(Episode 38)
Why isn't Eun Sung coming?
So much time has passed.
No matter how long you wait, Yoo Eun Sung isn't coming.
I'll make sure you don't meet.
(Cat)
Eun Sung, why are you so late...
Ms. Shin, what brings you here?
I'm here to meet a friend, but I saw you.
- I see. - I guess...
you're meeting Eun Sung here?
Oh, yes.
She went to the filming location.
She's at the filming location?
Yes, she left a while ago.
I guess you two were supposed to meet here.
Didn't she call you?
She didn't even call him?
I guess she's very busy there.
Well, either way,
she can't come here anyway.
(Owner)
(Battery 0 Percent Remaining)
The person you reached is unavailable.
Oh, no. My friend can't make it after all.
Something has come up.
It looks like we've both been stood up.
Why don't we just have dinner together?
This place is nice.
I'm really sorry, but I have to go.
Director Kang!
He won't even turn around?
What does Yoo Eun Sung mean to him?
Did she forget that we were supposed to meet this evening?
I can't believe she didn't even call me.
(Battery 0 Percent Remaining)
Did Director Kang forget that we were supposed to meet?
He was the one who suggested we have dinner together.
Kang Sun Woo.
I won't give up even if you treat me like this.
Hey, can you come over today?
What's up? It's still so early in the morning.
I have my cooking class later today,
so come over before that.
Something bizarre happened in my cooking class.
"Something bizarre?"
Just tell me over the phone.
I have to go somewhere.
Gosh, I really should tell you this in person though.
All right, then.
Hey, guess who I met in my cooking class.
Who did you meet?
Ko Chun Young.
What?
Ko Chun Young?
That's right. I met a woman who looks just like Ko Chun Young.
Gosh, no way.
Ko Chun Young came back to Korea 17 years ago,
but she went back to the Philippines after Dong Gu's accident...
What? Dong Gu had an accident?
What do you mean?
Oh, I was saying...
I mean, that's what happened in my dream.
What? Another dream?
How much longer will you go on about your dreams?
I told you to stop sleeping so much.
You have such weird dreams because you sleep way too much.
All right. Tell me the details when I'm at your place.
Goodness. She's such a weirdo.
I can't believe she's confusing her dreams with reality.
Why did I suddenly mention Yoo Dong Gu at that moment?
I went to her place to tell her...
but turned around and came home.
Jung Ae!
Jung Ae, wake up.
Why are you lying here like this, Jung Ae?
Hello, I apologize.
I accidentally hit her with my van...
when she was crossing the street.
What did you say?
My gosh! My poor sister.
She's been working day and night ever since she got a divorce...
just so she could live with her children.
I'm sorry. I really am.
Since I caused the accident,
I'll take responsibility for this and take care of everything.
If I must give her my heart to save her, I'll do it.
I'll save Ms. Sim, no matter what.
Jung Ae.
Why do bad things keep happening to Jung Ae?
Jung Sook.
Babe!
What's the matter?
Jung Sook.
It looks like I have no choice...
but to leave.
"Leave?" What do you mean?
If I don't pay back the money I borrowed for my album...
in 15 days,
the loan sharks will sell all my organs.
If I don't want to die,
I must disappear forever.
Loan sharks?
You borrowed money from loan sharks?
Jung Sook.
I'm sorry.
Babe.
Tae Ho.
I want to see your sister but can't reach her.
Do you know where she is now?
Didn't he abandon my sister and cheat on her with Ko Chun Young?
I'm already so upset because of Tae Ho.
Jung Sook, you're here.
Does Jung Ae not want to see me?
No.
She says she never wants to see you again.
Anyway, what's up?
You two got a divorce. Why do you need to see Jung Ae?
Make sure Jung Ae gets this.
What is this?
It's my rent deposit...
and the money I got when I quit my job at the factory.
You quit your job?
Are you going somewhere?
Yes.
I'm moving to the Philippines.
What?
You're moving to the Philippines?
Yes. A friend of mine says he can help me...
get a good price on a restaurant at a prime location,
so I've decided to leave.
Is that true?
Are you really leaving Korea so suddenly like this?
This is the phone number...
of the place I'll stay until I leave for the Philippines.
