(Episode 51)
I should have cleaned it up right after I ate it.
(Haha Chicken)
I get that he resembles Yoo Dong Gu,
but is it possible to resemble him that much?
Yoo Dong Gu is definitely dead.
If he's indeed Yoo Dong Gu...
Hello.
Is this the fried chicken restaurant?
Yes.
May I speak to Mr. Yoo Dong Gu?
Yes. This is he.
Hello?
Yoo Dong Gu?
Yes. This is Yoo Dong Gu.
Are you sure?
This is Yoo Dong Gu?
Dong Gu, my brother-in-law...
"Dong Gu?"
Hello?
Yoo Dong Gu...
Yes. This is he.
Who on earth are you?
Hello?
Gosh. Yoo Dong Gu...
No way. How is he alive?
I thought he was dead.
What?
Do I just need to get the kimchi?
(Haha Chicken)
All right.
Yoo Dong Gu?
Bring some sesame oil too.
Ko Chun Young?
Bring the kimchi from the first shelf of the fridge.
Okay.
Thanks.
What?
How did this happen?
That's Yoo Dong Gu, right?
Goodness.
That's Ko Chun Young, right?
I was certain he was dead.
I heard he went to the Philippines.
Yoo Dong Gu?
Yes. This is Yoo Dong Gu.
Are you sure?
This is Yoo Dong Gu?
Dong Gu, my brother-in-law...
"Brother-in-law?"
But Chun Young doesn't have any younger siblings.
No one would call me that.
(Errand Service)
That can't be.
I clearly remember seeing his death certificate...
and his record of departure too.
Hello.
You remember me, don't you?
I see. Yes.
You were looking for Yoo Dong Gu.
Yes. I was looking for Yoo Dong Gu.
I just found out that Yoo Dong Gu had been alive all along.
He runs a fried chicken restaurant in my neighborhood.
You told me he was dead.
Well, did you not hear the news?
The news? What news?
After your visit, some guys came to us.
So we told them everything.
Them who? And what did you tell them?
Well, I told them it was a lie...
that Yoo Dong Gu was dead.
The truth is, I never even looked for Yoo Dong Gu.
What did you say?
How could you shamelessly deceive your client?
You made a fake death certificate when he wasn't even dead.
You faked his record of departure when he never went to the Philippines.
I'm sorry, ma'am.
It seemed to me you didn't want me to find him.
Are you serious?
Who are you to judge what I want or don't want?
How could you deceive me like this?
I had been carefree all this time, clueless of the truth.
Yoo Dong Gu is living in my neighborhood.
I could easily run into him out on the street.
These are the minutes of the meeting we had yesterday...
when you weren't here.
I'll review them.
Okay.
So whom did you meet yesterday?
What was the appointment about?
Your face lit up and left in a hurry after you got the call.
Oh, that? I met the mother of the man I have feelings for.
The mother of the man you have feelings for?
Yes.
I went to see him in the hospital because he was sick recently.
She must have been touched by it, so she invited me out for a meal.
That's why she called.
Gosh. I didn't know you were seeing someone.
No wonder. I knew a complete package like you,
beautiful and competent, couldn't be single.
Hold on. A man you have feelings for...
No way.
Are you serious?
Did you finally win him over? Have you done the deed?
Hey, I didn't do anything of that sort.
Could you be a bit more ladylike?
Ladylike? Come on. Why would I pretend to be that?
We're all adults here.
So tell me. How far did you get with him?
You've been staying ahead of your game, right?
Stop it. Get to work.
Why are you so interested in my love life?
Listening to other people's love life is the best.
How can you hold out on me after you brought it up?
My mother asked for Ms. Shin's phone number?
Yes. It seemed she was interested in Ms. Shin.
She asked me in great detail about Ms. Shin's reputation here.
She wanted to know about...
her work experience and ability as a producer.
Is that so?
I had no idea because she didn't tell me.
But you're interested in Eun Sung.
Well, yes.
We're actually dating now.
Really?
No one at work knows, right?
No. But Ms. Shin might know about us.
Then you should talk to your mother.
You like someone else.
If your mother likes Ms. Shin, things might be a bit awkward.
But it didn't look like Ms. Shin was going to back down...
until she won you over.
(Team "Hidden Memory")
Ms. Shin.
If you're free,
I'd like to talk to you after work.
What's this about?
I'll tell you that later.
Sure.
I'll meet you in the lounge after work.
Okay. I'll be in touch later.
What's going on?
He wants to see me in private.
