(Episode 32)
- Drum rolls. - Drum rolls.
- My gosh. - Oh, it's Director Kang.
- Oh, my. Director Kang! - Director Kang!
I shall interrogate you today.
Director Kang, do you have a girlfriend?
Or someone you like?
I can't say yet that I have feelings for her,
but there's someone who's been on my mind.
Did you meet her in Korea or in the US?
In Korea.
What? Korea?
How did you meet her?
Did you meet her on the street?
Answer her!
- Answer her! - Answer her!
I'll just drink this.
- No! - No!
My gosh.
So there's a reason you can't tell us.
How he met her must be important.
Who made this penalty drink?
This has too much soju.
It's a penalty.
- Cheers. - Mom, I'm out with my team.
Please excuse me.
Why isn't Eun Sung back from her phone call yet?
It's been a while.
Oh, you're right.
I'm going to step out for a moment.
I need some air.
Sure.
(Cat)
Cat?
Is Kang Sun Woo really seeing the cat?
Oh, I forgot my phone.
Why are you calling?
It looked like you were getting drunk,
so I went to buy some hangover medicine.
Is that what was taking you so long?
The convenience store was a lot further than I thought.
He smiles like that when he's talking to Cat?
Who on earth is Cat?
Behind you!
Ms. Shin.
Aren't you going to drink?
- Cheers! - Me too!
I guess the convenience store was really far.
A little.
Do you want to sit for a bit?
Sure.
Here. Drink up.
You didn't drug this, right?
Give it to me. I'll have it.
I'm just kidding.
It's because you did something you've never done.
Gosh, I feel sober already.
My stomach feels better.
Thank you.
Really?
I'm glad I went to the convenience store to get it.
They said this was the best one.
What's up with you? You're even taking care of my liver.
Your liver belongs to all of us now.
Where did Kang Sun Woo go?
Why is he with Yoo Eun Sung?
You didn't drink too much, right?
If you don't want people to find out you're Cat,
you better be careful.
Ms. Shin knows about Cat.
What? Ms. Shin knows about Cat?
The day I met you for the first time...
was also the day I had my first meeting with Ms. Shin.
So I had no choice but to tell her.
Because I missed my meeting with her...
when you took my jacket.
Then Ms. Shin must not like Cat.
I'm sure she doesn't.
If she found out...
You should go inside first.
I need to finish my call...
with the person I was talking to.
What?
I had to hang up on them...
because you showed up.
Well...
Right. Then go ahead and finish your call.
Right...
Hello?
I knew it.
Yoo Eun Sung can't be Cat.
Then who's Cat?
"You're invited..."
"to a sweet and special party just for you."
Is this a joke?
Seeing as to how they wrote my alias instead of my real name,
they're not someone close to me.
Why isn't she coming?
I don't know.
Do you think she erased it because she thought it was a joke?
I hope not.
I sucked up to the grandpa at Haha Chicken...
to find out her phone number.
I gave him coffee and croissants.
I see you put in a lot of effort without telling me.
She's here.
Welcome.
Is this...
Sorry?
- We are sorry. - We are sorry.
So the person who sent me the invitation...
It was me and my dad.
I wanted to apologize, but I didn't get a chance.
So I prepared this.
Sa Ra.
Sit here.
We prepared something special just for you.
(You're Pretty Even If You Don't Buy Me Food)
Here.
"You're Pretty Even If You Don't Buy Me Food?"
Yes. You were always pretty...
regardless of food.
You'll continue to be pretty even if you don't buy me food,
and you'll be the prettiest person in the world even if you get old.
Right, Dad?
Yes.
Ga Ram said he almost went blind when he first saw you...
because you were so pretty.
You guys. I thought you were clueless,
but you know how to say things to make my heart melt.
You're professionals.
Then will you forgive us?
Well... I can't just forgive you.
If the cake is good, I will.
Go ahead and try it.
It's sweet and moist.
It's delicious. It's not too rich, either.
Yes!
Here you go.
- Thank you for the meal! - Thank you.
How will you all get home?
Director Kang and Ms. Shin live in the same direction...
Eun Sung, where do you live?
I live in Inja-dong.
