(Episode 46)
What on earth happened?
That's a good question.
Eun Sung.
You can't even order coffee correctly?
You ordered ten times the correct amount.
Sorry? Ten times the amount?
I swear, I double-checked everything.
Is this correct? Does this look correct in your eyes?
A thousand cups of coffee and a thousand cream buns?
What? How did this happen?
What can I task you with when you can't even do such a simple task?
What was so hard about placing this order?
I'm sorry.
But I swear, I really...
They sent us ten coffee trucks.
They all left, except for just one truck.
What are you going to do about this loss?
We should get it sorted out instead of getting angry.
Director Kang, please stay out of this.
Do you want to take Eun Sung's side...
even after seeing what she did?
I'm not taking her side. I was just...
Director Kang, you should get going.
Ms. Shin is right.
This is all my fault, and I should take responsibility for this.
All right. I'll stay out of this for now.
Call me if you need my help.
I'm saying this as a director at Cheong Film...
and as your colleague.
Yes.
So you're sure that we ordered 1,000 cups of coffee...
and 1,000 cream buns?
Okay, thank you.
That's so odd.
I double-checked it, for sure.
What do you want to eat?
I like everything too.
As long as I'm with you.
Now she's just being blatant.
Do you think I'd sit by and watch you two get together?
(Please confirm the quantity.)
(Would you like to place a new order?)
(Quantity)
(Quantity: 1,000)
Hello?
A thousand cups of coffee and a thousand cream buns?
Yes, that's right.
I am Yoo Eun Sung, the staff in charge.
Yoo Eun Sung.
The email you sent was deleted without a trace.
I will get you fired, no matter what.
I knew this would happen.
I knew you'd fail again.
You're all talk.
You talk as though you're already a famous writer.
As if you're already an internationally acclaimed writer.
As soon as I meet someone who recognizes my writing talent...
Shut it!
Such a person does not exist.
You said you'd obey me...
if you failed this contest too.
So, you're actually going to send me to KS Foodville's factory?
Honey, that is too harsh.
She is the CEO's daughter.
Yes, she is my daughter. So what?
She's so pathetic and incompetent.
You see, it's not easy to win a contest...
Be quiet!
If you don't want to work at our factory,
go and find another job.
Learn to be independent and support yourself from now on.
As of tomorrow,
I will freeze your credit card as well as your allowance.
Then give me my inheritance money now.
Or some shares, perhaps?
You little... You still haven't learned your lesson!
My gosh, honey.
Then how about the gold bars in your safe?
- What? - What did you say?
- You brat. - Goodness.
I'm not even surprised.
Same here. I wasn't expecting anything anyway.
Anyway, has Antoine released a new collection?
Yes, right after you mentioned it.
My gosh.
What a fascinating coincidence.
"Coincidence?" Why?
There's this young man who impressed me.
He helped me when I went to the police station...
to register my DNA sample. But you know what?
Guess whose son he is.
Whose son is he?
Is he Ki Seok's son?
What? Ki Seok?
Did Ki Seok cheat on you or something?
Goodness. Must you think like that?
No, it's not that.
Turns out,
he is Yoon Ji Sook's son.
Oh. You ripped her apron, didn't you?
That's right.
My gosh. What a strange coincidence.
I saw him buying an apron with his mother...
because I ripped her apron.
My goodness. So? You two didn't fight again?
Why would I fight?
Do you think I fight every day?
Well, I only asked because I know you can't stand that woman.
My gosh.
That woman is really something.
She has such an amazing son.
Unlike her, he is a total gentleman.
He really stands out. He's tall and handsome.
Really?
Well, he must take after his father.
Yes.
You're right. His father.
He's nothing like his mother. They're so different.
I'm sure you felt it too. Her envious gaze.
Come on, Mom. Don't you think it's all in your head?
No, I'm sure of it.
It may have been subtle,
but a confident, proud parent like me can sense it.
But that woman has a son too.
Why would she envy you because of Eun Hyuk?
She does have a son too, but it's different.
She kept stealing a glance at Eun Hyuk like this.
She looked like she was totally smitten.
She told Eun Hyuk that her son wasn't as detail-oriented.
My goodness. Mom, look at you bragging about your son again.
You're getting so excited, talking about this.
You see,
it's not like I'm only proud of my son.
I'm proud of my daughter too.
