(Episode 43)
Let's meet right now.
At that park.
Eun Sung. I have something to say.
Me too.
I'll go first.
I...
like you.
I know this is too sudden.
This isn't exactly a romantic spot,
and I didn't prepare any special gifts,
but I really mean it.
I...
like you too.
Well...
It's possible that I fell for you before you started liking me.
For me, it all began the moment you comforted me at this very park.
Eun Sung.
Director Kang.
This is where Kang Sun Woo lives?
Who's here at this hour?
Who is this woman?
Is someone here?
Who is it?
What? It's Ms. Shin.
Ms. Shin?
Isn't she the woman who came to the hospital to see Sun Woo?
Yes.
I wonder why she's here.
I wonder too. Is she here to check in on Sun Woo?
To check in on Sun Woo?
Again? You said she came to the ER.
Hello, ma'am.
Hello. Welcome, Ms. Shin.
Thank you.
Anyway, what brings you by? Are you here to see Sun Woo?
Yes, I wanted to see how he was feeling.
He isn't here now.
I see.
Did you call him to give him a heads-up?
No, I didn't want to disturb him if he was trying to rest.
If a phone call would disturb him,
visiting him is even worse. Am I wrong?
Hey, stop.
Anyway, come and have a seat.
Hey, call your brother and find out where he is.
What? Why should I call him?
You won't do it?
I'm not sure if Sun Woo would answer my call.
Goodness. Why is she so twisted?
Take a seat.
I always came here alone.
It's nice...
to come here with you.
I'm very happy too.
Oh, right. How are you feeling? Better?
You've fully recovered, right?
Yes, of course. I'm totally fine now.
I may not look like it, but I rarely get sick.
I'm glad to hear that.
You suddenly collapsed.
It gave me such a scare.
You'd better not do that again.
Thank you.
Who's calling me? What a way to ruin the mood.
Who is it?
My sister.
One moment.
Hey, what's up?
A fox is here to see you.
What? A fox?
What are you talking about?
Ms. Shin is here to see you.
What? Ms. Shin is there?
Okay, so?
What do you mean, "So?"
You should come home at once,
whether you want to meet her or kick her out.
Okay, I have to go.
Ms. Shin came to see you?
Yes, she's at my place now.
I wonder why she's there.
She probably just dropped by to check in on you.
Shouldn't you hurry home?
Then do you want to come with me?
I mean, we all know each other anyway.
And you met my mother yesterday.
Gosh, no.
I don't think that's right.
I'm fine, so hurry up and go home.
All right, then.
Yes.
Then we have to meet again tomorrow.
Okay, I'll call you later.
By the way, where's Father?
"Father?"
Oh, him? He went out to meet his friends.
Oh, I see.
By the way, what relationship do you have with Sun Woo?
- Pardon me? - What's going on between you two?
Why did you come to his house when you were just his colleague?
Well... That's...
You know how the two of them know each other.
You heard she was the manager of Team "Hidden Memory."
Is that all? You came here as his work colleague?
If that's the only reason, this seems a little too much.
Oh, my.
Sun Woo is back.
Sun Woo, come on in. You have a visitor.
Right. Yes.
Ms. Shin.
Hello, Director Kang.
Hello.
I said we would go to a cafe.
Don't be ridiculous.
She's our guest.
It's discourteous to take her out like that.
I'm sorry, Mother, for causing you inconvenience.
Don't say that.
I just prepared some fruit for you. It wasn't trouble at all.
Then I'll leave you two to talk.
- Please sit. - Okay.
Are you here to check up on me?
Yes. I was worried about you.
As you can see, I'm fine now.
I feel great.
So you can stop worrying about me.
Okay. I'll do that.
Now that I saw you had fully recovered.
By the way...
Your mother is very beautiful.
She often hears that.
And that she looks much younger than her age.
Yes.
I wish I had met your father too.
That's not necessary.
I mean, I have never met anyone in your family.
And honestly, I find this situation a little bit strange.
Do you?