- Are you going to work? - Yes.
- What about you? The cooking class? - Yes.
I hope there won't be any trouble...
between Marie and me today.
Gosh. Whenever I get mixed up with that woman,
we always end up in a commotion with our voices raised.
Same here. I hope there won't be any trouble...
between Yoo Sa Ra and me today.
Whenever I get mixed up with her,
I always end up getting annoyed and furious.
Yoo Sa Ra? Who's that?
Just a friend of the cafe owner.
She says she's friends with the owner...
and keeps coming to the cafe.
Then she tries to get free coffee. She's such a nuisance.
Whatever happens, don't engage.
If you get involved, things will only get worse.
Whose side are you on?
My side or the show host's side?
A show host? Who's that?
That woman is a show host.
You've seen her before.
I have?
There was this one time, Aunt Jung Sook and I...
were watching her show.
We thought she was trying so hard to look pretty...
and said we hated her.
I don't remember that.
Gosh, you'll recognize her face.
But she was a lot slyer in real life.
She's the total opposite of me.
I only met her once.
But I knew right away she had to be my enemy in my previous life.
Of all the part-timers, Min Guk ended up hiring a crazy girl.
Who does she think she is? She acts as if she owns the cafe.
Gosh. Why do you care if the part-timer walks...
all over the cafe owner or takes over the cafe herself?
It's none of your business.
Okay? It's not like no one forced him to hire her.
He hired her.
Exactly. He's that naive.
As soon as she started working there,
she changed everything like the aprons, cups, and plates.
She called me I was a rude customer.
She called you a rude customer?
Yes.
She said I was a shameless customer who pretended to be his friend.
She said everyone had to order something at the cafe,
so even if I was staying there for a moment,
I had to pay for a drink.
Good grief. She's the rude one.
Does she think everything she says goes?
Who does she think she is, bossing you around?
Exactly. She thinks she has absolute power or something.
My goodness. She doesn't know how to behave in a social setting.
Her mother must be so frustrated with her.
Why are you worried about her mother?
I'm sure her mother is just like her.
Where do you think she learned that? She had to learn it from her mom.
You're right.
- You're beautiful. - I am.
Why is she next to me again today?
Gosh. I should have come a bit earlier.
By the way, does everyone not like her?
How come this table is always not taken?
Ladies. Hello.
- Hello. - Hello.
There.
We're deep-frying wine-fermented oysters today.
This dish gets paired with alcohol in France.
Actually, in France,
having fresh oysters with lemon extracts is preferred.
But fried food can be a delicacy.
Gosh. The oysters look so fresh.
We ought to have them raw seeing how fresh they are.
She'd better not criticize my food again today.
I won't let that slide.
To keep the oysters fresh,
have the oysters on top of the ice.
Here.
- Gosh. - Goodness.
- No! - Gosh.
Sophie!
- Gosh. - Goodness. Marie.
- Gosh. The ambulance. - Goodness.
Call the ambulance now.
Oh, no!
- Marie! - Oh, no.
- Goodness!
- Marie. - Oh, no.
Tell them to get the OR ready now.
Yes, doctor.
With the treatment,
she'll fully recover, right? She'll be good as new, right?
Yes. Luckily, the burns are...
only on her hands and arms partially.
You'll only have scars once you finish the treatment.
It could have been a lot worse.
Scars? How big will the scars be?
Well, that depends on how her body reacts to the treatment.
I see. It's fine. They're just some scars.
I neither have broken bones nor need surgery.
But still. If she ends up with scars...
You're lucky that the burns weren't severe.
I heard the boiling oil splattered all over the tables.
Had the oil splattered on you,
you could have lost your vision.
Gosh, her vision?
Yes.
So you should count your blessings that it ended with some burns.
Oh, no.
You were lucky it wasn't much worse than this.
Marie, why did you do that?
Why do that for me?
You were standing in front of splattering oil.
How could I just stand there and watch you?
What if something awful happened to you?
Then what about you? Did you not think about yourself?
He said you could have lost your vision.
But look. I'm all right.
I'm perfectly fine.
Come on, Marie. Don't be so nice to me.
I feel so awful that I can't even face you.
It was a minor accident. You don't have to feel that way.
Keep your chin up, Sophie.
That suits you better, Sophie.
Marie.
Thank you. I mean it.
I'm glad that you weren't hurt, Sophie.
I mean it.
Come and take a seat.
What is it? Is something wrong?
Hey, Ha Young said there was a guy she liked, right?
