(Episode 41)
Hello?
I'm at the factory.
Where are you?
What? You're at the factory?
I'm...
Hello?
Eun Sung?
Yoo Eun Sung!
Eun Sung!
What's wrong?
There's a person over there.
A person?
There's nobody there.
I'm sure I saw a person wearing black...
I think you're mistaken because it's dark.
I'm here now, so don't worry.
Even if someone shows up,
I'll protect you.
By the way, how come you're here?
I came right after I signed the contract.
I thought you were suffering alone.
You didn't have to.
How could I not?
You got scared over nothing.
I looked around everywhere else and took pictures,
but I haven't gone in there yet.
Since you're here, let's go together.
You were screaming a moment ago, but you're still full of passion,
Eun Sung.
Let's go.
It's completely different from the outside.
You're right.
Let's take some photos and videos...
before it gets darker.
Okay.
Can you do the window?
Sure.
Oh, my gosh.
What was that?
It must be the wind. It's okay.
My phone!
My phone fell outside.
We'll have to go out to get it.
- I'll go out and get it. - Let's go together.
I just need a photo of this.
The battery just died.
I think I need to go back to the car to charge my phone.
Okay.
Why isn't it opening?
My gosh...
Gosh, I'm drunk.
I think the door's locked.
It's locked?
It's really not budging.
I think we're locked in.
What? We're locked in?
(Certificate of Entry and Exit)
(Yoo Dong Gu)
Should I tell Jung Ae about this?
She's looking for her kids in the wrong place.
Hello? Jung Ae.
Yes? Why are you calling me at this hour?
About the dream that I had.
The one about Yoo Dong Gu's accident.
That dream again?
How long are you going to go on about that dream?
It was so real.
Jung Ae.
How do you think you would feel...
if Yoo Dong Gu died?
Why would Yoo Dong Gu die?
He came back to Korea 17 years ago and is living just fine.
With Eun A and Eun Hyuk.
That's what Secretary Kim is saying.
Secretary Kim might have the wrong information.
Your brother-in-law is not the type to do a sloppy job.
But honestly, I don't care if Yoo Dong Gu is dead or alive.
I just need to find Eun A and Eun Hyuk.
Really? Then you should find out where Eun A and Eun Hyuk are.
Of course.
But I can't seem to find them which is why I'm in this situation.
Korea is too big to find people.
Okay. I understand what you want.
I'll talk to you later.
What's up with her these days? I can't figure her out.
She's looking for her kids in Korea when they're not here?
Gosh, what is Secretary Kim doing?
Ki Seok, it's me.
Can you meet me tomorrow?
Someplace without my sister.
Is Eun Sung going to be late today?
(Haha Chicken)
Probably, since she went far.
She said her coworker was going to drive her home.
She told us not to worry and to go to bed.
Did Eun Sung dress warmly?
I heard the location she was going to was really cold.
They said the cold front came early.
Really?
She dressed as she did normally.
Gosh, if I had known, I would've given her some longjohns.
Gosh, if it's cold, I'm sure she'll figure something out.
She can use hand warmers or drink something warm.
At least the factory isn't far from the main part of town,
so that's a relief.
Right.
- Oh, right. Mom. - Yes?
Why did you ask me if I had any divorced female friends?
Oh, that.
I want to introduce someone to the cafe owner.
Jin Sil asked me if I knew anyone.
Min Guk? He's getting remarried?
That's probably why she asked about it.
Oh, I see.
But...
is there any chance for the kid's mom to come back?
If she was going to come back, she would be here already.
She left her newborn...
and hasn't reached out once.
Do you think she'd come back?
She probably already met a new man and has a better life.
What do you mean by that?
Didn't Min Guk get divorced?
You need to get married to have a divorce.
The cafe owner is an unwed dad who was suddenly faced with trouble...
when a child appeared in his life.
(Haha Chicken)
The mother of the child had the baby without him knowing,
then left the child with him and ran off.
I had no idea.