So this is how your room looks.
Oh, my.
Do you like this novel too?
I enjoyed reading it too.
I guess we have similar preferences for books.
Right.
I really like the atmosphere of your room.
Ga Ram, let's go inside now.
Eun A won't come.
You're wrong. She will come.
She made a promise to me.
She promised to buy me pizza and spaghetti.
You saw her hosting a show...
when she was supposed to meet us.
Obviously, she forgot about our plans.
No, you're wrong.
You've been waiting out here for three hours.
Will you keep making me upset?
You might catch a cold at this rate.
Come on. Let's go inside.
No. I'll wait here for Eun A.
Will you really not go inside as I told you?
I might actually get angry at you.
I hate you.
Why do you not let me wait for her as I want?
I'm going to meet Eun A without you from now on.
Ga Ram, please.
(Good Day for Coffee)
(Min Guk)
Hello?
Where are you now?
I'm sorry. I'm at home.
I'm eating ramyeon.
I shot shows all day long and couldn't eat anything.
You're eating ramyeon? And you're at home?
Yes. Why?
Eun A, did you forget about the promise you made to Ga Ram?
How could I forget about that?
That's why I texted you...
that my junior colleague had gotten into an accident,
and I had to cover for her, so I couldn't meet you guys.
Then you should've let me know.
Ga Ram waited for you all day long.
What do you mean I didn't let you know?
I asked Director Lee...
No way.
Did you not get any messages?
(Missed calls from Min Guk)
Is that why you called and texted me so many times?
I had no idea.
Listen, Eun A.
I don't mind if you cancel plans with me a thousand times.
But don't do that to Ga Ram.
All he does every single day is wait for someone...
Oh, wait. Min Guk.
Director Lee, that crazy jerk.
He made me do the show and didn't even send the message as I asked?
He told me not to worry because he'd make sure to send it.
Gosh. I'm so upset.
(Good Day for Coffee)
Director Lee, how could you forget that?
I asked you to make sure to text Ga Ram...
to say that I couldn't meet him today.
I didn't even know my phone died because I worked all day.
I just found out that I had stood him up.
Is Ga Ram sleeping?
Yes. He just fell asleep.
Poor him. That little boy got all excited.
He must've been so disappointed.
Ga Ram never asked her to buy him pizza.
She was the one who got the kid all excited.
Try not to let it show in front of Min Guk.
If you seem very upset,
he'll be hurt even more.
There are times when you have no choice but to cancel your plans.
But there's another reason why you and Min Guk...
are upset about it. Am I right?
I wonder where Ga Ram's mom is.
How could she abandon her own child?
We shouldn't expect her to come back anymore.
Just think that she doesn't exist at all.
But that fool still believes that she'll come back.
The thought of that alone breaks my heart.
Oh, dear.
Goodness.
Oh, dear. My poor baby.
It's not my concern.
Why? Aren't things going well between you and your Cinderella?
You had her shoes fixed for her.
How could I be with Cinderella...
when I'm not Prince Charming?
The Prince Charming in the modern world fixes her shoes,
not picking up her shoes.
Why do you look so serious?
She likes...
someone else.
What? Is that true?
I even saw his face.
Several times, at that.
My gosh. The way the story goes is quite unexpected.
Unlike me, he seemed like a good catch.
He had a face that women would like.
Hey, you're a good catch too.
You're tall and muscular. And you're good at your job.
Don't say you love me. I can't love you back.
My gosh. You look so sad and disheartened.
Why are you so heartbroken?
I mean, if you like someone, you go out with her.
And then you fall in love.
Can't things be that simple?
I don't know why it's so complicated.
Has Ms. Shin left?
Yes. She had a cup of tea with me and left.
I'm sorry about earlier.
For what?
Today was a special day for us.
I should've spent more time with you, having a tasty meal...
and buying you a nice gift.
Every day will be special for us from now on.
As long as we're together.
My point exactly.
Eun Sung.
Prepare yourself to feel happy every day.