What? Inja-dong?
You live in the same town as me.
You live in Inja-dong too?
Then the three of you can go together.
Hey, let's go.
We'll see you tomorrow.
- Goodbye. - Get home safe.
You guys can go comfortably.
I'll take the bus.
You can't take a bus at this hour.
We live in the same direction, and you drank.
He's right.
There's plenty of space in the car. Why go separately?
Director Kang's car is big.
There's a bus right out front.
I know there's a bus.
My car's out front too, so just come with us.
Let's go.
Okay...
I've been in this car with just Director Kang before,
but never with a third person.
Eun Sung, how do you feel?
I bet you never thought you'd ride his car...
when he was a customer at the cafe you worked at.
What?
Oh, right. Yes.
Now that I think about it, I guess there was a reason...
why you knew his coffee order.
Double shot. Right?
Yes.
The first order he made at the cafe I worked at...
was a double shot espresso on ice.
I see.
At this rate,
I can probably find out more about Cat.
What kind of person was Director Kang?
Did you ever meet any of his friends?
No. He always came alone.
Director Kang, I guess you never went to Eun Sung's coffee shop...
with the woman you mentioned has been on your mind.
It's because I prefer to have an air of mystery.
I don't expose my personal life to random people.
Then why did you say that someone's been on your mind?
You could've just said there was nobody.
Because we were playing the truth game.
I had to tell the truth.
Then how about we play a second round,
and you can answer the question I asked before.
A game with just us wouldn't be a second round.
We are one team.
Is that so?
I'll see you tomorrow, Ms. Shin.
All right. Get home safe too.
Okay.
See you tomorrow.
Okay, goodbye.
Kang Sun Woo won't answer me easily.
I'm positive there's something going on with Cat.
Does the person who has been on your mind...
like cats?
Cats?
Why are you asking that all of a sudden?
No, I was just curious.
I was wondering if your girlfriend liked cats or not.
Who said she was my girlfriend?
I just said she's been on my mind.
If a woman's on your mind,
doesn't it mean you're interested?
I would think so.
Did she figure it out?
Is she comparing herself to a cat?
Why is he so nice to me?
He made sure Ms. Shin didn't know I was Cat.
How strange.
What's bothering you first thing in the morning?
Aunt Jung Sook.
Why hasn't she come over recently?
You're right.
She used to come here almost every single day,
but she stopped coming.
Maybe you haven't put enough care into the side dishes.
Maybe you didn't make enough of her favorites...
like octopus or oysters.
My gosh. Octopus and oysters aren't her only favorites.
The bulgogi, braised tofu, spinach soup here...
There's nothing on this table that she doesn't like.
You're right.
My mom used to say that when it comes to food,
she's the type to covet food she sees in drawings too.
Then what is it? Is she sick?
That's not it either.
She's the type to check in to a hospital over a cold.
Then what is it?
I'm getting nervous because she's being so quiet.
Hold on.
When Jung Sook is quiet,
it means she caused trouble or she's about to.
Do you think she's still mad because Sun Woo didn't choose her...
to join his team?
Sun Woo left early because he had a lot of work.
She's the only one to suffer by acting like that.
Gosh.
I'm sorry, Jung Ae.
I was blinded by love.
I shouldn't have done that.
If only I helped him out then...
Jung Ae!
It was just a dream.
(Jung Ae)
It's Jung Ae.
Hello?
Hey, what's going on with you?
Why haven't I seen you recently?
Oh, well... I was really busy.
I did some laundry...
and organized my clothes.
You organized your clothes?
You always shove your clothes in the closet...
and send your laundry out to get cleaned.
Right, well... My house was a complete mess,
so I did some cleaning.
Gosh, did pigs learn to fly?
Anyway, stop by my place later.
Your place? Why do you want me to come?
Why are you so surprised?
I made your favorite marinated crabs,
so come pick it up.
Oh, marinated crabs?
You don't need to give me any. You guys should have it.
Gosh, stop refusing.
Come by later for dinner and take some with you.
Wait...
Why is she making me feel so uncomfortable?
Why is she taking care of me?
She doesn't know what I did.
Goodness.
Oh, right.
