So this was why?
Was this the reason?
I didn't get the role because of your little scheme?
Yes, that's right.
What are you going to do about it?
What can you even do?
Yang Ju Ri.
Why, Yoo Eun Sung?
I will not let this slide.
I'll tell everyone that I didn't get the role because you intervened.
Sure, tell them. Tell them all you want.
Do you think they'd side with you?
Who's the reason...
they don't have to worry about buying snacks and drinks...
for themselves while rehearsing?
Who's the reason they get paid to rehearse?
Me! It's all thanks to me.
Thanks to my dad's donations,
they're fed well and can even earn a living.
Even so,
who are you to step in and change my role?
Then do what I'm doing for the theater.
Get your dad to do the things my dad has been doing...
to help the theater.
Then the director will totally let you play Julia again.
That is not what I'm saying right now!
It is what I'm telling you.
If you're confident, go for it.
If not, just get lost.
The members are already struggling. Don't make it worse for them.
You...
You have such a nasty temper when you can't even do anything.
Why didn't you...
just pretend you didn't hear anything?
Then you'd feel less miserable.
Yang Ju Ri.
Stop calling my name, will you?
You always call my name like that.
I don't want to hear you say my name, so don't do that again.
That little...
She should be ashamed, if anything. She has no shame.
Gosh, what should I do about her?
I can't let her get away with this.
Gosh, my cheek feels so hot.
I feel like I'm going to explode.
Dad.
What should I do?
I lost the role because of Yang Ju Ri.
It's so unfair. It makes me furious!
This is where I met the cat.
She was here at night, so I may run into her during the day too.
It's possible that she lives around here.
What is this?
(One-on-one services for a memorable night)
So what Sun Ju said was true, after all.
They actually handle their clients wearing this?
My, this is so avant-garde.
How adventurous.
See? What did I tell you?
(One-on-one services for a memorable night)
There are all kinds of services that exist.
It's beyond what we can imagine.
My goodness.
They left this on your car in broad daylight?
I stopped by a bookstore after I left the police station...
and saw this flyer on my windshield.
Could this woman be the cat that took your jacket?
No. From the costume to the makeup, she looks nothing like her.
Right, every cat looks different.
Cats with stripes, leopard-like spots, or no spots at all.
Their colors and looks vary greatly.
Gosh, I'm hungry. Is there anything I can snack on?
Fruit or bread...
Hey, what is this?
Sun Woo got this when he was out earlier.
What?
Hey, you...
Do you go to places like this?
What?
This is...
nothing to be proud of. I can't believe you brought this home.
This is nothing to brag about!
Father.
What on earth are you saying?
That was hilarious.
You totally got the wrong idea.
Father.
How could you say that? What do you take me for?
What do you think of your son that you said such a thing?
Even if you're not fond of me, you can't treat me like this.
Even if you don't trust me...
You really hurt my feelings this time.
What?
That brat. How dare he raise his voice at me?
Goodness. He spoke out because he was upset.
What's with you, honey? What did I do wrong?
You're awfully slow-witted.
Go and help yourself to the bread and fruit.
My goodness.
Why is everyone upset with me?
They'll also turn around.
Oh, I'm sorry.
Gosh, seriously.
Ju Ri.
Guys, let's take a quick break. We'll take a break.
Eun Sung, give out the bottled water.
Sure.
We need one too.
I'll be right back.
My gosh.
I'm sorry.
Can you pick it up for me?
I feel so weak for some reason.
I guess it's because I've been practicing so hard.
Can you pick that up too?
You've bowed down once, so do it again.
Hey!
Ju Ri.
You... Yoo Eun Sung, how could you...
Si Heon, she poured water on me.
Why are you so mean to Ju Ri?
What are you, a thug?
I'm the one who dumped you.
Why are you lashing out at Ju Ri?
What? I'm lashing out at her?
This is why I'm sick of you.
You're obsessive and clingy, like a total loser.
You don't know your place.
You're at rock bottom.
You have big dreams when you don't have the talent to make it.
You're too persistent for your own good.
You can't take hints and have no pride,
so you're holding out like an idiot...