That's a given. I know I make you proud.
- Goodness. - So, this is from...
- Antoine Pierre in Cheongdam-dong? - Yes.
Every stitch was hand-embroidered.
Well, I don't really see anything special about this.
It looks dowdy like one of those aprons sold on the streets.
Goodness. What do you even know?
You know nothing about this apron.
That's what it looks like in my eyes.
I guess Eun Sung is coming home late.
Is she really busy at work?
So? Ha Young just left?
Yes.
We're in big trouble.
We'll have to pay them before the end of the month.
I made the mistake, so I'll take care of it.
You can't afford to pay for everything.
You should've double-checked the order.
I thought I double-checked everything.
I'm sorry.
(Cheong Film)
What are we going to do with all this coffee and bread?
Oh, right.
Since this already happened anyway,
we should at least do something meaningful with these.
What? What do you mean?
Yoon A. You can help me, right?
Enjoy.
- You must be cold. - One moment, please.
How nice of you.
- Take your coffee first. - Thank you.
Here's your cream bun.
Enjoy.
Thank you.
I arrived too late when they were giving out food for dinner,
so I didn't have dinner.
I see. Then take one more.
Oh, my. You're so kind.
Anyway, which company do you work for?
I work for Cheong Film, a film production company.
Cheong Film?
I see. "Cheong" must mean "blue" and "clear."
Yes, that's right. Enjoy.
Thank you.
(Cheer up!)
I will enjoy this and cheer up.
(Rise Again Shelter)
One moment, please. Eun Sung, I need more coffee.
Sure.
Oh, yes.
Enjoy.
Here's your coffee. Enjoy.
How did it go?
It was my fault and a mistake on my part,
but it became a meaningful experience in the end.
Really? I'm glad to hear it.
What about you? Did you get home safely?
Yes, I wanted to stay by your side,
but you kept telling me to go home.
It's a good thing that you left.
It's my job, so I should take responsibility.
I'm not telling you to shift the responsibility to someone else.
All I'm saying is you can ask for help when need be.
I know how you feel.
No, you don't.
You have no idea how much I like you.
Thank you for being there for me.
And thank you for being so strong.
The more I think about it, the angrier I get.
What are you talking about?
The lady at Haha Chicken.
She wants to set Min Guk up with...
Set me up? What are you talking about?
Hey, Ga Ram. If you're done, why don't you go to your room...
and pack your bag?
- Okay. Thank you for the food. - All right.
Min Guk, your mother was hoping you'd get a girlfriend,
so she asked Ms. Tiger at Haha Chicken,
who wants to set you up with a divorcee who has a kid.
Oh, really?
"Oh, really?" Doesn't it make you angry?
How could she think to set you up with someone like that?
Come on, Mom.
I'm a single father too.
I guess you can't be objective because I'm your son.
Jin Sil, I understand how you feel, but that's the reality.
Others would be baffled to see you react like this.
What did you say, Ha Young?
You're hurting my feelings here.
How could you say that, of all people?
You know all about Min Guk's situation.
That's how we feel as his family.
Everyone else would...
Mom, you're getting worked up over nothing again.
You little...
What, then? He is a single father. I can't set him up...
with someone who's never been married before.
Goodness. Would you like that?
Would you marry your daughter off to a single father?
Stop going on about him being a single father.
I am stating a fact. He is a single father.
Why did you get involved?
Had you done nothing, you wouldn't have gotten yelled at.
It's not like I voluntarily got involved.
Jin Sil asked me to introduce someone to him first.
So who did you suggest?
You know, that girl...
The second daughter of the snack food restaurant.
The English cram school teacher.
Who?
Na Yeon? Are you crazy?
Why? Did I do something wrong?
She has a terrible personality.
She's the type to bleed guys dry.
Her ex-husband tried to understand that personality...
but gave up and asked for a divorce.
The cafe owner is kind,
so I thought that kind of woman...
She's not right for him!
Why would you try to set them up?
Min Guk is too good for her! Way too good.
Why are you getting mad? I know you're friends,
but you're overreacting.
I know.
No, what I mean is...
Why did Eun Sung leave for work already?
What? I don't know.
She left early saying she had something to do.
She came in late last night too.
Eat up.
My gosh.
That's strange.
I'm positive I ordered 100.
(Sent Email)
I'm done ordering.
That's 100 coffees and 100 cream buns.
