(Episode 33)
(Director Kang Sun Woo)
- Hello? - This is Hyewon Police Station.
You're the one who asked us to catch a cat. Right?
The jacket thief.
Oh, right. Why are you calling?
Please come pick up the cat heart you brought last time.
What? A heart?
You know. The red heart. The one that belonged to the cat.
The one with the initials E, S.
Oh, that?
Do you still have it?
Here you go. It's the cat heart.
Thank you...
for holding onto it without throwing it out.
We don't just throw out evidence.
Even if it's been resolved,
and the case has been canceled.
Besides, a heart is like a token of love.
A token of love?
The cat must be your girlfriend. Am I right?
You strongly denied it and kept saying you didn't know her.
But I bet she's a heart-stealer.
What she stole was your heart, not your jacket.
Sorry?
I understand it's hard for you to admit it now,
but I'm rooting for the two of you and your love.
But you'd better not file a false report...
and waste the police's time and resources again.
Well, it wasn't a false report.
The Police Service...
is run with precious taxpayer dollars.
I have a lot to do, so please excuse me.
Okay, sure. Have a great day.
I love you!
- I love you! - Oh, what's with this sound?
- I love you! - You heard that too, right?
This thing said, "I love you."
Yes, we know. So please leave now, will you?
You can go and be all lovey-dovey with your cat.
Stop obstructing police officers!
Oh, I am not trying to obstruct you.
I swear, I didn't know...
that this thing loved me.
Goodness.
(Hyewon Police Station)
Yes, have a nice day.
(Criminal Affairs)
Gosh, that was so embarrassing.
Why did that thing start talking right at that moment?
Does it have a voice recorder in it or what?
I love you.
Have you not left yet?
- Be all lovey-dovey somewhere else! - I love you.
- Yes. I'm sorry.
I love you.
- I love you. - Gosh.
How obnoxious.
They must've been all lovey-dovey with that childish toy.
And he said he'd been pick-pocketed. As if.
You know how people lose their minds...
when they're in love.
I don't know who that cat is, but I feel sorry for her.
I mean, who reports his girlfriend to the police...
just because of a lover's quarrel?
Why are you worried about the cat?
It's not like she's your sister.
Hey. My sister would never date a loser like him.
She's very wise and smart.
Oh, I see.
Just like the woman in your heart?
The woman in my heart? Who?
The woman you agreed to help as an advisor.
Your neighbor.
Your Cinderella
She's not my Cinderella.
She's just...
I knew it when you got her shoes fixed.
You treated her shoes like some sort of treasure.
Well... That was just...
I've known you for long enough to see what's going on.
It looks like you don't know how you feel about her.
So try to look into your heart...
and see who's in there.
What is he saying?
Ms. Shin.
Did you schedule a meeting with the advisor for Director Hwang?
Oh, right. I said I'd call him, but I forgot.
Director Hwang asked to arrange it as soon as possible...
so that he could revise the script in time.
Why doesn't he do it by himself if it's that urgent?
My point exactly.
Director Kang Sun Woo would never make others do such things for him.
Who is the detective to be our new advisor?
Well... He's someone I've known for a while.
I went to see the new advisor without knowing it was him.
And he was there to see me.
So she was very surprised.
Actually, she was going to ask him to be the new advisor,
but she decided not to because she had wronged him before.
The moment I saw his face, I got so flustered.
My mind went blank, and it felt like time had stopped.
My, that's interesting. What are the odds?
You met someone you know without knowing he was the one you'd meet.
Since it's been brought up, why don't you call him now?
Violent crimes detectives are busy, you know.
Shall I?
(Haha Chicken, Good Day for Coffee, Hee Nam Dry Cleaner's)
Oh, it's Ms. Shin Ha Young.
Hello?
This is Shin Ha Young from Cheong Film.
Oh, hello.
I'm calling you to schedule a meeting with you as our advisor.
By any chance, would next week work for you?
Oh, next week?
On what day?
Oh, no. I have work to do that day.
How about the day after?
No. I'll be busy the day after.
Then how about the week after next week?
No. It's okay. Let's meet up next week.
I'll make some time somehow.
But you said you had work to do.
Oh, really?
Okay. Then let's meet up that day.
Oh, hey. What are you so happy about?
Oh, it's nothing.
There's no way you were smiling while thinking of me.
Look at you. Your face is all red.
You look like a fully ripe persimmon.
What made you so happy and excited?
It's not like that.
Sir.