I'll make your heart flutter every day.
You've been making my heart flutter for a long time.
Can you be more romantic?
Yes. Let's do our best...
to be more romantic.
Sounds good. I'm ready.
By the way,
will you keep calling me "Director Kang?"
Now that our relationship has changed,
we should call each other differently too.
Then how shall I address you?
By your name? Kang Sun Woo?
No, that's not right. I'm older than you.
You know what a woman would say in a case like this.
When the guy is older than her.
What?
Honey?
"Honey?" What? Come on. It's making me cringe.
It's only natural when you're dating.
It's what makes dating fun.
Hurry up and say it. "Honey."
Gosh, seriously?
Honey.
Sun Woo.
Why are you doing this to me, Eun Sung?
My heart can't handle this.
Gosh, you made my heart skip.
Honey, Sun Woo.
Eun Sung, Yoo Eun Sung.
My gosh.
I've fallen in love
In love
Eun Sung, you seem to be in a good mood today.
Well, kind of.
By the way, did you drink last night?
Yes, I was a little upset about something.
You were upset? What happened?
Well, it's nothing.
If you're a producer at a film company,
who would you date at work?
What? Who would I date? What do you mean?
I mean, if you were to date within the company.
Well, I guess I'd date my fellow producer...
or a director?
Why do you ask?
I see, a director.
It's nothing. Since you work at a film production company,
I got curious.
Yesterday, I happened to see a video...
posted by a film company employee about her daily life.
So I wondered what their lives would be like.
Well, it's not much different.
Falling in love with someone you work closely with...
and falling for each other.
What? What is it?
What's with that face? You seem to be in a daze.
If someone saw you now, they'd think you were in love.
What? "In love?"
Gosh, I'm definitely not in love.
I'm just saying.
I know you were just trying to explain.
You had a weird look on your face. Hey, the stew looks good.
What? I'm offended.
Am I not allowed to date or something?
"Manager Shin?" Who's that?
A producer at Cheong Film who's working on Sun Woo's movie with him.
This producer dropped by last night...
to check in on Sun Woo.
Hey, it's no big deal.
Why are you telling Dad about it?
She's the first female guest that came to our house to visit you.
What do you mean it's no big deal?
My gosh.
"Manager Shin" is a woman?
I thought it was a guy.
Then I wouldn't bother telling you...
because that really would be no big deal.
But why did she come here to check in on him?
Oh, the thing is...
Sun Woo wasn't feeling well, so he went to the hospital.
She found out and...
It's not like he was hospitalized, then came home.
He's not seriously ill, but she came by to check in on him?
She's overreacting.
Like a little kid using her cold as an excuse to visit her friends.
Exactly. I'm telling you. That fox likes you, Sun Woo.
You know nothing, so stop running your mouth like that.
You thought it was weird too.
You looked very flustered last night.
Sun Woo.
What's going on between you and this lady, Ms. Shin?
Nothing's going on.
We're colleagues.
As Sun Ju explained earlier,
she manages my team.
That's it? Are you sure?
Yes, I'm sure.
It's nothing more than that.
Honey, what do you think...
of that lady, Ms. Shin?
Well, she seemed nice.
Sun Woo said she was very good at her job too.
Do you really think she's interested in Sun Woo?
She must be interested in him for her to come here to see him,
like Sun Ju said.
But Sun Woo didn't seem all that interested in her.
That's just because he's not expressive.
Women's actions determine how men would react.
Any man would fall for a woman...
who is assertive and straightforward.
You must really like Ms. Shin.
Otherwise, you would've made sure...
she wouldn't approach Sun Woo again.
I wouldn't really say I like her.
It's just that I have no reason to disapprove of her.
These days, you can't really be against it...
when your children are seeing someone.
They won't even listen to you anyway.
You said you had no reason to disapprove of her.
That means...
you quite like her.
Come on. How would I know when I've only met her once?
I need to meet her a few times to know better.
I don't want to rush to conclusions until I know more about her.