Eun A!
Ga Ram.
Are you taking Ga Ram home?
Yes, my mom is out front.
How was your day today?
I went to kindergarten and taekwondo.
Then I played board games with my dad.
Really? That sounds like so much fun.
Do you want me to buy you pizza tomorrow?
Pizza? Really?
I like spaghetti too.
Okay. I'll buy you pizza and spaghetti.
You must be happy.
Since a pretty girl is buying you pizza and spaghetti.
Yes! She's pretty even if she doesn't buy me food,
but she's prettier because she's buying me pizza.
She's a queen!
Ga Ram, you have good taste in women.
Of course. I have high standards.
Let's enjoy the food tomorrow.
One, two...
- One, two... - One, two...
It's not budging.
I know.
It's getting even colder.
It must be because it's late.
It's colder than it was before.
I know.
It'd be nice if the groundskeeper would show up.
He told me to call him when I was done looking around.
If he hasn't come yet,
I think he thinks we already left.
Does that mean we have to stay here until tomorrow morning?
Until the morning?
My mom and dad will be worried.
Did you tell them you'd be late?
Yes, I did tell them.
Eun Sung, sit and get some rest.
I'll take care of the door.
I need to go to Eun Sung today.
Let's take a rain check.
Why is it Yoo Eun Sung and not me?
What does she have that I don't?
Hey, Yoon A. Are you done location hunting?
Did you hear from Eun Sung or Director Kang?
(Cheong Film, Team Leader Shin Ha Young)
You're getting a call.
I can't pick up anyway.
Aren't you curious as to who it is?
No.
(Director Kang Sun Woo)
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
What are they doing?
One isn't answering their phone, and the other's is off.
Here. Put this on.
I'll try the door again.
No, it's okay. Let's share.
No, you don't look okay.
Get some rest.
That'll make me feel better.
I'm sorry.
Great-auntie Ha Young, come and have some fruit.
I don't want any.
Why? The apples are good.
You can eat it all.
We have persimmons too. They're really sweet.
You can eat it all.
Why are you mad?
I'm not mad.
Gosh, you are mad.
Did you get dumped by someone?
What?
When Yu Jeong from my kindergarten got dumped by Seong Min,
she made the same face you're making now.
When Seong Min was playing with another girl,
and when he said, "I don't like you! Go away!"
- Yu Jeong was crying and got mad... - It's not like that!
What does a little kid like you know?
Great-auntie Ha Young...
Your problem is the fact that you don't think like a kid.
And the fact that you're always trying to argue.
I...
Ga Ram...
Ga Ram!
Gosh.
Ga Ram! Why are you crying? What's wrong?
Great-auntie Ha Young yelled at me.
All I did was tell her to have some fruit.
Ga Ram, I'm sorry.
Something bad happened at work.
Gosh...
Ga Ram, don't cry.
If you cry, your pretty face will get ruined.
Let's go wash up. Come on.
Let's go. My baby.
Why would you get angry with him?
Why would you get mad at him because something happened at work?
If you're an adult, you should act like one.
Why would you hurt a little kid?
Do you have any right to say that to me?
What? What did I do to you?
When I was young, I got hurt every single day.
Because you would get married and divorced all the time,
every day was confusing and filled with anxiety.
We were talking about Ga Ram.
Why are you bringing up the past?
I'm just living my life.
You asked why an adult would hurt a child.
Then why did you hurt me?
Why did I have to call...
women I didn't know "mom" instead of my real mom?
Why are you shooting daggers out of your eyes?
How old are you?
You look like you're about to hit me!
I don't know about anyone else,
but you have no right to say that to me.
Even if the entire world criticizes me for hurting others,
you can't!
You...
That rude little brat.
Who's going to marry her?
Goodness.
What?
Director Kang...
Are you awake?
Are you okay?
Yes, I am.
Oh, no. Isn't it cold?
No, I'm fine.
You're not fine. You're shaking.
Listen to me.
Just keep it on you.