Do women really not like a man wearing dark, somber colors?
Of course.
It's important to take care of your appearance these days.
I guess you're going to meet a lady.
Don't worry. Let's go.
I'll be the one to help you resolve your worries this time. Okay?
Oh, dear. I'm embarrassed.
Here we are.
Have a look around.
Aren't all these clothes hip and trendy?
Oh, my. Sir, what is this place?
Hey, choose what you want to wear. Whatever you may pick,
you won't regret your choice when you meet your lady.
Gosh. Are you telling me to wear clothes like this?
What's wrong? Is it hard to pick one because they all look nice?
Yes, I guess.
How about I help you pick a nice one with my great fashion sense?
Pardon?
Oh, my. You look great in everything since you have a nice body.
You remind me of myself when I was your age.
But sir, I don't think I can wear this.
It looks fabulous on you. You have no eye for fashion.
It looks great. Try the next one.
Sir, this one looks like my grandma's old blanket.
Gosh. I said, just trust me.
I've visited all the hot places in trendy neighborhoods...
like Seongsu-dong as well as places in our neighborhood.
I spent 80 years of my life keeping up with fashion trends...
that changed rapidly, you brat.
Let's move on. Next.
Sir, isn't this too vivid?
I look like a flamingo.
Why are you so timid when you're still young?
When you make a change, make it a bold and innovative one.
Change into the next one.
Now let's walk like models on a runway...
and dominate the street.
No. I'm a pacifist. I don't like to dominate anything.
Come on. Don't be so intimidated.
Think that you're the coolest man in the whole world.
Let's go.
(Cheong Film)
What? Why isn't Ms. Yoo answering her phone?
Ms. Yoo.
(Owner)
(1 missed call from Owner)
"Owner?"
That's a funny name to save someone's number as.
Is that her boyfriend...
Isn't that Kang Sun Woo's number?
Owner and Cat...
(Cat)
Yoo Eun Sung.
It's 0175-4695.
It starts with 4, 6.
Cat.
Does this mean it was Yoo Eun Sung?
(Team "Hidden Memory")
Do you happen to know where Ms. Yoo went?
She went to the management support team...
to take care of expense receipts.
She didn't even thank me.
Gosh, she and her nasty personality. Why that little...
No way. That can't be.
Guess what I found and where I found it.
What did you find?
The cat heart.
Oh, that. But how did you find it?
I haven't called you "Cat" in a while.
What? "Cat?"
Is Yoo Eun Sung really Cat?
How come you have this?
I picked it up at the police station just earlier.
On the day when you ran away with my jacket,
I picked this up on the street...
and submitted it to the police as evidence.
And you're giving this back to me?
Because it belongs to you.
Cat was Yoo Eun Sung.
Did they plot together and fool me?
(Cheong Film)
Why won't you take it?
I don't need that anymore.
What?
Why... Ms. Yoo.
(Team "Hidden Memory")
I can't believe that Yoo Eun Sung is Cat.
It makes no sense.
(Cat)
Well... I forgot my phone, so I came back.
Right. The person who called him then...
I can't say that I have a crush on her,
but there's someone whom I often think of.
Does it mean that Kang Sun Woo really likes Yoo Eun Sung?
No way.
Why would he like a girl like Yoo Eun Sung?
Ms. Yoo. Wait.
Ms. Yoo.
Let's talk.
About what?
Tell me why you're upset...
and what I did wrong.
Oh, you didn't do anything wrong, Director Kang.
It's just that I was so embarrassed.
It reminded me of the embarrassing moment that I wanted to forget.
An embarrassing moment you wanted to forget?
Oh, could it be...
Oh, at Blue Moon?
Yes.
Some bad stuff happened there.
I got roped into an unsavory situation with some mean people.
Give me back that heart.
I'm going to throw it out.
She even had to completely change her career.
Why did I ask her about her past?
Kang Sun Woo, you're so dense.
- Hey. - Oh, my goodness.
Hey, what's with that outfit?
Did you perform at a club or something?
Hey, are you planning to participate in a trot competition?
Are you bored, being a cop?
My gosh.
No, it's not that.
I went shopping with Ga Ram's grandfather.
He said he'd make me look stylish, but look at this.
I was so embarrassed on my way home.
Hey, why did you go shopping with Ga Ram's grandfather?
I wonder too. I'm deeply regretting it now.
Hey, don't hang out with that man again.
He turned my handsome son into a punk.
Eun Hyuk isn't a kid.
