(Episode 42)
If something...
had happened to you, I...
To be honest,
there's something I haven't had a chance to tell you.
Director Kang.
Eun Sung.
Sun Woo!
Mother.
Mother?
Are you okay?
Are you awake now?
How did you come here?
The CEO of your company called me.
You have no idea how scared I was on my way here.
I was worried that you wouldn't wake up...
or that something bad would happen to you.
Nothing bad would happen to me.
I wouldn't leave you.
You're right. Good job.
Who are you?
I'm an employee of Cheong Film.
I went location hunting with Director Kang.
I see.
Are you the one who saved Sun Woo?
Pardon?
- No, I... - That's right.
Eun Sung saved me.
Oh, my. Thank you so much for saving Sun Woo.
What would I have done without you?
No, it's not like that...
I'll be sure to repay this favor.
You're the one who saved my son's life.
I...
Eun Sung, you should go.
It's late.
Your parents must be worried.
Look at the time.
You found your phone.
Yes, I did.
I'll go out with you. I'll grab you a taxi.
Can you be alone for a bit?
No, it's okay.
You should stay with him.
I can go alone.
Then, I'm really sorry, but can you go alone?
Yes. I'll get going then.
Okay.
I'll see you tomorrow.
Okay.
- Okay. Goodbye. - Goodbye.
Are you really okay?
My goodness.
Thank goodness.
I'm glad nothing happened to Director Kang.
Hey, Eun Hyuk.
Yoo Eun Sung! Why didn't you pick up your phone?
You're still not home.
Eun Hyuk, I'm at the hospital.
The hospital?
Why? Did you get into an accident? Did you get hurt?
No, I'm fine,
but Director Kang got hypothermia.
Hypothermia?
So? What about you? Are you okay?
I'm okay because Director Kang...
gave me his jacket.
Where's your car?
In front of the factory?
Because you took an ambulance?
What hospital are you at? I'll go pick you up.
You don't have to.
Okay.
Director Kang got stuck in the factory he was visiting...
and got hypothermia.
He's in the emergency room.
Eun Sung!
Ms. Shin.
What happened?
How did Director Kang get stuck in the factory?
Explain to me every little detail.
Well, Director Kang and I went into the factory office...
to take photos,
but the door broke.
What?
Can you not do anything on your own?
So you called Director Kang all the way over there...
and caused this mess?
But...
why are you okay...
while Director Kang got hypothermia?
Did that happen while he was helping you?
Well...
Tell me what happened.
Don't give me an evasive answer.
When I fell asleep,
Director Kang gave me his jacket...
and gave it to me.
Are you out of your mind?
What would you have done if something had happened to him?
Would you have been able to take responsibility for it?
I'm sorry.
You're sorry?
You almost killed someone, but you're sorry?
You're so brazen.
I won't let this go.
As your team leader, I'm going to hold you responsible,
so keep that in mind.
Director Kang.
What brings you all the way here?
The CEO called me.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
Who is she?
Hello. I'm Shin Ha Young.
Are you Director Kang's mother?
Yes.
It's nice to meet you.
Did you come all the way here because you were worried...
about Sun Woo?
Yes. After I got the phone call, I was so shocked.
Goodness, thank you so much. It's so late.
You didn't have to.
Goodness. You're embarrassing someone who came all the way here.
This is how my son is.
He's not friendly at all.
It's okay.
I just came here on behalf of our company...
because I was worried.
I see.
I came to see that Director Kang was all right.
Thank you for understanding.
Right.
Hey, Eun Hyuk. Are you here?
The parking lot?
Okay.
Where do you live?
I live in Inja-dong.
Inja-dong? You live right by us.
You can go with us.
No, it's okay. You guys should go together.
I can take a taxi.
Let's go together. You shouldn't take a taxi at this hour.
He's right.
It'd be nice to talk about this and that on our way back.
Tell me about how Sun Woo is at work.
You might feel uncomfortable...
Why would I? Come with us.
Are you okay?
My goodness.
Oh, my. I forgot my scarf.
- I'll go get it. - No, it's fine.
It's cold,
so wait in the car.
She's right. Let's go.
It's fine.
No, it's okay.
Thank you.
Ha Young?
It's him.
The guy that drove her home.
Then the person that Ha Young likes...
He...
likes another woman.