Si Heon!
Shoot.
Darn it.
I'm bleeding.
You little...
You're right.
I'm a loser, and I'm too persistent for my own good.
But what about you?
Are you that proud that you cheated on me...
with another girl in the same theater company?
Such a mean girl, at that.
What? What did you just say about my dear Ju Ri?
Come here.
Come here!
- Si Heon. - Si Heon!
Si Heon, wake up. Si Heon!
Si Heon, what's wrong with you?
You're not dead, are you? Si Heon!
Si Heon, open your eyes. Hey, look at me.
Listen. If anything bad happens to Si Heon, I will kill you.
If he doesn't regain consciousness...
Si Heon!
Babe, are you all right?
Stay away from me.
- Hey. - Stay away from me!
What's wrong? Are you hurt?
What is the matter?
I'm scared.
- What? - I'm scared. She scares me.
Yoo Eun Sung scares me.
Ju Ri, let's go home.
Let's hurry home before she punches me again. Okay?
Okay, sure.
Let's go.
Do not come back here ever again.
- What? - As of this moment, you're out.
I can't stand seeing your ugly face, so get lost.
Fine. I'll quit.
I can't stand the sight of you either.
You're trying to control the theater and don't even feel ashamed.
You're like two cockroaches.
You two disgust me.
That little...
Hey, Yoo Eun Sung!
("The Dream of Their Own")
It's not like I have nowhere to go if I leave this place.
Yang Ju Ri, Han Si Heon. I wanted to get back at them.
Gosh, I got them good.
I totally taught them a lesson.
You think you taught them a lesson? As if.
You got kicked out.
But you made it look like you were quitting voluntarily,
so you can't even take it back.
Did I make a mistake, then?
Why should you quit?
They should leave the theater company, if anything.
What?
This is wrong.
Did you drink?
Yes. Just half a bottle.
Beer?
No, soju.
The regular size?
No, it was this big.
Way to go.
Soju isn't an energy drink. Why did you drink so much of it?
I told you not to drink...
unless you made up your mind to quit.
I didn't drink.
I mean, at first.
But I found out that Ju Ri...
intervened so I wouldn't be able to make my debut.
I was fuming mad. I really felt like I was about to explode.
I couldn't calm myself down, so...
You couldn't calm down, so you beat him up?
I didn't think Si Heon would get knocked out like that.
He was weak as rice ready to be harvested.
You should've become a boxer.
What should I do?
I have nowhere to go.
It's so weird.
I was starving, so I had a lot of food too.
Why did I suddenly get so tipsy?
You're always all or nothing.
I'll be unemployed as of tomorrow. What should I do?
What has changed, really?
Even before this,
you were a nobody who couldn't earn a living.
Kang Sun Ju! I'm really upset right now.
Say something to comfort me!
You see, the truth always hurts...
especially if you've got nothing.
Hey!
Gosh, what do I do?
Honey.
Do you have some money?
Money?
Why do you ask, all of a sudden?
Are you in some kind of trouble?
No! I'm not.
Then why do you need money?
It's for Eun Sung.
I want to order some herbal medicine for her.
Is it because the seasons are changing? She seems tired.
Goodness. Everyone gets like that when it's hot.
I get dizzy and feel like I'm about to faint when frying the chickens.
You?
But you eat so much every day.
Dad, why are you so dense?
It is true that Mom eats a lot,
but it's rude to say that to her face.
Believe it or not, Mom is trying to stay in shape.
Really?
Then why are you so out of shape?
I have no money to give you.
It's not like you ever earned money.
Why are you asking me for money?
Mom's mad at you.
Dad, Mom's not going to give you enough food starting tomorrow.
Gosh.
Come on. Why are you sulking over nothing?
The fact that you're healthy and strong is what makes you charming.
Are you making fun of me right now?
Just be blunt.
Say it to my face! Do it!
Dad, you're only making the situation worse.
Yes, I see that.
I can't figure out why this keeps happening.
Goodness.
- Hey. - Dad.
Why are you out here? It's getting late.
I was waiting for you, Eun Sung.