We need to discuss when she'll take the kids with her.
So please give it to Jung Ae.
Jung Ae is in the hospital.
Then how can she bring the kids?
I didn't even tell him about her accident because it'd hurt her pride...
if I told him her life became miserable after the divorce.
This is a lot of money.
With this amount of money, I could save Tae Ho.
Jung Ae said...
that she wouldn't raise the kids.
Jung Ae will get remarried.
She'll get remarried.
So she won't even see the children before we leave?
She might not be able to see them again if we leave like this.
Jung Ae, I'm sorry.
Dong Gu, I'm sorry.
I really shouldn't have done that.
Gosh, my head hurts.
Are you up?
Yes.
Drink this. It's honey tea.
Goodness. Why did you drink so much?
I had never seen you that drunk before.
It's just that there's something that's not going the way I want.
So I was upset.
Is it about a man, by any chance?
I just think that's the only thing that would bother you so much.
If it were about work,
you would've gotten it sorted out even if you had to work all night.
But seeing that you chose to drink to deal with stress...
Please don't tell Father and the other family members.
I don't want anyone to meddle in my dating life.
All right.
But Ha Young,
if it's too hard emotionally, you can vent to me, at least.
I may not be of any help, but I can comfort you...
No.
I don't need comfort.
I know he will be mine eventually.
White Garden?
The newly opened restaurant near our office?
I heard that place had a great atmosphere.
Yes. It was just as I heard.
The food was tasty, and it was a good place to take photos.
When did you go there?
Yesterday evening.
I'm sorry, Eun Sung.
I sent you to the filming location for work,
but I enjoyed a meal at the restaurant.
Please don't feel bad. I had work to do,
and you had plans for dinner. There's nothing wrong about it.
By the way,
who did you go there with?
What? Well...
Was it Director Kang?
Why are you asking that?
I guess I'm right seeing that you're avoiding the question.
I thought it might be the case, but I'm surprised.
Do you two often eat together?
Are you two dating secretly?
Dating secretly? Don't be ridiculous.
That's what people do when dating secretly.
A young couple goes out together...
to eat at a restaurant with a good atmosphere and dim lighting.
Don't you think so, Eun Sung?
Pardon? Well... I don't really know.
Come on. You know it.
It's obvious something's going on between them.
They'll fall for each other as they eat together often.
And when they fall in love, they will...
You know what happens next, right?
Hey, stop it. Don't say such a thing.
Did he cancel our plans...
to be with Ms. Shin?
(Cheong Film, Director Kang Sun Woo)
Ms. Yoo is really something.
She didn't even apologize for not showing up.
And at midnight, she texted,
"I didn't know you called because my phone died."
She sent this text message, and that's it?
I read it several times, but I'm still dumbfounded.
(Break Room)
Hello, Director Kang.
"Hello, Director Kang?"
Ms. Yoo, is that all you have to say to me?
Well... Oh, Jae Jun is planning the location scouting trip...
I'm not talking about that.
You must've enjoyed working at the filming location yesterday.
Well, I was a little clumsy since it was my first time.
But it felt rewarding and was enjoyable.
Oh, I see.
Well, I'm sure working there was more fun...
than eating with somebody.
As for our plans for yesterday, you were the one...
You've made your point clearly. So forget about it.
I mean, I didn't want to eat with you that much either.
It's not like I have no one to eat with.
But you didn't have to embarrass me like that.
You could've just refused. I would've understood.
Come in.
But he was the one who canceled our plans...
because he wanted to eat with Ms. Shin.
What was that?
Hey, Sun Ju.
Come over here.
Why?
Can you think of a pretty French name for me?
I have a cooking class today, you know.
Haven't you chosen your name yet?
Search for names on the internet and pick one you like.
How about Madeleine?
Madeleine? That's the name of a cake.
Can you think of another name...
that's elegant and sophisticated?
Mia? Or Janne?
How about Sophie?
Sophie?
But the sound of it reminds me of what I do in a toilet somehow.
What? I bet you're the only one...
who would think of that when you hear the name Sophie.
It has a good meaning too. It means "wisdom."
And it's often used as the name of the lead character of a movie.
Oh, I see.
Then shall I choose that name?
Using a French name in the class alone is completely unnecessary.
