(Security Office)
(Episode 47)
I need to get the CCTV footage before someone else sees it.
(Security Office)
Ms. Shin.
(Security Office)
Director Kang.
(Security Office)
Why are you here to meet the security team?
The thing is...
Oh, you must be here to check the security footage as well.
Well, yes.
Eun Sung said someone messed with her email account.
Then let's go in together.
Oh, no.
Why did I run into him here?
No one is here.
Where did everyone go?
It's lunchtime, so I guess everyone stepped out for lunch.
I know it's lunchtime,
but they have different shifts to ensure there's always someone here.
I guess the person in charge went to the restroom.
Why don't we come back in a bit?
It's not like the footage will disappear.
Besides, it's not a super urgent matter.
Also, no one is here right now,
so I feel uncomfortable waiting here.
Sure, let's do that.
We can leave them a message...
and ask them to call us when they're back.
Okay, I can do that.
Ms. Shin, where are you headed?
I have to go to the team's office for a bit...
Oh, no. I'm sorry.
I was rushing because I had a meeting.
I see. That's okay.
If you're busy, you should get going.
I'll go straight to the team's office.
Okay, I'll let you know as soon as I get a call from them.
Okay.
(Security Office)
The original file has been deleted for sure, right?
You just saw me deleting the file.
Thank you.
I'll never forget how you helped me today.
It's no problem.
Oh, right.
Here.
You don't have to do this.
We prepared it for our VIPs at our promotional event,
and we had some left over.
I'll make sure there's no problem.
Then will we find out who did this...
once we hear back from the security office?
Security cameras don't lie,
so yes, if we can check who was in the office at that time.
I hope we hear back from them soon.
I swear, it wasn't me.
Oh, Ms. Shin.
Why are you back already? I thought you had a meeting.
Well, the thing is...
I thought it was today, but it's actually tomorrow.
It's a meeting with the actor's agency.
Why are you so absent-minded?
Hello?
Oh, are you calling from the security team?
There's something we'd like to check.
Would it be possible to check the security footage...
from 5 to 6 p.m. yesterday?
From the cameras in the hallway in front of our office.
Oh, really?
A routine maintenance check?
Okay, thank you.
What did they say?
Well, the thing is...
They did a routine maintenance check on the security cameras yesterday,
so none of the recorded footage was stored.
Really?
Why was it done yesterday of all days?
I thought I'd finally be able to clear my name.
I thought so too.
Who did this?
I'll teach them a lesson once we catch them.
So, you want to work here part-time?
That's right.
Didn't you post the job ad?
Well, my mom posted the job ad.
But I know your family is very wealthy,
based on what I saw when I was at your place.
My family is well-off, but so what?
I'm dead broke.
What? You're dead broke?
I have nothing at all.
No inheritance, shares...
or gold bars for me.
My dad won't give me anything.
Goodness. So you need a part-time job?
I don't have any money I can spend right now.
I can't even buy Jae Min's photo book and photo cards.
A true fan must pour all her heart, soul, and money...
into supporting her star.
Who is Jae Min?
You don't need to know. He's my new love.
My angel number two.
Anyway, you'll hire me, right?
Well...
I'm not sure if it's a good idea.
I'll knock off another one.
What are you talking about?
The coffee. You owed me ten cups of coffee,
but I knocked one off the other day and another one today,
so there are eight cups left now.
No, I don't think this has...
- anything to do with the coffee... - All right, then!
I'll work hard, boss!
- "Boss?" - That's right.
I'll serve you with all my heart, okay?
Until the day you become the master of claw machines!
No, why...
- I got this! I'll work hard. - What?
Here, give me five.
What is this?
(Good Day for Coffee)
I didn't think I'd get the job.
The owner is very naive.
He hired someone like me who has no experience at all.
Father.
It's chilly these days. Make sure you always dress warmly.
All right. You're the only one who's always looking out for me.
(Haha Chicken)
What?
