(Episode 4)
My, this area has changed a lot.
- There used to be... - You are Eun Sung.
No, I'm not!
Hold on. The name of the restaurant was...
Eun Sung.
Yoo Eun Sung!
Gosh, that startled me.
My gosh. This is so embarrassing.
Excuse me.
Get off me, will you?
I can't believe I rolled on the ground wearing this.
Well...
I'm sorry. I had a bit of a situation.
Yes, I bet. I can tell.
Unless you were in an unusual situation of some sort,
you wouldn't be walking around wearing that.
Oh, is that a cat?
No, I think it's a person.
It's a cat, not a person.
Hey, let's take pictures.
Okay.
Hey, take pictures.
This is making me very uncomfortable.
Well, this isn't my fault,
- so I'm off. - Hey, kitty. Say "Meow."
Say "Meow."
Say "Meow," kitty cat.
- You like cats, right? - What is this?
Is this for a TV show?
- Can we watch? - Are you shooting a show?
Look at her.
What's she doing?
- Look. - What's going on?
- She's a cat. - It must be for a TV show.
Hey, look at that woman.
Why are they making such a fuss when they can't even take nice photos?
What's going on? She looks...
- Can we take a picture of you? - She looks like a pervert.
Let's take pictures of her.
What is she doing? Why is she dressed like that?
- Look! - Take some pictures and post them.
- Hello. - It's so weird.
All right.
You won't get nice photos even if you keep snapping away like that,
so stop.
If you're interested in this cat,
I'll take better pictures of her and give them out for free.
Where shall I take you?
For you to get changed or call someone.
Eun Sung.
- Yoo Eun Sung! - Gosh, he's so persistent.
- Hey, look. - Darn it.
Oh, my jacket! Hey, kitty cat!
Give me back my jacket!
Hey! Give me back my jacket!
Stop!
I'm sure she went this way.
Where did this woman go?
Who is this woman, really?
What's with this childish heart?
That's right.
My wallet is in my jacket pocket. My phone too.
Oh, no. I haven't checked the name of the restaurant yet.
He should've given me a heads-up that Kang Sun Woo was coming too.
I don't like this outfit.
My makeup looks awful too.
Anyway, I now officially have a reason...
to get close to Kang Sun Woo.
I guess Mr. Kim wants me to work directly with him.
Kang Sun Woo, I've got you in the palm of my hand now.
I'll get to work right away.
I'll make a memorable impression on you...
so you can never walk past me again.
What was the name of the restaurant?
I know it's somewhere around here.
Gosh. Why can't I remember the name?
I saw the restaurant's name when I was checking the address he'd sent.
Digital life sure has downsides.
We're too dependent on our phones and don't remember a thing.
What should I do? Without my phone...
What do I do?
I don't have Mr. Kim's number memorized.
It's Friday, so everyone at his office must've left by now.
If she doesn't answer my phone,
I'm doomed.
- Oh, excuse me. - Yes?
I'm sorry, but I lost my phone.
- May I use your phone for a moment? - Sure.
Thank you.
In short, she beat you.
You really don't have the face to be an actress.
Do you still have feelings for her?
Stop talking such nonsense.
Why would I still have feelings for that loser?
How could he do this to me?
Of all people,
why Yang Ju Ri?
He knows what that girl did to me.
She treated me like dirt!
Director Kang is running really late.
He's not even picking up.
I wonder what's going on. Is he stuck in traffic?
Tomorrow's the weekend, so the traffic must be bad now.
He's never late. This is weird.
I wonder if something happened.
He'll come. He'll be here soon.
He knows we're waiting for him, you know.
Today is our D-Day,
and I'm waiting for him right here.
The only thing I can do is go home.
Honestly, I can't believe this.
Is it good?
Yes, the grapes are very sweet and firm.
Why?
Don't just use your tongue to taste things.
Think before you talk and filter what you say.
Why? What now? What did I say?
Yesterday,
why did you bring up Yoo Dong Gu in front of Ki Seok and Sun Ju...
in the middle of a meal?
Oh, that. I'm sorry.
I suddenly thought of him...
when I saw the stir-fried long-legged octopus.
He loved long-legged octopus, you know.
So? Do you miss him?
No, I do not miss him.
I just thought of him and mentioned him. That's all.
I'm single, so I'm always alone,
which is why...
I'm used to talking to myself with no one listening to me.
For years, I didn't have to watch my words, so...
Okay. On top of being almost 50 and jobless,
you can't even read the room.
What? "Jobless?"
I'm only taking a short break after working very hard for years.