Then let's share it.
Director Kang.
Can I tell you a story?
What story?
Well...
It's a story of how I was moved recently.
What is it?
It's been a while since I dreamt of becoming an actress,
but things didn't work out.
There was a time when I wondered why my life was so crummy,
and I wanted to give up.
But at that moment,
there was someone who raised me up with words of comfort.
What did they say?
If you want it that badly,
it'll happen.
Whatever that may be.
- "One day," - "One day,"
"the world..."
"will recognize your sincerity."
What do you think?
Isn't it amazing?
I've always wanted to meet that person.
So whenever I went to that park,
I would habitually look for him.
And recently,
I finally met that person.
I didn't know you back then,
but I think I wanted to protect your dream.
Because there was a time...
when I was hurt because of my dreams.
Perhaps...
I saw me in you.
That's why when you seemed to struggle,
I kept...
worrying about you without realizing it.
Because I was alone too.
Ha Young.
You're here.
What's wrong? It's late.
It's nothing.
I just wanted a drink and a friend, so I called you.
As you can see,
I have nothing on me.
Why didn't you wear a jacket?
Didn't you come from home?
I don't like this.
It's really cold, so I'll wear it for a bit.
You're not a teenage runaway.
Why did you come out at this hour dressed like that?
I got into a fight with my dad.
So even though I'm not a teenager,
I ran out of the house in rebellion.
I figured he'd get upset if I weren't around.
And?
Is your rebellion working?
No. Not at all.
I don't think it's working.
That's the reason why rebellion loses its power.
I'm rebelling like crazy,
but nobody knows that I am.
You're just...
suffering alone.
You're right.
What I'm doing right now...
is suffering alone.
Did something happen...
with that guy?
The guy...
that you like.
There's always something happening.
He's always okay,
but I'm the only one hurting.
Why don't you tell him how you feel?
He might like you...
He likes someone else.
What?
He likes another woman.
She's not as competent as me and is far worse than I am.
That's why my pride is hurt.
How could he choose her over me?
Gosh, it's cold.
What's with the weather?
You know that hobo that wears all black,
lives at the factory, and scares people?
Yes, the one that drinks a lot.
He said there was someone at the factory, so I came to check.
Someone from a film company came by during the day.
I saw their cars,
but I'm not sure if there's anyone still here.
Is there anyone here?
Is anyone from the film company here?
What?
Is someone here?
I'm the factory keeper! Is there anyone here?
Over here! There's someone here!
Director Kang, I think we can leave now...
Director Kang.
Wake up, Director Kang. Director Kang!
Over here! There's someone here! Hurry up and open the door!
- Wait a second! - Director Kang.
Director Kang!
Director Kang. Wake up! Director Kang!
Who's calling at this hour?
How rude.
Who is it at this hour?
Your boyfriend?
Hello?
Yes, you're the CEO of Cheong Film?
Why are you calling at this hour?
What?
Sun Woo?
(Emergency Medical Center)
Sun Woo is in the emergency room for hypothermia.
It appears...
that his body temperature dropped significantly...
after being exposed to the cold for a long time.
If you had come any later,
he would've been critical.
Is he okay now?
Is he out of the woods?
Yes. He's very stable now.
He'll wake up soon.
Thank you.
Why did you do that?
What if something really bad had happened?
(Emergency Medical Center)
Excuse me.
Kang Sun Woo. He came in with hypothermia.
Oh, right. He's in the bed over there.
Over there? Thank you.
If something...
had happened to you, I...
To be honest,
there's something I haven't had a chance to tell you.
Director Kang.
Eun Sung.
Sun Woo!
Mother.
(Unpredictable Family)
I'm sorry.
You almost killed someone, but you're sorry?
Director Kang.
Did you come all the way here...
because you were worried about Sun Woo?
Yoo Dong Gu is dead?
To be honest, he's not dead.
Yes, Jung Sook's telling the truth.
Yes, Yoo Dong Gu is dead.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)