Yes. Are you talking about what she said over breakfast?
Do you know who the guy is?
I don't know either.
But I did know that she had feelings for someone.
I see. Is that so?
Yes.
But it sounded like he wasn't interested in her.
She was going through a hard time for a while.
She came home drunk late at night too.
Right. I do remember that.
She used work as an excuse.
I also remember her taking it out on Ga Ram.
Hey. By any chance, do you think you can find out...
who that guy is by feeling her out?
Why, Father?
Do you want to compare him to the police officer?
Well, don't put it that way.
As her father, I must find out about the guy...
who won over my daughter's heart.
You all know that Ed Williams is in Korea, right?
Actually, we talked about him when you weren't here yesterday.
The reporters have been writing if Ed Williams and Director Kang...
were going to meet up.
Seriously. Information spreads fast in this industry, doesn't it?
We had never advertised his previous work experiences.
How did they find out?
That's their job.
Spreading information and getting attention.
In that case, we ought to satisfy their expectations...
in a way that can help us.
How?
Well, if people want them to meet,
we should make it happen.
Yoon A, you have the phone number of Reporter Kim...
who published an exclusive with Ed Williams, right?
Yes, I do.
Can I get the reporter's number?
I'll prepare a surprise present for the director and Cheong Film.
It's the list of the staff members we talked about in the meeting.
I see.
Take a seat.
Okay.
The wind was pretty chilly yesterday.
Are you feeling okay?
The flu has been going around lately.
I'm all right.
Actually, I was able to get some fresh air...
and clear my head. It was great.
From now on, I'll accompany you when you want to get some fresh air.
I would like to join you in everything you do.
Sure.
Thank you for your kind words yesterday.
You said you would always be on my side.
You also said whatever happened to me...
or would happen to me,
you'd always be on my side.
Of course.
No. I can't expect that from you.
So I won't take you for granted.
That includes your commitment to me...
and all the encouragement you give me.
By the way, weren't you the one who sent those men to my office?
I already explained everything that I had scammed you.
It has to be Ki Seok.
He asked me where the private investigator's office was.
But why didn't he tell me the truth then?
That it was all a lie...
and that I had been scammed like a fool.
(CEO Kang Ki Seok)
Come in.
- Ki Seok. - Gosh, Jung Sook.
(KS Foodville)
What brings you here? You didn't call ahead.
- Gosh. - Take a seat.
Well,
there were some things I wanted to ask you.
I see. Sure. Go ahead.
I was...
at the private investigator's office.
The office where I got Yoo Dong Gu's death certificate.
What? Okay. I see.
You were the one who sent the men to the PI's office, right?
What?
Oh, that? Yes. After talking to you,
I wanted to check it myself.
Then why didn't you tell me anything?
Those men scammed me,
and Yoo Dong Gu isn't dead.
Well,
I didn't want you to be upset.
I didn't want you to blame yourself for getting scammed by those jerks.
But still. You should have told me.
I had no idea.
I feel awful to my sister.
But I thought I could live my life in peace.
Because I would never be able to see him again,
I thought my secret would never...
What? A secret?
What secret?
Nothing.
You just said "my secret."
No. I didn't say that.
Gosh.
Ki Seok, I should get going.
I was supposed to meet my friend.
- Bye. - Hey. What?
What was that?
She definitely said, "secret."
(KS Foodville)
Come on, Sim Jung Sook. Why did you say that?
There's no way he caught on, right?
Gosh, it smells great.
I didn't realize it at the hospital.
But I'm hungry now that we left the hospital.
I must have been so anxious.
Gosh. I'm the one who got hurt.
Why were you so anxious?
Because I felt awful.
I'm the reason you have burns on your hand.
Goodness. It was no one's fault.
It was a mistake. It was just an accident.
Thank you for saying so.
By the way, how do you know this place?
Do you come here often?
Why do you ask?
Because it's not fancy or clean,
do you not like it?
Gosh, no. I love it.
Restaurants like this serve the best food. You know?
There's only one dish on the menu too.
Rustic-looking places like this are the real deal.
You know a thing or two about restaurants.
I thought you were just a snobby, rich lady.
- Mom. - My son.
Come here.
Ma'am.
Well, I invited my son. I hope you don't mind.
He called me when I was leaving the hospital.
When I told him I was having dinner with you,
he wanted to join us.
Sure. We've met before.
Having a meal together sounds good.
Have you been well, ma'am?
Gosh. So after this dramatic reconciliation,
did you decide to become friends?