I'm back. Hi, Auntie Jung Sook. You're here.
Hey, you said you were meeting someone.
Why are you back already?
Something came up.
Why is he in such a rush?
No idea. Does he have to go to the bathroom or something?
Found it.
This is Mr. Kim's number.
My gosh, Ms. Shin. Why are you drinking so much today?
You've had a lot to drink.
I'm just so annoyed.
I mean, how rude is this?
He should be considerate of those who waited for him.
How could he just not show up without even calling?
I know.
Normally, he's very punctual. This has never happened before.
I wonder if he got into an accident.
An accident?
- What kind of accident? - A car accident.
Let's say he didn't bother to give me a call.
But then, he should've picked up when I called.
Did he really get into an accident?
Is that why we can't reach him?
Shouldn't we call emergency rooms or hospitals in the area?
What if he's seriously hurt?
What if he's in critical condition?
Hello?
Yes, Director Kang!
- Is it him? - Yes.
I'm really sorry, Mr. Kim.
Something unexpected came up, so I couldn't call you any sooner.
Goodness. What on earth happened?
I was worried sick, thinking you got into an accident...
What? A cat?
You couldn't make it because you had to help a cat?
A cat?
What about you?
You're okay, right?
Right. How would a little cat hurt a healthy man like you...
Is he okay? He's not hurt?
Yes, he's okay. He's at home now. He's not hurt at all.
What? He's at home now?
Gosh, you must've been so flustered.
I understand that you couldn't just walk away.
He didn't show up because he was busy playing with a cat?
What are you doing?
Hey, Mr. Kang Sun Woo.
If you had liked cats that much,
you should've become a veterinarian, not a director.
You should've opened an animal hospital...
so you could feed and treat cats...
while letting them knead on you.
Why did you have to become a director...
and hurt my feelings like this?
Let them knead on me? What is she saying?
Who is this?
I am Shin Ha Young, the producer.
We've exchanged a few emails.
Right, yes.
Anyway, what were you saying earlier?
Gosh, that's not important.
Do you know how long I waited here today?
You made me wait for 2 hours and 35 minutes.
I didn't know when you'd show up,
so I waited right here without budging.
Right, I'm sorry.
Something absurd came up.
It can't be more absurd than what happened to me today.
A cat beat me!
What's her deal?
Is she crazy?
Are you a cat mom?
Why would you hang out with a cat on the streets?
You knew you had somewhere to be. Why play with a cat...
Goodness. What are you doing, seriously?
Give it back. I'm not done talking.
Seriously, what's with you? Are you drunk?
Gosh. Hey, all right. Come to my office on Monday.
Okay.
Why did you hang up? He should apologize!
He'll come to the office on Monday,
so you can hear his apology then.
By yourself!
Mr. Kim, why are you yelling at me?
He blew me off.
He lost his phone because of some woman.
That's why he couldn't call.
He lost his phone because of a woman?
Who is this woman?
I'm not sure.
- He met her on the street and... - What?
He met a woman on the street on his way to meet me?
No, it's not that.
He was just walking, and by pure chance...
My gosh.
Who knew he'd be seduced so easily?
He met a woman while walking on the street?
He's too easy.
My gosh. What a lunatic.
I know there are many freaks in the industry,
but this one is really crazy.
This is all that woman's fault.
If only she hadn't taken my jacket...
Where should I go to find that cat thief?
I must find out where she went.
(Women's shoes)
(Wigs, men's shoes)
I'm sorry I couldn't tell you in advance.
Let's end things gracefully.
Goodbye.
This jerk.
How could he do this to me?
How could he break up with me so easily?
We were together for so long.
Do you want to charm your boyfriend?
Then try on these premium jeans.
They'll make you look a size smaller.
I need to lose more weight.
I should lose just about 3kg.
Then I'll look much slimmer.
As if. You had ramyeon right before bed last night.
Were you watching me?
I had low-calorie dried noodles without the broth.
What's the point? You threw in fish cakes and dumplings.
Mind your own business.
Go and do what you need to do.
Starting today, I'm only going to eat vegetables.
What's this smell?
Did you make pork bulgogi?
Yes, your favorite.
I put in plenty of glass noodles and rice cakes.
My gosh! It is my favorite indeed.
- It looks so good. - All right.
I brought some cheese so we could make fried rice with the leftovers.
Dad, you're such a foodie.
No Korean meal is complete without fried rice
You said you wouldn't eat meat anymore
You said you'd only eat veggies.
Am I a monk? Why would I only eat veggies?
My, I suggest you get into politics and run in the next election.