Here you go. It's the cat heart.
Thank you...
for holding onto it without throwing it out.
Then the person...
he likes...
Right.
Hey, Eun Sung.
What were you thinking about?
Nothing.
Is there someone there?
No.
I thought it was someone I knew, but it wasn't.
Are you really okay?
There's nothing wrong?
Yes, I'm fine.
But Director Kang got sick because of me.
But he's doing fine now too.
I see.
You're lucky that's all that happened.
It could've been a lot worse.
I know. We were lucky.
Did you tell Mom or Dad?
No, I didn't want them to worry,
so I told them I'd wait up for you.
I knew it.
You're so considerate.
By the way, who's car is this?
My coworker.
I borrowed it.
He said I could use it.
I see.
In any case, thank you so much for picking me up.
There's no need for that.
Get some sleep. I'll get going.
He must have fallen asleep.
I know he's acting calm and isn't showing how he feels,
but he's probably suffering.
Hypothermia is really hard on the body.
Let's go home quietly today...
and talk another time.
I'll treat you to a meal next time.
You don't have to.
Thank you.
Good night, Eun Sung.
What's going on, Jung Sook?
Why did you want to see me?
(CEO Kang Ki Seok)
Tell me what's on your mind.
Should we have gone to a coffee shop?
I told you to come here because I thought you'd be comfortable...
since it was the weekend.
No, it's fine.
I'm good with everything as long as Jung Ae isn't here.
To be honest,
I was really curious,
so I asked a detective agency to look into Yoo Dong Gu.
What?
I see. Did you do that?
But...
I found him.
What? You found him?
Where is he?
In the sky.
The sky?
Yes.
He already died.
Seventeen years ago in a car accident.
Yoo Dong Gu is dead?
Yes. So I was contemplating whether or not...
I should tell Jung Ae about this.
And I felt bad...
that you were looking for her kids in Korea.
Which detective agency found Dong Gu?
That place is...
Who are you? Why are you barging in here?
I'll make it short.
Is Yoo Dong Gu dead?
What? Who?
The man who immigrated to the Philippines 30 years ago...
and came back 17 years ago.
You said he died in a car accident...
and even provided a copy of his death certificate.
Oh, him?
To be honest, he's not dead.
What?
He didn't even look for him, and he scammed her?
So...
what Jung Sook knows isn't the truth?
Okay.
Look at these punks...
How dare they try to fool me?
(CEO Kang Ki Seok)
Hey, Jung Sook.
What did they say? Everything's true. Right?
Did they say Yoo Dong Gu is dead?
What?
Yes. That's right.
Yes, you were right.
Yes, Yoo Dong Gu is dead.
See? I told you they were good at looking for people.
What do you think? Should I tell Jung Ae?
I think it'd be best if we didn't tell her.
She'll only get upset if she knew.
That's true.
Even if she says she doesn't care if he's dead or alive,
she was once married...
Then can you focus on finding the kids?
Go to the Philippines. Okay?
Yes, okay. Don't worry.
I don't know what will happen,
so...
it might be better that Jung Sook thinks Yoo Dong Gu is dead.
- Ga Ram, are you that excited? - Yes.
I'm going to have pizza and spaghetti with Eun A.
She said she'd buy me everything that I liked.
The show host must really like you.
I like her too.
Ga Ram.
You have a bad temper.
Ga Ram, I'm sorry about yesterday.
You didn't do anything wrong,
but I was in a bad mood.
What can I do for you to forgive me?
I'll do whatever you ask.
If you want me to buy you a gaming console, I will.
If you want me to give you some money, I'll do that too.
I want you...
to be happy.
What?
You're like this because you're not happy.
That's why you're always in a bad mood,
and why you have a bad temper.
You wouldn't be like that if you were happy like me.
At times,
what kids say is the truth.
Goodness, Ga Ram, are you going on a date?
Yes. Great-grandpa, what do you think?
Do I look handsome?
You're the second most handsome person in Korea!
The second? Then who's the first?
The first most handsome person is me, your great-grandpa!
Okay. If it's you, I accept that!
You're so cool. You're a real man!
Father, I'll go drop Ga Ram off.
I'll be back.
- I'll be back. - Goodness.
See you later.
My gosh, who does she take after?
She's so cold.
My gosh.
Dad!
You're here.
Where's Grandma?