All those ladies in the class are snobbish, right?
That's why you said you had majored in design...
when that was not true. Am I right?
I just said a few things not to be intimidated,
and they exaggerated what I said.
They're all such snobs.
They don't even know each other's true colors.
Ta-da. "My name is Marie."
This is a gift for you, Mom.
- Oh, my. It's so pretty. - Nice.
You didn't have to do this.
You said all the other ladies brought pretty aprons,
and only yours was too plain.
So I got you a feminine apron that would suit you perfectly.
How sweet. My son is so thoughtful.
Unlike somebody, you're empathic...
and very considerate.
They say, "Like father, like son."
Who do you think he takes after for being thoughtful?
He takes after me...
How do I look? Does it look good on me?
Yes, totally. You look like a princess.
A princess?
Stop it. I know that's a lie, but it feels good.
Come on. It wasn't a lie.
If you were in a fairy tale,
you would definitely be a princess.
Oh, stop it. You're making me blush.
- Mom, did you lie about yourself? - Yes?
You said you didn't want to get intimidated by the rich ladies.
Well, I didn't want to tell lies.
I'm going to stay mysterious.
- Mysterious? - Mysterious?
Yes. I'll just pretend that I'm wealthy just like them...
without telling them anything about myself.
I'll let them imagine whatever they want.
My, this is so pretty.
Gosh, it's too hot.
Hello, Marie. You're early.
Hello, Emma. You're early too.
Marie, your French is so good.
I was very surprised last time.
I only introduced myself. It wasn't great at all.
I learned a few expressions from someone.
By the way, what do you do, Marie?
I know a lot of ladies from families who own large companies.
But I haven't seen you at any social gatherings.
Would you mind if I ask you what business your husband is in?
Oh, that.
Well... I would rather not share it with you, if you don't mind.
Anyway, he does this and that.
He's very busy.
Is she from an incredibly influential family?
Seeing that she doesn't want to share the information...
Could her husband be the real power behind the throne or something?
- By the way... - Yes?
About Ms. Sim Mi Jin, the wife of KS Foodville's CEO.
Do you happen to know where she is from?
I think she's from Seoul.
Why do you ask?
Oh, I'm originally from Incheon.
It's just that she looks so much like...
a friend of mine from the neighborhood where I grew up.
Well...
She might have visited Incheon a few times,
but she studied abroad from a young age,
so I'm pretty sure she never lived in Incheon.
She studied abroad?
Yes, she studied design in the US.
I heard she and her husband met in the US.
She studied design in the US?
I believe her husband is a year older than her.
I heard he chased her throughout college to marry her.
He's not from a prestigious family,
but I think his family is pretty wealthy.
Oh, is that so?
- Hello. - Hello!
Marie.
Can we talk?
Sure.
- Please excuse me for a moment. - Sure thing.
Father, I want to try setting Min Guk up...
with the show host again.
Really?
Right, we now get along well with the Haha Chicken family,
and the kids have become friends too,
so it won't be a bad idea.
I know you've been eyeing her, hoping she and Min Guk would date.
Well, I wouldn't word it like that.
But yes, I was interested in her.
Min Guk is the type to fall in love slowly,
so there can't be a more natural way for him to meet someone.
Min Guk tends to fall in love slowly,
so slowly developing feelings for a friend...
My, that would be ideal.
But if that cop becomes my son-in-law,
don't you think the family tree will get so complicated?
My gosh. That cop has a crush on someone.
And Ha Young doesn't like him.
Is Ha Young seeing someone?
Is there anything you know?
Well, no. Not really.
Anyway, that cop isn't her type.
Hey, then you should win him over first.
He is the show host's brother, you know.
You should win some points with him.
Oh, my.
You're that David cop.
Pardon me? "David?"
I thought Michelangelo's David was walking toward me.
My goodness. Hearing that...
is making me think that I should work out even harder.
Anyway, what's up? Is today your day off?
No, I have the night shift.
My mom has been taking some cooking classes.
My dad is alone at the restaurant, so I came to help out.
My gosh. You're such a wonderful son.
Everyone in your family...
is good-looking and has a good personality too.
My gosh, thank you. Thank you for thinking highly of us.