Here.
My gosh. It's the multigrain smoothie.
Did you make it just now? The ice cubes haven't melted at all.
I came out with it a few moments ago,
just before you walked in.
My gosh. This reminds me of the old days.
You know, when you used to take me to the theater,
they sold this smoothie there.
With homemade doughnuts.
Oh, the theater where we could watch...
- old movies? - That's right.
You can't find theaters like that these days.
That theater closed down a short while after that too.
Gosh, those were the good old days.
I felt like I was visiting Hong Kong with you back in the 80s or 90s.
I still remember many of the movies I watched back then.
Movies starring actors such as Leslie Cheung,
Tony Leung, and Maggie Cheung.
Right. That's why your mom said it was my fault...
that you started to dream of becoming an actress.
That's right. That was when it all began.
I couldn't really understand the plots of the movies,
but I thought all the actors looked so cool.
Seeing them made my heart flutter and gave me a thrill.
Gosh. I wanted to be like them.
Someone who can make others feel that way...
and can portray such emotions.
That's why you got so into it,
because you'd never felt so strongly about something before.
Right.
But to be honest, I feel discouraged these days.
Can I really become an actress?
Will I have an opportunity too?
I keep doubting myself.
I guess you're having a really hard time, Eun Sung.
I chose this path,
so I know it's all on me...
to overcome such hurdles and withstand adversity.
Sometimes, it's just too much.
I feel like I keep hitting...
a brick wall after another.
When I manage to climb over a mountain,
there's another mountain waiting for me.
What is this, Cinderella's glass slipper?
Does she want to be caught or what?
"ES?"
Eun Soo, Eun Sil,
E Seo.
Eun Seo?
I think she's a pro at this.
This is where she disappeared.
The main road is this way,
whereas this street leads to a number of alleys.
She didn't look around for a second,
which means she knows the area very well.
She must either live or work in the area.
That means she could be my neighbor.
(Extras Wanted)
Yes, I should cheer up.
I shouldn't let this mishap bog me down.
I should join another theater company as soon as possible...
Is it because I'm stressed out?
Gosh, my head hurts.
Eun Hyuk, do you have medicine for headaches?
Yes, here.
Thanks.
What are you watching?
Oh, a pickpocket.
I plan to catch this pickpocket to solve yet another case.
This person must live in the area. I'm sure of it.
(Bicycle Priority Lane)
Oh, my.
The doenjang soup is pleasantly spicy. It's to die for.
Do you like it?
Yes, it's so good.
You're such an amazing cook.
My friends call Mom Jang Geum, as in "Dae Jang Geum."
She can make even the most ordinary ingredients...
taste so flavorful.
What's the use?
I don't have a daughter-in-law I can teach my skills to.
Why would you bring that up?
It's okay. Everyone knows that I don't have a mom.
Just keep talking. Don't mind me.
Ga Ram, what do you mean you don't have a mom?
Mom can't call you often because she's busy,
- but she feels... - That's like not having a mom.
I can't see her when I want to see her.
I can't be with her when I want her next to me.
Your son is more mature than you.
If you want to give an excuse, at least come up with a good one.
Goodness. That's enough.
Do you think Min Guk is happy about his situation?
Where did Ha Young go?
It's Sunday. How come she's not here?
Yes, hi.
A producer I know recommended a good location to shoot a thriller,
so I'm on my way there now.
All right.
Is it that way?
Yes, Detective Park.
I came to meet an informant for a murder case.
An elderly man called.
All right.
Gosh, I shouldn't have worn these shoes today.
They're new.
Gosh, it really is a perfect spot to shoot a thriller.
No one would know if someone died here.
It wouldn't seem out of place to encounter a murderer...
(Do Not Cross, Under Investigation)
What is that?
"Police line?"
What happened in that house?
What are you doing there?
Someone was murdered in that house.
Sorry? Someone was murdered?
Yes. All the neighbors are scared,
so they won't go anywhere near that house.
Even if we have to go to the other side,
we intentionally make a detour to avoid that house.
Are you not from here?
My gosh. That scared me.
The police were here several times.