I won't judge someone else's precious daughter.
Right, that means she passed the first screening.
As long as she's not Yoo Dong Gu's daughter.
"The first screening?" Come on.
You just want to filter out those who are totally disqualified.
Yes, exactly.
We don't know if Yoo Dong Gu and Ko Chun Young...
have a daughter or son.
Even if they have a daughter,
there's no way she'd end up with Sun Woo.
Anyway, most girls would pass the first screening.
I see.
Dad, where's Mom?
Is she getting dressed for her cooking class?
Yes.
The instructor isn't available next week,
so she's holding the class today instead.
I see.
I guess Mom's enjoying the classes.
At first, she complained about having to cook outside too,
but she doesn't say that anymore.
She's the best of the bunch in that class.
What? She's the best student?
Yes, I think she's the best cook in that class.
The instructor has praised her several times.
I see.
Right, she's as good as Jang Geum in "Jewel in the Palace."
Oh, right.
I have to step out to pick up some supplies.
Can you watch the shop alone until your mom is back?
Gosh, don't you worry.
I'm the Haha Chicken family's daughter. It's no problem at all.
You rascal.
(Haha Chicken)
(Good Day for Coffee)
Hello?
Eun Sung. It's me. Your honey, Sun Woo.
Gosh, this feels so weird. I can't call you like that.
But it was so easy for you last night.
You can't take it back.
Once you put down a card, that's it.
Well, let's take it slow and let it happen naturally.
I can't call you like that at work, you know.
I see that you're good at playing hard to get.
You're a pro at this.
You must've dated many guys.
Anyway, why did you call me?
Let's meet up today.
That was way too short last night.
I can't go out now.
My mom has to do something, so she can't come to the shop now.
And my dad has to step out to pick up some supplies,
so I have to watch the shop.
You can't do this to me. Today is our second day as a couple.
What can I do?
I can't leave the shop now.
Oh, then why don't we meet in the evening?
Eun Sung!
I have to go.
Mom, why are you here?
- Don't you have your cooking class? - Oh, I had something to tell you.
I heard you'd be watching the shop alone, so I got worried.
I see. I know most things though.
So I really can't see her today?
Right, I've got an idea.
(Haha Chicken)
This is it. Haha Chicken.
Follow the recipe to a tee when you make the sauce, okay?
Okay, I heard you.
I will do my best so I don't ruin Haha Chicken's reputation.
Yes! You're better than your dad anyway.
You're way more meticulous than your dad.
I'll see you later.
Okay, make many delicious dishes.
- Will do. - Bon appétit.
Bon appétit.
How pretty.
(Haha Chicken)
Gosh. My goodness.
Oh, sorry.
Goodness.
Which way are you going?
- Right. - I'll go left.
- Then I'll go left. - Then I'll take a right.
- Please go ahead. - Oh, thank you.
(Good Day for Coffee)
I don't know who his parents are,
but he looks like he'd be good at seducing women.
Eun Sung.
My gosh, Director Kang.
What are you doing here?
I came to see you.
You said you were here alone.
But how did you know my family's shop was here?
There's always a way to find out.
You know...
that I'm always thinking of you.
Oh, my. You didn't have to do this.
Oh, right. I forgot to tell her to add curry to the batter.
Gosh, I'm so forgetful. I should hurry up and go back.
Eun Sung.
I missed you.
It's been only one day since we last saw each other.
You know how they say, "A day feels like a year," right?
I think this is the right moment to say that.
Director Kang.
Eun Sung.
- My goodness. - What?
What...
(Unpredictable Family)
- Who is he? - Ma'am, I am...
That man... Never let him go.
They're in the prime of their lives.
You should step up a little too, you brat.
You're the person who took me home that day?
Are you picking up a fight with me? Is that it?
Just as Jung Ae did, she suspected me...
and falsely accused me of something I didn't do.
Don't get me started. Because of Ko Chun Young...
- What? Ko Chun Young? - What?
Who is Ko Chun Young?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)