Isn't she the young lady with the wobbly legs...
who was drunk in broad daylight a little while ago?
Oh, the customer who drank until she dropped?
I wonder why she's here again.
I wonder too. It doesn't look like she's here to drink.
Why are those old people staring at me?
They're creeping me out.
Excuse me.
Do you have something to say to me?
Well, not really.
Shall I say we're just intrigued or curious?
About this weirdo we see.
"Weirdo?"
Old man, I think you look like a weirdo.
Me? Why?
Do you think it's normal to dress like that at your age?
You look like you'll soon be...
a century old.
What? A century? I'm offended.
I still have 20 years left to get to that age.
I see, you only have two decades left.
What? That little... Hey.
Hey, you brat! How old are you?
That little...
Jin Sil. I must say,
something tells me she's a master of her craft.
A master of what? Martial arts?
No, of quirkiness. Like me.
A weirdo can recognize his fellow weirdo.
What? So there's another nutcase in town now,
aside from you?
I don't suspect you guys,
but we should make sure,
so let's check everyone's alibi.
Sounds good.
As for me, feel free to ask Ms. Jang in person.
What about you, Ha Young? How will you prove...
that you were at the cafeteria?
How am I supposed to prove that?
It's not like I was with someone, like you.
Oh, right. They keep all the records.
Everyone has to scan their employee ID card to order a drink.
Right, to get the employee discount.
I left my employee ID card at home yesterday,
so I didn't get the discount.
Really?
Then the staff at the cafeteria must've seen you.
Well, I'm not sure.
I'm not sure if they'll remember me.
The youngest one on the team was there at the time.
We're not cops.
We can't keep looking for the culprit forever.
We should do some work.
That's true. Ms. Shin is right.
Let's drop this, for now.
Don't you think Ms. Shin is acting a little strange?
Yes, I think so too.
I feel like she's hiding something.
Eun Sung, you should go back to the office.
- I'll look into it a bit more. - Okay.
If she really is hiding something,
one of us should be in the office so she won't get anxious.
Okay, then please look into it.
I'll go back to the office.
Gosh. Customers will start coming shortly,
so I should get back to work.
Please spare me a moment.
This cafe isn't run by Cheong Film. They hired another company...
to run it, right?
That's right.
Then do you know...
if the cafe has its own security cameras?
Yes, we do.
- You do? - Yes.
But they're broken, so they aren't in use at the moment.
Really?
Then could you tell me who was working at around 5 p.m. yesterday?
Oh, I'll have to check the staff schedule.
(Cheong Film, Kim Su Ryeon)
My gosh.
(Cheong Film, Shin Ha Young)
I clearly saw her wearing her employee ID card that day.
If I manage to prove that she lied...
I found it.
Is this person the youngest member of your team?
This is all your fault.
Had you not talked to Director Kang on the phone at that moment,
I would have never done such a thing.
(Director Kang Sun Woo)
(Team Manager Shin Ha Young)
Hello?
Ms. Shin, could you spare me a moment?
What is the matter?
Why did you want to see me?
Ms. Shin.
Why did you lie?
Sorry? What do you mean?
You weren't at the cafeteria...
at that time yesterday.
What? A blind date for Sun Woo?
That's right. Her father is an assemblyman,
and her mother is a famous hanbok designer.
She's a very nice young lady.
She's a ballet major.
Well, I'm not sure if Sun Woo would be up for it.
He'll decline, saying a blind date makes him uncomfortable.
We won't pressure him in any way.
He should just meet her casually.
Hey, he'll know that we organized it with her parents.
How could he not feel uncomfortable?
Why?
Are you hoping he'd date Ms. Shin?
What?
Oh, I see. That explains your unexcited reaction.
No, it's not that.
But she came running to the emergency room...
for Sun Woo in the middle of the night.
I was so grateful to her for that.
And the next day, she came all the way here to check in on him.
How could I not be grateful to her?
Then you should have a meal with her.
You have a great excuse for it.