All done.
Hello, this is Cheong Film.
I'm the person who ordered the coffee truck.
I'm positive I ordered 100 of each, but it says 1,000 on the order.
I was wondering if there could be a mistake in the order.
What are you saying?
I thought the number was unprecedented,
so I called as soon as I received the order,
and you confirmed that it was right.
What? Who did?
The person who placed the order. Yoo Eun Sung.
I'm Yoo Eun Sung.
I didn't receive a call from you.
I called the number that was on the order,
and the person who answered said she was Yoo Eun Sung.
There's no way...
This is the order,
but I never sent this email.
Really? Are you sure?
Then it seems the person who said they were you...
unsent the email that you sent,
and placed a new order with a different quantity.
Who would do that?
I don't know.
In any case, it means that this wasn't a mistake but on purpose.
Why would they do this?
They even created a loss for the company by doing this.
I know.
I wonder what their intention was.
We have to fire Yoo Eun Sung?
Yes.
As you already know, this wasn't the first time.
Last time, she lost the movie files.
Then Director Kang got hypothermia because of her.
And yesterday, she couldn't place a simple order,
and we received ten times the amount we needed.
She was at the center of a lot of problems in that short time.
As the team leader, I can't allow someone like her on the team.
We have to hold her responsible.
That's the only way we can maintain the team.
So...
what are you thinking?
I believe we should fire her.
Fire her?
Yes. Her contract states that there's a three-month grace period.
If she lacks competence and only causes trouble,
she can't work with us.
It's time for you to make a decision.
What's Ha Young and our CEO talking about for so long?
Things don't seem to look good. Right?
Honestly, Eun Sung caused a lot of trouble...
despite being a new hire.
If I did something wrong,
I should take responsibility for it.
What are we going to do, Eun Sung? We just got close.
It hasn't been long since your welcoming party.
- Do we need to say goodbye already? - Yoon A!
What? Isn't it obvious? They're taking measures to fire her.
Eun Sung should know too.
Mr. Park got COVID?
Yes. With the weather getting colder,
it seems COVID cases are on the rise again.
You should go to the clinic and get vaccinated too.
The older you are, the more dangerous COVID is.
Since you brought it up, should I go get vaccinated now?
I have a dance gathering tomorrow.
I need to pick up Ga Ram soon.
You need to come back quickly.
Hey. Your mom is busy taking care of the house,
and you're busy taking care of Ga Ram.
Maybe you should get a part-time employee.
Running the cafe by ourselves is getting to be a bit much.
I already to talked Mom about that.
I said we needed someone we could trust to run things.
Why don't you post a job opening?
Okay, I will.
Hey, I'll go get vaccinated before you have to pick up Ga Ram.
- See you later. - Okay.
(Hyewon-gu Health Clinic)
We gave you vaccines for the flu and COVID-19.
Goodness.
Doctor, is it okay to receive both vaccinations at once?
Yes, it's okay to receive both at the same time.
The COVID-19 vaccination is particularly important...
for the elderly who are over 65 years old.
You did well by coming in today.
I'm really up-to-date on recent news.
Thanks a lot!
I can get through this winter without any worries.
This hurts.
Why did you call again?
Get a job within the next two days...
if you don't want to make lunchboxes at KS Foodville.
It's not like finding a job is easy.
- You can't just get one in a day. - Do you want to get kicked out?
Fine. I'll find a job.
Who would hire me?
It's easier said than done.
(Classic Italian Restaurant in Inja-dong Hiring Kitchen Staff)
I can't find a full-time job with my resume.
Honestly, a temporary job is hard too...
Then, should I get a part-time job?
(Looking for a Part-time Employee to Work at Good Day for Coffee)
Good Day for Coffee?
You already posted a job opening?
Of course. It's already been two days.
How? You know how to do that?
What do you take me for?
I have a smartphone too.
That's nothing.
Upload, download.
Gosh.
But nobody has called yet.
No one even came by.
I wonder why.
It's not like the pay is low, either.
I don't know. Maybe it's because it's a small cafe in town.
Then if anyone shows up saying they want to work there,
hire them no matter what.
Think of them as a lifesaver.
A lifesaver?
Are you hiring a part-time employee?
The Gongja-dong Murder Case...
seems to be unraveling as a crime done by the same culprit.
What?
Are you saying it's a serial murder?