Eun Hyuk...
was trying to catch a thief,
and he saw me on CCTV footage following the woman...
who looked like Eun A's mom.
He asked me who she was,
but I felt guilty.
Why did you feel guilty? You said she wasn't Sim Jung Ae.
You said she was a rich lady.
Eun A's mom...
could've become rich too.
After Eun A's mom had a divorce,
she lived with her sister in a studio.
How could she become rich?
She could've remarried a rich man.
Jung Sook said he was a good guy.
Jung Sook isn't family anymore.
Do you believe in what that immature girl says?
She could've said some poor man was rich.
Gosh...
In any case, be it Sim Jung Ae or Sim Jung Sook,
they're both horrible.
How could they not come by...
to see their children and niece and nephew,
when they found out...
they were leaving the country?
Goodness.
Are my golden days coming to an end?
I'm still young to say it's coming to an end.
I guess your grandfather is in shock.
But then again, I saw it, and it was a surprise to me too.
Why did Ms. Choi have to come to our cafe?
Welcome.
Hello.
Sir!
What?
I made up with Sa Ra.
We agreed to become friends.
You guys may have made up,
but I'm still mad at the lady across the street.
Sir, why do you look so down?
Right. Something upsetting happened today.
It's not something I could vent about to anyone.
What is it? Tell me.
I'm off today, so I have a lot of time.
I see. Are you good at keeping secrets?
I mean... I do trust you.
Of course. I'm a police officer...
whose confidentiality is key.
Last month, I went on a blind date.
But the lady, Ms. Chu, who rejected me,
came to our cafe yesterday.
So I was happy to see her,
and I was about to give her a cup of coffee...
No, I don't need coffee.
I have to get going.
What's the matter? You keep staring at the door.
Lovely Chu! Sweet Sun Bae is here!
"Lovely Chu?" "Sweet Sun Bae?"
Hey, Dal Yong...
"Lovely Chu?" "Sweet Sun Bae?"
Then are the two of you...
Wait...
Why of all places did you want to meet at Dal Yong's cafe?
I don't know. You guys talk about it.
Lovely Chu! Second to none! My honey bunny!
Gosh...
Gosh... Hey, Dal Yong.
Sun Bae, you punk.
Hey, Mr. Im!
- You punk! - Oh, my!
- Hey! - Father, calm down.
Let go. Don't stop me.
I'm going to end things with this guy...
and travel to the underworld...
or knock on death's door together!
Did you not have anything better to do?
Hey, by the way, was this your cafe?
I knew your cafe was near here, but...
Goodness, I...
You and I have been friends for ages.
How could you do something so vulgar?
How could you mess around with love and friendship?
- You punk... - Father, let go of him.
You should first listen to what Mr. Im has to say.
That's right. Dal Yong.
I'll explain everything. Let go of me.
Darn it.
Gosh.
You punk.
My gosh.
(Good Day for Coffee)
All right. Tell me.
How did such a scandalous thing happen?
Here's the thing.
You know I was Ms. Oh's partner.
But Ms. Chu called me.
She said she was interested in me, not you.
What? There's no way.
How could she choose you over a handsome guy like me?
That's why at first, I couldn't believe my ears.
But Ms. Chu said she wanted to see me.
She said she liked me.
So? You accepted her daring attempts to woo you?
No, well...
I knew that seeing her like this was wrong,
so I thought really hard about it.
But I couldn't control my feelings.
I liked her too.
You punk. Hey, then what about Ms. Oh?
What? Ms. Oh?
Hey, that's right. Do you want to try dating Ms. Oh?
What?
Ms. Oh may eat a lot,
but she's quite charming.
She's a charming woman.
- You punk! - Hey!
How old are you?
Do you have nothing better to do?
How dare you try to pass on a woman who eats well to me?
You punk!
You like women who look pleasant!
So the two of you can start dating...
and go on tours of Korean restaurants.
You punk! Do you want to be the first to die...
- from getting beaten by a rose? - Father!
- You punk! - Father!
You punk!
Do you not have anything better to do?
- Gosh! - Father!
You punk!
Gosh.
I'm so embarrassed that I can't keep my head up.