You've already met her once.
"Thank you for looking out for my son."
Say that and try to learn more about her.
I'm just worried that I'm overreacting...
when Sun Woo isn't interested in her at all.
Who cares if you're overreacting a little?
If it doesn't work out, so be it.
It's not like you'll tell them to get married at once.
You think so?
Then how about I invite the lady who saved Sun Woo too,
so it's more natural and casual?
"The lady who saved Sun Woo?" Who is that?
Just someone on his team.
She was the one that took him to the ER.
I see.
What do you mean...
I wasn't at the cafeteria at that time?
When the order for the coffee was placed yesterday,
you were in the office.
No.
- That is utter nonsense. - That's enough.
I already checked everything.
(Staff Sign-in and Out Log)
This shows when everyone on the team clocked in yesterday.
Ms. Shin Ha Young...
clocked in at 7:20 a.m.
Her clock-in time was recorded...
because she clocked in with her employee ID card, right?
Yes. When you scan your employee ID card at the entrance,
your clock-in time automatically gets recorded.
I was confused for a moment.
You're always so meticulous about everything.
You thought you forgot to bring your employee ID card...
when you were wearing it around your neck all day?
I can get confused too, from time to time.
Also, the person who was working at the cafeteria yesterday...
was the manager,
but you said the staff was the youngest one on the team.
But that doesn't prove that I was in the office at the time.
It can't serve as evidence that I was the one who ordered the coffee.
Right, it doesn't.
But you wouldn't have felt the need to lie...
if you'd had no reason to feel guilty.
You told a blatant lie just to prove that you weren't in the office.
That's...
Why did you lie?
Why did you do such a thing...
to deliberately get Eun Sung into trouble?
Answer my question.
Why did you do that?
Because I like you.
What?
Because...
I like you.
You didn't know?
That I had feelings for you.
I like you.
That's why it made me so angry that you were only...
looking at Eun Sung.
The reason I did that...
was simply...
because of you.
This is the sales report for the franchises in each area.
Okay. Let me see.
Inja-dong.
That's right by my neighborhood.
Hold on.
Why are sales so low here?
Since there are a lot of old establishments in the area,
it's hard for us and other franchises to succeed there.
Even still, the difference is so big.
This won't do.
Do an inspection of the franchises in this area...
and ask for a report on the sales analysis.
- Yes, sir. - Hold on.
How is the search for Yoo Dong Gu going?
We're still looking into it,
but there are no clear leads.
However, an acquaintance in the Philippines...
said they met Yoo Eun A seven years ago,
so I'm reaching out to them.
Really?
If it was seven years ago, that's relatively recent.
Yes. They said Eun A was very interested in broadcasting.
Broadcasting?
We haven't figured out which area she was interested in.
But seeing as how she's not an actor or singer,
she could be a journalist, reporter, weather forecaster, or show host.
I see.
We're taking small steps, but things are getting clear.
If we keep going like this,
the puzzle pieces will eventually come together.
Who came by?
An employee from KS Noodles' headquarters...
and the landlord came by.
They want to open their franchise here,
so they asked if we would be interested in leaving.
What?
KS Noodles is a franchise of KS Foodville.
- Yes. - That company belongs to...
the lady who ripped Mom's apron.
- You're right. - Yes.
How did we cross paths like this again?
Seriously, that woman and I don't click at all.
The wife ripped my apron,
and the husband wants to take our restaurant.
It's been years since we settled here and ran a business.
They're trying to take away the area someone else established.
Even our regulars.
Gosh, the rich are even worse.
They have no shame.
They're willing to wring poor people like us dry...
just to make sure they're full.
So what did you tell them?
What else would I say? I told them we didn't plan to leave.
I told them we were going to keep running our business here,
so they shouldn't even dream of taking our store.
Good job.
That couple is the worst.
I bet people like them tell their kids...
to help those in need and give back.
I know.
They must be kidding me.
(Director Kang Sun Woo)
Director Kang.