I'm sure he went shopping with that old man...
because they get along.
And he even drank before the restaurant was even open.
Hold on. The more I look at it, the more it grows on me.
How should I put this?
Shall I say it's difficult but artistic,
like a painting by Picasso?
My goodness. You talk smart only at times like this. Picasso?
It reminds me of hwatu cards.
What? Hwatu cards?
Come on, Mom.
Take that off.
What do you think of my look?
I look cooler than celebrities, don't I?
Well, it is a little over-the-top,
but it suits you.
You are always over-the-top too,
so this outfit is perfect for you.
Hey, you need to be a little over-the-top when it's necessary.
If you remain stagnant, you'll never achieve innovation.
In that sense, that cop...
took a meaningful step forward today.
- The cop? You mean, our neighbor? - That's right.
I gave him a total makeover today, from head to toe.
I think he was satisfied with it too.
While checking himself in the mirror,
he couldn't stop grinning from ear to ear.
Really? What kind of outfit did you recommend to him?
Something twice as eye-catching as this.
What? It's even more eye-catching than what you're wearing?
Doesn't that mean the outfit is not wearable at all?
Something he can never wear in front of others.
Jin Sil, how old are you?
Right. People like you who always think inside the box...
would never understand...
the world of shocking avant-garde fashion.
Goodness.
Oh, dear.
Gosh.
I'll forget your face at this rate.
If I were to run into you in the street,
I might not recognize you even though you're my sister.
I said to just eat the marinated crab without me.
That is not why I called you here.
You used to come here every day.
You suddenly stopped coming by, so I got worried.
What about you? How have you been?
Are you still looking for Yoo Dong Gu?
Yes, Ki Seok hired the best private detective agency in the country.
I even registered my DNA sample with the police.
What? You registered your DNA sample?
Yes. Hey, we live in a very convenient world now.
Parents can easily find their kids by requesting some documents.
But in my case, there's nothing like that.
Gosh, I don't think you'll find them by registering your DNA.
It's not like they went missing.
I know. But I wanted to try everything I could.
That's why I did it.
I have huge respect for Ki Seok.
When you had that accident,
he promised to take care of you to the end.
And here he is, keeping his promise.
Yes, that's why I married Ki Seok.
Unlike Yoo Dong Gu,
he's strong and manly.
Gosh, I'm home.
- Oh, you're home. - Yes.
Hi, Ki Seok.
My gosh, Jung Sook. It's been a while.
Why haven't you visited us recently?
I was busy with this and that.
My goodness. You used to show up unannounced, whenever you wanted.
When you stopped coming by,
you took the thrill away from my life.
My life became so boring and uneventful.
A boring, uneventful life is better.
There's nothing worse than having to feel...
nervous and anxious all the time.
What?
Auntie Jung Sook, what have you been doing all alone at home?
The house has been quiet like a temple without you.
It's been feeling dead.
I just...
wanted some alone time.
I wanted to be alone and do some thinking for a change.
Do you get depressed in the fall?
Even if you do, you should come here for food...
and make the most of it.
I won't live like that anymore.
I'll be independent from now on.
Goodness. Are you suddenly becoming mature?
Is Sim Jung Sook finally becoming mature?
Stir-fried long-legged octopus and oyster salad are your favorites.
Why are you only eating your rice?
Here, try the marinated crab too.
Thanks, Ki Seok.
Anyway, where is Sun Woo?
He's been coming home late every day.
We rarely see him.
I guess he's trying hard to save his face in front of his father.
He became a film director without his parents' permission.
No wonder he's under a lot of pressure.
Auntie Jung Sook, did you get a boyfriend by any chance?
What? A boyfriend?
You've been stuck at home as if you're hiding a jar of honey.
So I was wondering if that "honey" could be your boyfriend.
"Oh, honey."
Hey, must you say that in front of your dad?
I saw your aunt...
when she was dating Tae Ho years ago, so I know for sure...
that she doesn't have a boyfriend now.
What? Jung Ae, you remember Tae Ho?
Of course, I do. How could I forget him?
You were head over heels for him. You even eloped...
Mom, who is Tae Ho? Auntie Jung Sook's boyfriend?
Forget it. Just eat your food.
I have no reason to hesitate.
Let's work together.
Director Kang.
I'm the reason the two of them met again.
I ran into her in the lobby at the theater.
I was afraid she'd run away again, so we went to get my jacket.
But she said the place was closed.
I took a quick look, and it looked like a bar.