I heard you and my father-in-law were friends now.
I hope you and my son, Min Guk, can be friends too.
I believe you, your sister, and Min Guk...
are all around the same age.
Oh, okay.
Whenever you have some free time,
come to the cafe with your sister. Come more often.
Okay, I will.
My dad is waiting for me. I should go inside.
All right.
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
Mom, what are you staring at?
Are you craving fried chicken?
Goodness, no.
I want to see you get married.
What?
What is she saying, all of a sudden?
"Get married?"
(Location Scouting Schedule)
(Cheong Film, Planning Producer Shin Ha Young)
The location scouting schedule is out now.
Check it now.
Shin Ha Young and Director Kang are a team?
Yoon A, Jae Jun, and I are a team.
Jae Jun made it so obvious that Shin Ha Young...
Isn't it obvious why he put Ms. Shin and Director Kang on the same team?
What are you talking about?
He just split us into two groups.
We now have more locations to check out...
after securing the investment from Big Legacy, so what can we do?
We should all go out there and do it.
It's good that we now have fewer limitations and more options,
but our workload has increased.
We all have to do it, so just think of it as a little getaway.
If you stumble upon a nice cafe, check it out too.
This is work for us. But for you, it's a date.
You're already planning to check out nice places with Director Kang.
Eun Sung, you must know this too.
The places where they're going are popular date spots.
Yes.
The route to the derelict factory may be scenic,
but there will be nothing to see...
at the derelict factory.
The factory is your final destination.
You'll also check out the forest trail and the botanical garden.
It's so beautiful there.
I hear many men propose to their girlfriends there.
Oh, really?
I've never been.
(Director Kang Sun Woo)
I mean, I didn't want to eat with you that much either.
It's not like I have no one to eat with.
I didn't have to say it like that.
It happened because of work.
Yes.
Director Kang.
You checked the location scouting schedule, right?
Oh, that.
Jae Jun.
Would it be possible to change the schedule?
Sorry?
I'd like to go with Eun Sung, if possible.
Ta-da!
- My gosh. - Oh, my!
Director Kang is treating us.
To motivate everyone on Team "Hidden Memory."
My gosh. It looks delicious!
I totally had a craving for a sandwich.
Eun Sung.
Have this tuna sandwich.
It's their best sandwich.
Thank you.
I came right on time.
May I join you?
Yes, of course.
You're always welcome here.
Thank you.
Oh, right. The location scouting schedule has been changed.
It has been changed?
Director Kang will go with Eun Sung.
Ms. Shin, Yoon A, and I will go together.
Why did you change it without even telling us?
Eun Sung is new to the team,
so I figured it'd be better for her to go with Director Kang.
Director Kang is a lot more experienced than I am,
so she'll have more to learn from him.
No. I have no experience whatsoever,
so I'll learn a lot from you too.
No, Eun Sung. You should go with Director Kang.
Going with the director will help you see...
what kinds of locations we need and why we chose certain spots.
Then I'll just go with you this time,
and if there's another opportunity...
Eun Sung.
Is this job a joke to you?
Pardon me?
Do you think you can decide everything?
No, that is not what I meant.
Can you spare me a moment?
Eun Sung, what are you waiting for? Hurry up and follow him.
Oh, okay.
Why does she hate Director Kang so much?
I get that she hates him, but she shouldn't make it so obvious.
Eun Sung.
Why are you being like this?
Why do you keep ignoring me?
Pardon? When did I ignore you?
Our dinner yesterday too. You just didn't show up.
Why do you keep making me look like an idiot?
If you want to say no, just do it.
About the dinner, you were the one who...
What about you?
Why are you doing this to me?
You're interested in Ms. Shin.
I'm interested in Ms. Shin?
Says who?
Who said I had feelings for Ms. Shin?
- You don't? - No, I do not.
The one I like is...
Do you think soulmates exist?
Could they come back to you in the end...
when you thought they'd gone to someone else?
Do you have a crush on someone?
Why do you keep linking me with Ms. Shin?
"Arrival-departure records?"
It's nothing.
Are you playing dumb?
Do you have trust issues?
- Let's go with this new schedule. - Oh, sure.
- That's okay, right? - That's fine with me.
I can't let them go together.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)