They said it could be a serial murder case.
A serial murder?
Well, he didn't say anything noteworthy.
It was all stuff that we already knew.
We need to solve this case,
but the culprit of the karaoke murder is a real pro.
Like Yoo Sung Chul.
But we have no evidence.
I should try putting myself in the killer's shoes.
Get into his head...
and follow what he'd do...
Gosh, I should get out of here.
The movie is important,
but I feel like I could run into a serial killer any minute now.
I really want to kill someone. Why?
I was just born this way.
I love the way I feel when I'm in control of their lives,
and I get excited when I see blood.
Excuse me. You dropped your purse.
Wait, you dropped your purse!
Wait!
Stop for a moment!
Wait! Stop!
Wait!
Please stop!
Goodness. She's such a fast runner.
No! Go away!
She can run so fast.
Excuse me.
Please don't kill me.
What?
I'll do whatever you say. Please spare me.
Gosh. I'm not a bad person.
You dropped your purse.
Then let me show you this. It's my ID card.
Hold on. Where is it?
What's the matter? Why do you keep screaming?
- Look at this, then we'll talk. - Hey!
Who are you? Are you the serial killer?
- What did you say? - You murderer.
I must take you to the police station now.
Do you see this?
Darn it.
Get up.
I'm sorry.
I heard the scream, so I thought...
What?
Well, I'll be off then.
- Take care. Have a good day. - What?
You can't leave like that.
(Civil Servant Identity Card)
(Hyewon Police Station)
Gosh. "Hyewon Police Station."
You're a cop?
You read it just now. Why are you asking me?
Why did you follow me in such a menacing manner?
"Menacing?" Who?
You dropped your purse, so I just wanted to give it to you.
I never asked you to pick up my purse.
You have such an unfriendly face and scary eyes.
I got scared, so I ran. Why did you follow me all the way here?
What? I'm at a loss for words.
You see, you should be apologizing to me now.
Because of you, I rolled on the ground...
and hurt my back!
My gosh. Did I make you fall down? Did I hurt your back?
Why should I apologize?
You shouldn't be so confident now.
Why not? I did nothing wrong.
That gave me such a scare. I'm so frazzled right now.
I've never run so fast...
since my high school PE class!
My heart is still racing.
What's with this reaction? I'm so flustered right now.
So always gauge the situation before you get involved.
Don't just butt in because you're so eager.
The police should make civilians feel safe.
Why cause anxiety?
Hey!
This is wrong.
She is in the wrong here.
This is so unfair.
Oh, no.
My shoes.
Gosh, I wanted to wear them to the meeting with Kang Sun Woo tomorrow.
Darn you.
This ad is expired.
This one is... I'm above the age limit.
Darn it. Who sets an age limit these days?
They scrapped the age limit for government jobs too.
Get with the times.
Before Mom finds out,
I must hurry up and join another theater company...
so I can tell her...
Who's calling?
Hello?
Pardon me? The police?
Han Si Heon did what?
Mr. Han Si Heon filed a complaint against you for assault.
Come to the precinct now for an interview.
Gosh.
Han Si Heon, that jerk.
How dare he report me to the police...
after what he did to me?
That jerk.
Jung Ae!
Goodness. I was wondering why you weren't here today.
What's up? What's with all this fuss?
I took a short nap...
and had such a weird dream.
You have weird dreams so often.
You sleep so much, day and night.
No wonder you have many weird dreams.
No. It was about Sun Woo.
I remember it so vividly.
Is Sun Woo home now?
No, he went out.
So it was a premonition dream.
Do you know who Sun Woo met in my dream?
Goodness. Who did he meet?
(Police)
Why does it have to be the precinct where Eun Hyuk works,
of all places?
Eun Hyuk?
Gosh.
Oh, no!
He met a goblin.
What? A goblin?
He wants her to be punished severely.
He even brought evidence.
Darn!
Gosh, he got punched by a woman. What a loser.
What's wrong, Ha Young? Are you hurt?
Did something good happen? You're glowing.
- Is this fun for you? - What if I end up behind bars?
Eun Sung.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)