I had no idea I would be so humiliated.
This isn't humiliation.
The two of them were wrong.
Even if love knows no bounds, they should have manners.
Right? Sun Bae was wrong. Right?
Of course. Love is important,
but friendship is just as important.
You and I are always on the same wavelength.
I've thought this before,
but our souls seem to have a connection.
Since we have a connection, should I try to guess...
what you need right now?
Something I need? What is it?
- Cheers! - Cheers!
(Haha Chicken)
This tastes sweet. It's perfect.
I want to get really drunk tonight.
A flower is prettiest when it's slightly bloomed,
and drinking is best when you get drunk.
Gosh, that's quite a saying. How old are you?
This is why I like you.
Everything you say is so moving,
and it really resonates with me.
When people have a true connection,
they can become true friends regardless of age.
Sir, from now on, if you have any worries,
feel free to talk to me.
Sounds good.
It'd be nice to have such a young and handsome friend.
Gosh, your muscles today...
- They're working so hard. - Gosh.
What's the point of resting? They should work hard.
Gosh, I really like you.
I want to have you by my side for a long time.
Cheers!
By the way,
let's say there's a pretty woman,
but she has a bad personality.
What do you think about that?
A pretty woman who has a bad personality?
Yes.
There's a woman I want to introduce you to,
but in my opinion,
she's a bit much for you to handle.
- She really is. - What?
(Cat)
Hold on. What was that number?
The last four digits were 4, 6...
I'm positive it starts with 4, 6.
Ms. Shin.
Since we have some new hires,
I updated our emergency contact list.
Really?
Is your number on here too?
Yes. As I was printing it,
I checked my name and phone number first.
She put it right on her desk.
She even highlighted our team's numbers.
That's right. My role might be small,
but I'm so happy to be a part of the team for this movie.
Did you get home safely with Director Kang last night?
Was it not awkward after I got off?
Oh, right. It wasn't too bad.
Your answer seems awkward.
Director Kang might come off cold, but he's quite warm-hearted.
Should I set up a meal together?
So you guys can get closer.
What?
Hello.
It was my first day off in ages, so I was drinking with my best friend.
Why did you call me in?
The commissioner of the district police agency is coming,
so they want us to brief them on the Karaoke Weapon Attack Case.
But I couldn't find the case report.
My gosh.
Our violent crimes unit can't do anything without me!
It's not here?
It's right here!
Gosh, that's weird! Why is it here?
Pull yourself together!
Organize your files.
This is why you can't find anything.
I'm sorry.
My gosh. What is all of this?
What is this?
Would this be helpful?
Anything that the culprit left behind...
has worth as evidence.
Yes.
Oh, right. He brought this in to catch a cat.
I had no idea I still had this.
(Director Kang Sun Woo)
- Hello? - This is Hyewon Police Station.
You're the one who asked us to catch a cat. Right?
The jacket thief.
Oh, right. Why are you calling?
Please come pick up the cat heart you brought last time.
What? A heart?
You know. The red heart. The one that belonged to the cat.
The one with the initials E, S.
Oh, that?
Do you still have it?
Here you go. It's the cat heart.
Thank you...
for holding onto it without throwing it out.
We don't just throw out evidence.
Even if it's been resolved,
and the case has been canceled.
I see.
(Cheong Film)
What is this? Why isn't she answering her phone?
Eun Sung!
(Owner)
(1 Missed Call, Owner)
Owner?
What a funny way to save someone's number.
Is it her boyfriend?
This number belongs to Kang Sun Woo!
Owner. Cat.
(Cat)
Yoo Eun Sung.
It's 0175-4695.
Then 4, 6...
Cat.
Then it's Yoo Eun Sung?
No way.
Guess where I went and what I brought.
What did you bring?
The cat heart.
How did you...
It's been a while since I called you Cat.
What? Cat?
Was it really Yoo Eun Sung?
Did you know Director Kang was attacked at Daehagno?
Some woman dressed as a cat ran away wearing his jacket.
What?
I found this on the street,
and I submitted it as evidence to the police.
Give me that heart.
Is he really going to date Yoo Eun Sung?
We should stop here.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)