Yes. They found that all the victims shared something in common.
What is it?
They were all women in their early 30s with long, straight hair.
Furthermore, the only thing that went missing at the crime scene...
was their shiny high heels.
- Shiny high heels? - Yes.
That's why I'm telling you.
Doesn't your Cinderella like shiny high heels?
Furthermore, if it's Gongja-dong, it's not too far from Inja-dong.
Those kinds of culprits tend to expand their hunting grounds...
if they don't get caught in their neighborhood.
I know.
The CEO will do what I say this time.
What?
Hello? Detective Yoo?
Ha Young.
Why are you calling me at this hour?
Is everything okay?
You're so lame.
We met two days ago.
Oh, right.
Are you busy these days?
Do you end late?
Why?
There are days when I end late.
At night, don't go to dark areas...
and try to stay where it's bright.
And you know the whistle I gave you? Keep it in your bag at all times.
Also,
if you're in danger, there's an app that calls the police right away.
The police agency made it.
Download it.
Why are you suddenly giving me a safety lesson?
Did something happen?
No, it's not like that.
The world is quite dangerous, so I want you to be careful.
It's nice to have a police friend.
He worries about me.
Okay. I'll stay in bright areas at night,
keep the whistle in my bag,
and download the police app.
Right. Call me if anything happens.
I'll get going now.
Detective Yoo.
Yes? What is it?
Thank you.
I've always been grateful.
I never had the chance to tell you.
Thank you...
for everything from the beginning until now.
I'll get going now.
Don't talk to me in such a warm tone.
It's confusing.
My friend. Detective Yoo Cha Sa.
At this rate, you know you could end up fired. Right?
Yes. The others told me.
We have to find out...
who did this kind of thing.
But it's so frustrating since there's no way to do so.
Seeing as to how they used my email account,
it has to be someone on the team...
or someone who comes into our office often.
When you placed the order,
who was in the office with you?
Jae Jun wasn't in because of a promotional event.
Ms. Shin and Yoon A were there.
After that, we spoke on the phone.
Hold on.
When did the order go through?
Oh, let me check.
It was 5:17 p.m.
We were on the phone from 5:15 p.m. to 5:26 p.m.,
so you were definitely not the person who ordered 1,000.
We have to find out who was in the office at that time.
Okay.
Where did Eun Sung go?
I guess she's not staying at her desk...
since she's going to be leaving the company soon.
Ms. Shin.
I have something to tell you.
What is it? Where have you been?
I'm not the one who ordered the coffee truck.
If you didn't order it, who did?
Was it a ghost?
I checked my email again,
and when the wrong order was sent,
I was on the phone with Director Kang,
so I couldn't have placed that order.
What?
Furthermore, the company told me...
that someone who claimed to be me confirmed the order over the phone.
What?
What are you saying?
Are you saying that someone is framing you?
So I'm going to find out who that person is.
It was someone...
who was in our office at 5:17 p.m.
Are you suspecting your team?
She's not suspecting anyone. It's weird, so she wants to look into it.
I'm sorry to ask this, Yoon A.
I know you went out to get some fresh air yesterday.
What time did you get back?
Me?
I chatted with Ms. Jang from HR in the hall...
for about 30 minutes.
Then where were you at that time?
You were in the office when I went out to take a phone call.
Are you interrogating me?
After you went out, I went to the company cafeteria.
I saw you were on the phone, so I went in the opposite direction.
Then what is this?
Did someone from a different team come in while we were all out?
Who would do that?
The CCTV! Let's check the CCTV footage...
to find out who came at that time.
Then I'll go.
As the team leader, I can't forgive them...
for causing trouble for our team.
Okay, you should go.
I don't know who it is, but we ought to kill them.
I'll be right back.
(Security Office)
I need to get the CCTV footage before someone else sees it.
(Security Office)
Ms. Shin.
(Security Office)
Director Kang.
Why are you here to meet the security team?
(Unpredictable Family)
We're not the police.
We can't keep looking for the culprit.
Oh, really? A regular inspection?
I'll let it go. There are eight cups left. Right?
- I'll do my best, sir! - "Sir?"
They want to open their franchise here,
- so they asked if we would leave. - What?
If we keep going like this,
the puzzle pieces will eventually come together.
Listen here. Why do you keep meeting someone...
who's not interested in you?
This is all your fault.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)