She bumped into the owner of the dry cleaners,
so she's talking with her.
Where's Eun A? Is she here yet?
No, there's still a lot of time left.
Sit here for a bit.
I hope she comes soon.
I'm done with my shoot, so I'm heading out soon.
I have a meeting tomorrow...
Sa Ra!
What's wrong?
We're in trouble.
We have a no-show for the live broadcast.
I need you to go on in their place.
What? All of a sudden?
Jeong Seon A got into an accident while coming here with Park Min Ho.
Both of them have live broadcasts lined up today.
What? Really?
We don't even have time for you to change.
It's for a luxury brand. I know you wanted to do one.
You look fine right now, so go on like this.
Give me your phone.
Hold on. I have plans today!
Sir!
What are you doing here?
What do you mean?
Mom asked me to check up on you because you were sleeping too much,
and she was worried.
What time is it?
Is this the time?
Who were you thinking about?
You were smiling like a fool.
What?
If I measured your IQ right now, it would be the same as a dolphin.
Enough with your nonsense.
Get out.
I heard two women came to the hospital yesterday.
If this was a drama, in this kind of situation,
it means one of them is the girl that you like...
and the other is the girl that likes you.
You talk a lot without any evidence.
Move.
Who is it?
Who's the girl that made the great Kang Sun Woo into a fool?
Is it the first girl or the second girl?
Get out.
Want me to guess?
The first girl is the one who saved your life...
Get out. Hurry up and leave! Go!
Hurry up!
Why is she so curious?
Why? Is he not going to eat?
He kicked me out before I could mention eating.
What did you say?
Did you tell him we brought back his car from the factory?
I'm sure he'll know when he sees his keys in his room.
More importantly, yesterday, at the hospital, two women...
Hospital?
What do you mean by hospital?
What?
It's nothing.
It seems Sun Woo wasn't feeling well yesterday,
so he went to the hospital.
Oh, right.
Honey, today was your day off.
Why did you go to the office? Who were you meeting?
Oh, just someone I know.
An old employee.
- I see. - Goodness.
An employee.
It's your day off.
Why didn't you sleep in...
or go to the hair salon like other young ladies?
Your daughter is so pretty...
that she doesn't need to go to the salon.
How's working at the film company?
It seemed like you came home late last night.
I know I'm an aspiring actress,
but I thought making movies or dramas was easy.
But watching the process of making a movie,
I realized it required the passion and efforts of a lot of people.
Of course.
If you want to make something great,
you need to be tenacious and learn to sacrifice.
Whether that's a movie, a drama,
love, or people.
What? Love?
Of course. Did you think love was easy?
You need to invest time and effort for it to blossom beautifully.
Did you watch that drama?
The mini-series you're obsessed with?
What?
Yes.
Yesterday, there was a line...
that really brought tears to my eyes.
Do you want to hear it?
What is it?
They said love was courage.
The courage to say you love someone when you love them,
and that you miss them when you want to see them.
They said love was courage.
The courage to say you love someone when you love them,
and that you miss them when you want to see them.
I've always...
wanted to meet that person.
And recently,
I finally met that person.
(Cat)
The person you have called is on the phone.
Please leave a message...
The person you have called is on the phone.
Please leave a message...
I want you...
to be happy.
There's only one way for me to be happy.
It's Kang Sun Woo.
Sir, it's me, Shin Ha Young.
The person you have called is on the phone.
Please leave a message after the beep.
Who is Eun Sung on the phone with?
The person you have called is on the phone.
Please leave a message after the beep.
Why is Director Kang so busy?
It's going through.
It's Director Kang.
- Eun Sung. - Director Kang.
You can go first.
No, you can go first.
Let's...
meet right now.
At that park.
What?
Eun Sung, where are you going?
I'm going to meet someone.
Who is she meeting that she looks so flushed?
Where are you going when you're sick?
I'm all better.
Hey. You might fall.
Goodness.
Eun Sung.
I have something to say.
Me too.
I'll go first.
I...
like you.
If you're a producer at a film company,
who would you date...
if you were to date within the company?
- The director? - Ms. Shin?
Ms. Shin came?
It would've been nice if I had met your father too.
Let's go home.
Eun A isn't coming.
I don't want to! I'm going to wait for her!
Eun A. Did you forget about your promise with Ga Ram?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)