What happened?
It was as we expected.
The person who ordered the coffee truck was Ms. Shin.
Why did she do that?
Was it because of her feelings for you?
A person's feelings are really...
painful.
I can't believe someone like Ms. Shin would make such a mistake.
I'm sure she was taken aback too.
She did something like that due to her feelings at the moment.
And when she was about to get caught, she lied again.
It must've been hard.
She's a very prideful person.
So what do you want to do?
You're the one who was affected,
so tell me.
I...
just want to let this go.
Let it go?
While what she did was wrong,
she shouldn't be criticized because of her feelings for someone.
Everyone makes mistakes.
Moreover, she's someone our team really needs.
But Ms. Shin...
intentionally tried to harm you...
Well...
I'll talk to Ms. Shin directly about that.
As you said, this directly affects the two of us.
Why did you want to see me?
Now that you know everything,
do you plan to humiliate me?
"You always act so arrogant, but is that how low you are?"
"You're the worst."
It's not like that.
Then?
Please apologize.
What?
Apologize to me.
That's...
all I want.
A sincere apology.
Then...
I won't tell the rest of the team about your mistake.
Eun Sung, are you taking pity on me?
Did you think I'd be moved if you acted so kind?
Just tell everyone that I did it.
That I was blinded by jealousy,
and I did something I shouldn't have done!
Ms. Shin.
I didn't come here to fight with you.
I understand you,
so let's each...
- take a step back... - "You understand?"
Who are you to understand me?
You must be so confident since Director Kang likes you.
Just wait and see...
who Director Kang ends up with.
Whether or not I can take him away from you.
If anyone should step back,
it should be you.
I refuse to step back.
I guess...
you're not ready to apologize yet.
Why did I fall so low?
You kept your promise...
to come for some coffee.
Yes. I told you I worked the night shift last night,
so I'd come after I got some sleep.
- Where's Min Guk? - Right.
He went home to make Ga Ram some tteokbokki.
He loves his dad's tteokbokki.
Oh, I see.
Do you have something to say to me?
I was wondering if things were working out...
with the young lady who captured your heart.
Why do you ask?
If things aren't working out, why don't you...
try seeing someone else?
Someone else?
Yes. Didn't I tell you once...
about a young lady who's pretty but has a bad temper?
What do you think? Are you interested?
Gosh, it's okay. I'm really busy right now,
and I'm not in a position to meet someone new.
Listen here. Why do you keep meeting someone...
who's not interested in you?
You should meet someone who is interested in you.
To be honest, she's my daughter.
Your daughter?
Yes. Do you want to see a photo of her?
She's really pretty.
Goodness, no.
- It's okay. - No.
You'll fall for her if you see her photo.
Hold on. Where's her photo?
- Gosh. - Hold on.
Sure.
Excuse me for a second.
What?
Goodness.
It must be that girl again.
She's not even interested in him.
Why does she keep playing with him?
My gosh.
(Haha Chicken)
Hello?
Hello? Ha Young?
Detective Yoo.
Why are you calling me at this hour?
Just because.
You just came to mind.
Did something happen?
No, nothing happened.
I just called.
You sound down. It's strange.
Did something happen at work?
Tell me everything.
What upset you?
No, nothing upset me.
Should I go to you?
Do you want to meet?
No.
I'll get going since I heard your voice.
What...
Did something happen?
You don't look too well.
- Sir. - Yes?
- I have to go. - I found her photo.
Take a look. Hey.
Hey, you! Hey!
My gosh. That guy.
I found her photo.
Darn it.
My gosh.
Why isn't she coming out?
Did something really happen?
(Ha Young)
Detective Yoo?
(Unpredictable Family)
She seems like a total nutjob.
I can't handle her. Come quickly, Mom.
After I found out that Director Kang shared the same feelings as me,
we decided to get together.
I couldn't stand seeing that woman...
next to him.
If one of us has to leave...
You're not a full-time employee,
so you could get fired.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)