You're going back on your word without batting an eye.
Anyway, where's Eun Sung?
She stepped out earlier to get some air.
This early?
How come she's not back yet?
What is she up to?
Han Si Heon.
(Smile, Photo Time)
I don't know
(Smile, Photo Time)
The phone is turned off. Please leave a message...
The phone is off.
Maybe she already sold it.
I have so many important things saved on the phone.
Why did I get involved?
There's no point regretting it now.
You're already in this mess because of your nosiness.
I'm already upset, so don't provoke me.
I'm the one who's most flustered right now.
Hey, you said she was wearing a cat costume.
Maybe she's an actress.
There are many theater companies in that area.
No.
He said she was dressed as if she was working at some kind of event.
Even if there had been an event going on,
they would've been wrapping up.
Then why do you think she was wearing such a weird costume?
Clearly, she's a bar girl.
What?
A bar girl?
These days, there are many bars that cater to perverts' preferences.
The girls at such places must wear all sorts of costumes.
My gosh. Bars that cater to perverts? Gross.
Shall I report it to the police?
No, don't.
It's best to stay far away from people like her.
That jacket is expensive, though.
He had a lot of cash in his wallet too.
We shouldn't let her get away with this.
Hi, Eun Sung.
Han Si Heon dumped you?
Yes.
So that jerk cheated on you...
with a girl in the same theater company?
That crazy jerk. I knew he'd do this.
He smiles at girls with his eyes.
I knew he was a playboy.
I told you I didn't get good vibes from that jerk.
Those razor-sharp jawlines and thick lips.
I told you he'd betray you.
He said so many sweet words to me with those lips.
You said you liked him because he was kind and sweet.
Gosh, I was so head over heels that I couldn't see his true colors.
I didn't know that he was just trying to charm me.
You have low standards overall,
and your standards for men are ridiculously low.
So low that I can't even help you raise your standards.
Can't you just try to comfort me?
I got dumped yesterday!
That's nothing to brag about.
You see, people are more unsympathetic than you think.
You're so cruel.
I'm sitting here worrying about having to go back to the theater.
"How am I going to face that jerk?"
"How should I act around that girl?" I'm worried about everything.
They're walking all over you because you're like this.
You did nothing wrong. They're in the wrong.
Be confident and shameless.
"Confident and shameless?"
Of course, it'd be great if you could be sexy too.
Then that jerk would deeply regret what he did, but...
Why am I not sexy?
Yang Ju Ri or whatever her name is. Is she pretty?
She's busty.
And she's rich on top of that?
Her parents own the theater. That's how she got the lead role.
Goodness. You're no match for her, then.
She makes you look so small.
I mean, in every sense.
The Civil Affairs Office sent me here.
I'm here to report a pickpocket.
A woman wearing a cat costume...
ran off with your jacket...
which had your wallet and phone in its pocket?
Correct. I was trying to help her,
but she stole my things instead of thanking me.
But you said you put your jacket on her.
Are you sure you don't know her?
Why would I report her if I knew her?
I'm not crazy.
Everyone becomes a little crazy when they're in love.
Sorry?
Let's say there's a lovey-dovey couple.
But if they get into a lovers' quarrel,
they'd report their partner for stealing the credit card they gave.
They'd maliciously use everything they did out of love...
I can't believe this.
You think she's my girlfriend?
That is not the case at all.
I met her for the first time yesterday, so hurry up and find her.
She's a thief who stole my jacket.
I see. Okay, I apologize.
We'll do our best to track her down.
(Hyewon Police Station, Criminal Affairs)
I can't believe he assumed she was my girlfriend.
Why would I date a pickpocket?
He's the crazy one.
It was just something I said. Why did he get so worked up over it?
Does he feel guilty about something?
My goodness.
A cat costume.
Is it a new pickpocketing trick?
I'm intrigued by this cat thief.
(Haha Chicken)
(Good Day for Coffee)
(Don't worry about a thing. We'll drink our worries away.)
Dad.
Are you done checking the balance?
Of course.
You told me never to put off what I had to do.
I hope you didn't miscalculate like the last time.
You subtracted instead of adding the numbers.
I won't make such mistakes anymore.
I've been checking thoroughly ever since you pointed it out.
Even last week, you made a mistake with the calculation,
so we lost 100 dollars.
No. It was 95 dollars, to be exact.
We sold 10 cups, but I thought it was 1.
You're always so cheerful and optimistic, Dad.
That's why Great-grandma likes me.
Great-aunt is cranky around her because she doesn't approve of her,
but I'm always nice to her.