Is Kang Sun Woo out of his mind?
How could he like her, knowing what she used to do?
What are you thinking about?
Oh, nothing.
Are you leaving for the day?
You said you were meeting the film distributor with Director Kang.
Yes.
Where is Eun Sung?
She went to the set.
She should be back shortly.
I'm back.
Good work, Eun Sung.
Are you leaving for the day?
- Yes, we're heading out. - Okay.
See you tomorrow.
Bye.
Is there something you want to tell me?
How about a warm cup of tea?
Sure.
So how was it? Wasn't it stressful to work on set?
No, everyone was very nice to me.
I had fun.
I must say, you seem to have a way with people.
You have no problem working with people you've never met before.
On film sets, there are always more men than women.
Oh, I had years of practice in the theater company.
I had many male colleagues,
and we had to rehearse together for many hours.
Right.
I bet you dealt with a wide variety of customers at the cafe too.
People with different tastes.
Oh, that's right.
How did you and Director Kang meet at the cafe?
You said you thought he was unemployed.
He must've visited the cafe very often.
We just met as a customer and a part-timer.
He liked the coffee at the cafe.
What did he normally order?
He normally ordered Americanos.
Oh, I see. Double shot?
Yes.
Where is the cafe?
I want to check it out too.
Oh, it's in Daehak-ro.
But it's a tiny cafe.
Then did you know Director Kang was attacked in Daehak-ro?
Some woman dressed as a cat ran away wearing his jacket.
Sorry?
He was supposed to have his first meeting with me that day.
He didn't show up and didn't even call,
so I was very flustered.
I waited for over two hours.
What's the matter?
Who's calling?
Shall I step out for a moment?
No, that's okay. It's Director Kang.
Hello?
Now?
Okay.
Director Kang wants to see me now.
Okay, go see him.
He has to meet the film distributor with me later,
so he doesn't have much time.
Okay, then please excuse me.
She's a good liar.
A cafe?
She's thicker-skinned than I thought.
Come in.
You're here. Please sit down.
Yes.
I thought you might not come because you were sulky.
But you came right away.
I wasn't sulky.
If you think that way because of what happened in the afternoon,
I overreacted.
Just as I said earlier,
I was reminded of an embarrassing moment,
which was a bad memory.
And that's not your fault.
But I was the one who triggered the memory.
You wouldn't have been reminded of the memory if it hadn't been for me.
Don't think that way. It's not like I had completely forgotten about it.
It's not your fault.
Even so, I'm sorry.
For making you upset. I was thoughtless.
It won't happen again.
I'll never make you think of your past again.
Well... I don't think you should feel that bad about it.
Anyway, we're good now, right?
Completely? Can we leave it all behind?
Sure. I already forgot about it.
Then let's have a meal together since we made up.
I have plans today. Let's meet up on the weekend.
It's on you, right?
What is Kang Sun Woo doing?
Is he really going to date Yoo Eun Sung?
Eun A and Eun Hyuk.
I'm sorry that I only looked far to find you two.
I didn't even know you were so close to me.
I wonder how my babies look now.
Could they even recognize me?
I'm afraid they might be awkward and uncomfortable around me.
The dinner was enjoyable, wasn't it?
Yes, it was.
Business dinners tend to be uncomfortable.
But the people we met today were very friendly.
Manager Park whom we met earlier...
used to be an actor.
Oh, I see.
Don't you know who he is?
He caused a controversy when it was reported...
that his ex-girlfriend used to be a bar girl.
And that made him infamous.
Well, I'm not interested in other people's private lives.
Especially if it's someone I have to work with.
Right.
I didn't bring that up to gossip about his private life.
I said that because I was worried about you.
I think we should stop here.
Let's talk about it again when we arrive.
Oh, okay.
What did you mean by what you said in the car?
Do you really not know?
Director Kang, are you...
interested in Ms. Yoo?
If that's how you feel about her,
you should stop now.
You can't be with her.
Why are you telling me this?
Ms. Yoo is not a good match for you. You know that.
Ms. Shin, why are you telling me...
It's because...
I like you.
(Unpredictable Family)
You should stop now. You can't be with Ms. Yoo.
Why are you telling me this?
I think you're drawn to her out of curiosity.
No, it's not like that at all.
Before Kang Sun Woo falls more deeply for her,
I should stop it by any means.
That's why...
- I like Director Kang. - Pardon me?
Is the person Director Kang said he was interested in...
Ms. Shin?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)