Putting aside all our differences,
we decided to be besties.
You bet.
As long as you see eye to eye on things, you're friends.
You don't need special requirements.
Right. Time doesn't matter for friendships.
Of course.
Yes. I agree.
Since when did you two end up on the same wavelength?
From what I remember, you were...
Gosh. You know what? Why don't you try some of this?
Sure. Thank you.
Gosh. It's the rolled omelet. Your favorite.
It has so many carrots. Gosh.
- Mom, the carrots... - Okay. Let's eat. Open it.
Go ahead. Open it.
Okay.
Make sure to chew slowly.
Thank you.
Thank you for the meal.
Don't mention it.
I feel bad that only my son joined us today.
Invite your kids next time. Let's have a meal together.
Sounds good.
But my children aren't as sweet as your son.
They might not be the best meal companion.
They must be chic city kids they talk about these days.
I love chic city kids, you know?
They aren't talkative. They're the opposite of chatterboxes.
They are serious and know when to stop talking.
How old is your son?
Oh, my son? He's 34 years old.
I see. He's a year younger than me.
I'm 35 years old.
I see. No wonder.
He seemed like he was around my son's age.
I had a feeling you were only a year younger or older than him.
When I meet him, we can just be friends.
I'm only older by a year.
I won't hold it against him.
Is he your only child?
Does he have any other siblings?
No. I have a daughter too.
She's six years younger than him.
Six years younger? Gosh, she's only 28.
She's the same age as my daughter.
She can be friends with my daughter.
I see. That sounds great.
Well, how are you two getting home?
I'll go with my son.
(Haha Chicken)
By the way, Mom isn't back from her cooking class?
No.
She said she was having dinner with a lady she befriended there.
What? What a surprise.
She didn't like the women in her cooking class.
She said they were all pretentious.
She especially hates that lady, Sophie.
Right. I don't know what's gotten into her all of a sudden.
By the way, don't you have a date with your boyfriend?
He has plans today.
- I see. Is that so? - Yes.
Let me get this.
Sure.
Hey, Kang Sun Ju. It's been a while.
Were you never going to call me if I didn't call you first?
Sorry. I've been so busy lately.
By the way, how have you been?
What do you think? I didn't win any awards at the contest.
To avoid working at the factory of my father's company,
I'm working part-time at a cafe.
What? You as a part-timer?
Wait. You really have a job?
A cafe actually hired you?
You must think I'm a joke.
I was the best candidate for the job.
I beat another candidate by a landslide.
Right? Didn't you hire me because I was the best?
Yes. Sure.
Only one person applied.
That still makes you the best.
Did you hear what my boss just said?
Gosh.
You're talking and acting like a real part-timer.
You're super polite in front of your boss too.
So where is the cafe you're working at?
Inja-dong. It's in your neighborhood.
Really? Where?
In front of Haha Chicken. It's called Good Day for Coffee.
What? Where? Haha...
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
Sun Ju.
What? Eun Sung.
(Haha Chicken)
You didn't have to drop us off.
It's not that far. It's on the way anyway.
I think your house is only ten minutes away from my house.
Well,
as you probably guessed,
the truth is,
I'm not wealthy enough to attend the cooking class.
I'm not the wife of a rich chairman either.
I just run a small restaurant.
People in the cooking class have a certain idea of me.
But I'm quite different from it.
I have a long life story to tell you.
But let's take our time with it.
Sounds good. We'll be good friends from now on.
What? Ko Chun Young is in the cooking class?
Yes.
I confirmed the identities of Yoo Dong Gu and Ko Chun Young...
and looked into what they had been up to.
Ko Chun Young has been going to Royal Hotel...
under the name of Yoon Ji Sook.
Wait. My wife said she saw a woman who resembled Ko Chun Young.
That was her?
Yes. I believe so.
Fate is indeed a tricky thing.
Yoo Dong Gu and Sim Jung Ae.
Are they fated to meet again?
Oh, dear. Their fates got tangled up even before anyone realized...
what was happening.
Thank you for the ride.
Don't mention it.
Thanks to you, we got home comfortably.
Dad?
Hey!
Hey.
(Unpredictable Family)
I can't believe your parents run Haha Chicken.
Is that woman your sister?
Why is she your friend?
Don't you think you crossed the line by meeting my mom?
I have feelings for you.
Ms. Shin.
Yoo Dong Gu lives so close to us.
- Gosh. You startled me. - Goodness.
Why are you so jumpy? Did you do something wrong?
Is Jung Sook hiding something?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)