So she thinks I'm adorable.
That makes you happy?
Isn't it nice to be adored by someone?
Sure, if it makes you happy.
By the way, where did she go?
No idea. She didn't tell me where she was going.
That's odd.
Great-grandpa doesn't like it when she's away because he loves her.
So why did she go on a trip by herself?
It's strange.
Yes.
You're enjoying the trip, right?
Good. Enjoy some alone time and think about it.
Just like our pledge,
if our love hasn't changed, we'll keep going.
If not...
Let's not worry about saving face.
What's important is how we feel.
So take your time and really think about it...
Father.
All right. Call me when you've made up your mind.
Who was that?
Was that Mother?
Yes. She arrived in Yeosu safe and sound.
Yeosu? Yeosu is nice.
Does she miss you because she's away alone?
Well, not really.
You should've joined her.
Why did you let her go alone?
You two should've gone together so you could take pictures...
and do some sightseeing too.
She went alone because she had to.
We need some time apart.
What? She had to go on the trip alone?
What do you mean?
Forget it.
I can't tell you anything yet.
I need an HA. A hot Americano.
Oh, boy.
He can't tell me anything yet? What did he mean by that?
The president of the Korean Association in the Philippines...
is calling people?
Thanks.
If I find Yoo Dong Gu this time, I'll repay you for your help.
All right. Bye.
Will I manage to track him down this time?
I have a good feeling about this.
What are you mumbling to yourself about?
They say old people like to talk to themselves.
Are you getting old?
I talked to myself often even when I was younger...
because you were always so busy working.
What do you need? Coffee or tea?
No.
I think Sun Ju went out again.
My goodness. You have such good hearing.
How did you hear that? You were in the study.
Try to keep an eye on her.
She quit her job to write, but all she does is play.
It's Saturday.
She should meet her friends and let loose a little.
For her, every day is the weekend.
She plays all day even on weekdays.
Fine. Let's say that's true.
Do you think she'd work on Sunday if she doesn't work during the week?
My friends all say their husbands adore and coddle their daughters.
What's wrong with you?
Goodness. Who coddles their grown-up daughter?
If they do, it's all for show.
Goodness.
Whatever.
Hey, daughter. Where are you?
I'm in front of the theater now.
I met up with a friend earlier and just arrived at the theater.
I made such a delicious batch of pork bulgogi.
Why did you go out without having breakfast?
I don't have much of an appetite.
I'll have some when I get home later.
What? You don't have much of an appetite?
Why? Are you sick?
No, I'm not sick.
I had a few drinks with my colleagues last night,
so I was hungover.
I'm okay now.
Make sure you always eat well when you drink.
Don't worry about what others might say. Just eat up.
Of course. I love to eat, you know.
Also, my colleagues don't make me feel uncomfortable like that.
Even my senior colleagues are all so nice to me.
I've been worried because we had dinner without you...
for the past few days.
If I...
earned good money,
I'd give you a big allowance...
and totally take care of you.
Don't say that, Dad. I'm not a kid anymore.
You're already such a perfect dad.
Try to come home early today.
You should take it easy here and there.
Okay.
I should hurry home and eat the pork bulgogi you made.
Yes.
Cheer up.
How things are now in your acting career will change for the better.
Yes.
See you later.
Thanks, Dad.
And I'm really sorry...
for not being competent and smart enough.
I'm sorry, Eun Sung.
You're struggling because of your incompetent dad.
I spent some money to make sure Eun Sung wouldn't play Julia.
My dad is sponsoring the theater company, you know.
We donated some money on the condition that it wouldn't be her.
But the director now wants to give the role to Eun Sung.
It's giving me a headache.
What do you mean, why?
It's because Soo Ji is a horrible actress.
He says they're on par, looks-wise.
He thinks everyone looks the same with makeup anyway,
so Eun Sung should play the role because she's a better actress.
Of course, I won't let it happen.
I said we'd take back the donation if he chose Eun Sung.
I hate her guts.
When I see her,
- I feel disgusted... - Hey.
Yang Ju Ri!
So this was why?
Was this the reason?
I didn't get the role because of your little scheme?
Yes, that's right.
What are you going to do about it?
What can you even do?
Yang Ju Ri.
Why, Yoo Eun Sung?
("The Dream of Their Own")
(Unpredictable Family)
This is where I met the cat.
This is why I'm sick of you.
You don't know your place.
Can I really become an actress?
I keep doubting myself.
Sometimes, it's just too much.
I think she's a pro at this.
What is this, Cinderella's glass slipper?
The police?
What?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)