(Episode 40)
Maybe...
I might see him today.
The person who gave me courage.
"My name is Julia."
"I'm the daughter of a shoe repairman."
Is that him?
Are these lines the ones...
that Eun Sung practiced over there?
Was he Director Kang?
Was he the person who comforted me and gave me courage?
Back then, I thought she was just a stranger I ran into.
Who knew she would become someone special to me?
Gosh, it's chilly.
I wonder if Eun Sung has gotten off work.
She's not answering her phone.
Hello.
Eun Sung.
Director Kang.
- Where are you? - Well, I'm...
on my way home.
What about you?
I'm on my way home too.
The weather has gotten chilly quite a bit, hasn't it?
Indeed.
About our plan to have dinner last night...
I'm really sorry I couldn't keep my promise.
We found out it was a misunderstanding. So it's okay.
But...
never break your promises with me again.
Okay.
I will make sure to keep my promises to you from now on.
Doing that will be my priority.
Thank you.
Let's do our best as a team with location scouting tomorrow.
Okay.
Get home safely.
Okay. See you tomorrow.
You were right beside me. But I didn't recognize you.
You were the man I was looking for.
(I support your dreams.)
Eun Sung,
I support your dreams.
Kang Sun Woo. I wanted you the moment I set my eyes on you.
I can't let anyone else have you.
Hey.
Hello.
Pardon?
Have a drink with me.
I asked you to have a drink with me. Why are you walking away?
Have a drink with me.
What are you doing? Let go of me.
I'm going to call the police.
The police? Go ahead. I'm not scared.
Come here.
Do you want to die? Do you think I'm a joke too?
You know me, don't you?
If you hit me, I'll call the police.
You want to call the police? Go ahead.
Because I'm from the police.
But before you do that,
remember that what you just did...
can be considered an assault, and you can be punished for it.
One more thing.
If you bother her like this ever again,
I will not let this slide. Mark my words.
Are you okay?
Gosh. Yes, thanks to you.
Aren't you cold?
We should have gone to a warmer place.
No.
I must be quite startled. I prefer the cold air out here.
I just took it out of the warming cabinet.
It's warm. Drink this.
Thanks for the drink.
You always show up at unexpected moments...
and end up helping me.
Like the consultation and what you just did for me.
Well, I took over the consultation from my senior detective.
As for what I just did, I ought to help you as a police officer.
I don't take it for granted, though.
I appreciate your consideration and thoughtfulness.
Not all police officers can do that.
Not everyone has a sense of duty.
It's not that not everyone can do this.
Rather, it's that you can't do this for everyone.
If I think about it, what I did today...
wasn't because I'm a police officer.
Nor did I do what I did last time...
just because I'm a police officer.
Then why did you do it?
Can I guess?
Why...
you did that for me?
Is it because...
I'm your friend?
- My friend? - Yes.
I think we were meant to be.
They say fate makes you cross paths with each other.
I would think our paths crossed for a lifetime's worth of relationships.
Let's make our friendship official.
Here.
I wish she didn't smile like that.
I wish she didn't say...
we were meant to be.
Kang Sun Ju!
Hey, Kang Sun Ju!
Aren't you going to wake up?
Wake up!
Hurry up!
- Wake up! - Gosh, what is it?
Why won't you let me sleep?
Is this a prison camp?
A prisoner?
What kind of prisoner is as brazen as you?
What kind of prisoner is as rude as you?
Gosh, what is it for you to make such a fuss in the morning?
What?
Don't you remember what you did after you came home from drinking?
What did I do after I drank?
My goodness!
They say your kids are your worst enemies.
What wrong did I do in my past life to end up like this?
Do you know what love is, Dad?
Do you know how painful a broken heart is?
I don't know how painful a broken heart is,
but I know your results from the contest will come out soon.
Don't you fail again this time.
If you do, I'll send you to work at the KS Foodville factory.
Do you know?
What?
Do you think I'll be scared to work at the factory?
What?
I'm a ticking timebomb!
I'll go there and explode!
- What? - While I'm there,
I'll create a union...
and tell everyone who has ears...
that you're the worst dictator.
I'll tell them you abuse your child...
You... Hold on!
Dad.
Stamp your fingerprint on this right now.
What is it?
(Memorandum)
A memorandum?
Yes. This is a vow that promises...
if you fail to place in this contest,
you'll do whatever I tell you to.
What? Slavery doesn't exist anymore.
How could you make me do whatever you want?
Hurry up and stamp your fingerprint on it!
Do it!
(Memorandum)
Goodness.
I bet she's scared after this.
Did Sun Ju stamp her fingerprint on it without complaints?
Of course. She did something wrong.
How could she refuse?
I think Sun Ju will end up an employee of KS Foodville.
If she could help your dad out like that, it would be good.
Goodness. Are you serious?
Her existence itself is trouble.
Wherever she goes, she doesn't help.
She's nothing more than a ticking timebomb!
Gosh, you're her dad.
You're going to check out locations for your movie today. Right?
Yes. I'm going to look around with someone from the team.
To find the best location for our movie.
Gosh, that's pretty.
I didn't know my sister was so good at cooking.
What do you think? Does it look okay?
Try some. Open up.
It's amazing. You're the best cook!
Really?
Oh, my.
What are you doing first thing in the morning?
Eun Sung says she is going location hunting today,
so she's making lunch.
Gosh, it's gimbap!
Gosh, it's good.
Gosh, she could open up a gimbap restaurant!
Let me see.
Oh, my. You're indeed my daughter!
Even if you use the same ingredients,
your hands make it taste better!
Really?
Was it good that I didn't wash my hands?
What?
Who are you going with that you look so excited?
It looks like you're going on a date.
What? A date?
I'm just excited because it's been a while since I've been out.
Gosh, no way.
The person you're going with is handsome...
and makes your heart flutter.
No way. He's just someone I work with.
Why would he make my heart flutter?
It's good.
It's good. Eat up.
Eun Sung. Did you dress warmly?
I heard the place you're going to has gotten quite cold.
Oh, really? I didn't check the weather.
Even if it's cold, you won't be there until late.
That's true,
but the last location is a derelict factory.
It's big, so it'll take at least two hours to look around.
Good morning, everyone.
Are you all ready?
Yes, we're ready.
We're just waiting for Ms. Shin.
What about you, Eun Sung?
Yes, I'm ready too.
Then shall we get going first?
Sure, then...
Eun Sung, ask Director Kang to buy you some good food.
Enjoy the beautiful scenery too.
Okay, Yoon A. See you tomorrow.
- See you! - Goodbye.
I think Eun Sung looks better with Director Kang than Ha Young.
Yoon A, to be honest,
Director Kang asked to change partners.
What?
Good morning, Ms. Shin.
Yoon A and Jae Jun are waiting for you.
We'll get going first.
Director Kang.
I got a call from the Big Legacy OTT planning team manager,
and they want to sign the content licensing contract today...
instead of the day after tomorrow.
What? Today?
They're changing the schedule so suddenly?
Yes. The president in charge of all content...
is visiting the office in two days,
so they were told to sign it sooner.
Even still, we have a schedule.
Big Legacy OTT has the most subscribers in the world,
and they're a huge platform,
so we have to accommodate to them.
It's a good opportunity for us to showcase our movie.
I'll look at locations by myself.
You should handle business.
I'll take detailed photos,
and I'll even take videos of the things we need.
Even still, this is your first time location hunting.
You should trust Eun Sung and leave it to her.
Eun Sung is really good at her job.
Yes, I'll make sure you get everything,
so you feel like you were there.
I even made gimbap to have with him.
What can I do?
I should enjoy it myself.
That's right, Yoo Eun Sung. You should go by yourself.
I changed the day we were to sign the contract for that.
Okay.
Chun Young, are you busy?
Hi, Jin Sil. No, I'm not.
Where's your husband?
He went to the co-op meeting.
I see.
Thank you.
Chun Young, about your daughter.
The show host. Isn't she at the age to get married?
Eun A?
Honestly, she's past that age.
Even if they say there's no right age to get married...
Why? Do you know someone?
What?
No, it's not like that.
- I see. - My son, Min Guk,
needs to get married too.
But seeing how he's alone worries me.
Why are you worried about him?
He's handsome, tall, and good-hearted.
He's what every girl wants in a man.
I don't know who it will be, but the girl he settles down with...
will be so lucky.
Is that what you really think?
Of course.
You know what? I'll see if I can find a girl for him.
I'll also ask Eun A what she thinks of him.
Really? Will you ask your daughter too?
What she thinks of my son?
Yes.
I'll ask her right away when she comes home from work.
Gosh. It's not even that hard. Why don't you drink it too?
- Okay. - Let's drink this.
Here's to our kids. Cheers.
What? That scary woman from Haha Chicken likes Min Guk?
Yes. It seemed like she already wanted him to be her son-in-law.
She didn't come out and say it to my face.
But she said any girl would be lucky to marry him.
No way. That woman seemed to have big dreams for her children.
That's why she wants Min Guk.
Let's be honest. Except for the fact that he's a single dad,
he's the complete package.
Gosh. What you just said is equivalent to asking...
if the grade would be lowered because...
the ultra-premium cut of Hanwoo is missing a streak of fat.
Pardon? Hanwoo? Ultra premium?
Gosh. We're talking about Min Guk. Why are you bringing up Hanwoo?
Gosh. If you didn't understand it, forget it.
You know what? If you understand it, you might be offended.
Anyway, if this goes right,
we'll be able to throw a wedding party this year.
Gosh. Where should we send them for their honeymoon?
Oh, dear.
The greater your expectations are,
the greater your disappointment will be.
I worry that your dream will be shattered. Goodness.
- Come on. - Goodness.
What? Either a divorced woman or a widow?
Yes.
You must know people like that.
See if you can find someone who would make a good wife.
But I doubt that's the kind of woman the cafe owner has in mind.
Then what?
Well...
Then she wants a woman who's never married before?
Come on. Her son was married once and has a child. No way.
Why would a woman like that...
marry a man who has a child?
What about you?
Would you allow your daughter to marry a single dad?
Well, that's what you think.
As a parent...
No way.
You make Jin Sil sound as if she has no conscience. Come on.
I told her I would ask Eun A too.
Peers would give the most accurate feedback.
She'll be able to shed light on possible dates for him.
Aunt, I'm on my way to your house.
Something annoying happened.
Don't go anywhere. Wait for me.
Yes. We got it.
Honey, didn't I do a good job?
Hey. That doll is kind of cute.
(Insert bill here)
There!
That's it.
What? Come on!
No. Focus.
Let me try it again. Let's go.
Come here.
That's it. Yes! Come on up.
Gosh. Great! Here it goes.
That's it!
Come on up.
Come on. Why did it fall off there? Seriously.
Why is it so hard?
It's the woman from yesterday.
Gosh. Seriously. Everything about her is over-the-top.
The claw machine too?
Gosh.
Come on.
Please!
Is it that hard?
- What do you want? - What? No.
Well, was everything okay yesterday?
Did your father scold you?
My father?
What are you talking about?
Oh, right.
She was totally wasted.
By the way, that doesn't look that hard.
Should I get one for you?
You look like you have absolutely no skills for things like this.
Well, you can see for yourself...
if I have zero skills or not.
Sure. Why don't you give it a try then?
Right. But if you fail,
give me ten cups of coffee for free. Are you in?
Sure. I can bet 100 cups if you want.
That sounds too pretentious.
So ten sounds good.
Gosh. Golden Hands Shin Min Guk. Let's do this.
What?
Well, this is... No.
That's it.
Hey. This machine is acting weird.
There you go. Yes. What?
No!
No, not yet. Come on.
Then I'll stop by the cafe to settle the debt...
in the near future.
Wait.
No. What's wrong with this machine?
Gosh. Come on.
(Good Day for Coffee)
Oh, no. Ga Ram. I lost everything. I've got nothing left now.
So you spent all of the money you got from the delivery...
on the claw machine?
Yes. I spent all of it. But I still didn't win anything.
You're tenacious for no good reason.
I was certain I would nail that claw machine.
Gosh. Even the machine betrayed me.
He's such a fool.
When he kept failing, he should've called it quits.
Gosh. He ended up losing all of his money...
because he was acting pretentious.
Now, he owes me coffee.
Ten cups of coffee are way too much for you to finish.
Give me five cups.
You should be buying coffee for your niece.
You want to take coffee from me?
My niece comes from a wealthy family.
I didn't know a derelict factory like this really existed.
Gosh. Right.
Hello. Is this the manager for the factory in Soyong-dong?
I'm from Cheong Film.
I see. I can just go inside and take a look?
Okay. Then I'll call you again once I'm done checking out the place.
Thank you.
It's even more worn down inside.
Will the factory suit the mood of our film?
Are there more areas to check out?
Wait.
I'm glad the contract deal went well.
I was worried that they might include...
additional demands or conditions that were difficult to satisfy.
Thanks to your hard work,
the deal went smoothly.
We were able to keep our pride against a major platform too.
You got the best deal from Big Legacy.
You know that not everyone gets a sweet deal like this, right?
Of course, I do.
To show you my appreciation, I'll treat you to a nice meal.
Well, then since you offered,
why don't we have a glass of wine and celebrate...
at the restaurant from yesterday, White Garden?
I need to go to Eun Sung today.
- Let's take a rain check. - Pardon?
Eun Sung?
She's already at the location.
She must be working hard all by herself. I must join her now.
Only the path leading to the factory is a busy street.
But the factory is in a secluded area.
It will get very dark once the sun goes down.
But still. I think it's too late to go there now.
All the more reason to go there then.
Staying at the factory alone for that long can be dangerous.
Right. You're going back to the office, right?
What?
Yes.
Get back inside safely.
Okay.
Kang Sun Woo.
Is Yoo Eun Sung all you care about?
Is it because of the mountain nearby?
It's chilly here.
Maybe I heard it wrong.
It's going to get dark soon.
Is she still inside?
I wish she'd take it easy.
Hello?
I'm at the factory.
Where are you?
What? You're at the factory?
I'm...
Hello?
Eun Sung?
Yoo Eun Sung!
Why is it Yoo Eun Sung and not me?
- What does she have that I don't? - Eun Sung!
What's wrong?
I think we're locked in.
She's looking for her kids in the wrong place.
- Should I tell her? - What?
Eun Sung is really late today.
I heard the location she's going to is really cold.
There was someone who raised me up with words of comfort.
I finally met that person.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)