(Episode 52)
- Thank you for the ride. - Don't mention it.
Thanks to you, we got home comfortably.
Dad?
Hey!
Hey.
That's my husband.
Would you like to meet him?
Well, I don't know.
This is all too sudden.
Have you heard?
The father of the supermarket passed away.
I just knew he was hospitalized because of cancer. When?
I don't know. Early today, I think.
Why didn't I get a call?
It looks like their conversation will take a while.
Yes.
I'll meet him next time.
All right. We'll have another chance.
Okay, then. I'll go.
I had fun today.
Thank you for the delicious dinner.
Thank you. Goodbye.
Goodbye.
- Make sure you tell me first. - Okay.
What a happy family.
Anyway, okay. I'll call you.
- All right. - Okay.
Hey.
- Who was that? - Her?
My friend.
"Friend?"
You said she was one of the ladies in the cooking class.
Why? Can't I be friends with one of those ladies?
That's not what I mean. You didn't like them.
I never said I didn't like them.
I just said they were a bit fussy.
Goodness. You never called them fussy.
You said they were all condescending,
always showing off their wealth,
and how a woman named Sophie was the worst of them all.
Dad, let's go inside.
I will go inside.
Your mom denied saying something I heard from her.
Goodness. Let's just go inside.
Anyway, what happened to her hand?
Is she hurt?
Something must have happened in the cooking class.
But she says she's fine.
She called it a wound of glory.
"A wound of glory?"
Are you okay?
I'm okay.
Let's go inside for more details.
- It's cold. - Okay.
Wait for me!
It's so cold.
What?
You became friends with Sim Mi Jin?
Yes.
What is this sudden twist?
This story just took such an abrupt turn.
In life, things can go...
either fast or slow.
What is this sudden declaration of the end of war?
You two were enemies yesterday, but you became friends today.
I'm just flustered.
Mom saved her from getting hurt.
After that, she was deeply touched by her sacrifice...
and wanted to be Mom's friend first.
And you just accepted her offer?
Yes.
Also, there was nothing serious between us from the start.
There was a slight misunderstanding,
but there was a situation behind it.
It was true that I poked fun at her...
just because I was good at cooking.
Well, you tend to show off a little.
Anyway, I regretted it a bit and felt sorry too.
I refused to give in for no reason,
so I got to open up to her thanks to this chance.
Yes, Mom. I'm glad.
A bad relationship will only make you feel uncomfortable.
Also, I thought she looked rather nice.
- Right? - Yes.
I didn't know why, but from the moment I saw her,
she made me feel at ease as if she was my mom.
Yes.
Exactly.
I mean, frankly,
it's not easy to throw oneself to save someone else.
But she jumped in without hesitating for a moment.
You're right.
That's a spirit of sacrifice and love for humanity.
That was why.
That was why I decided to be friends without thinking about it anymore.
Her words are quite feisty, unlike our language.
She's very honest and straightforward.
Anyway, I'm so glad.
Even I've felt heavy to see you two in such enmity.
Our cooking class will be full of joy from now on,
so don't worry.
All right. Goodbye.
I feel as light as a feather now that we're friends.
Why have we lived as enemies?
Anyway, I wonder if Marie's hand is all right.
- Here. - Thank you.
So you two are friends? And best friends?
I wouldn't say best friends, but she's my only friend.
We've known each other for a long time, so we're like sisters.
We know each other's flaws, strengths, and weaknesses.
I'm not sure about that. You're the only one...
who has flaws and weaknesses.
I don't think I have those.
I can see why you're her only friend.
Enjoy.
Anyway, this is so weird.
Your family runs Haha Chicken?
I was recently a huge nuisance at your restaurant.
I got drunk and got cheeky with your dad and brother.
- What? Really? - Yes.
I was a bit ashamed later,
but I didn't have to feel that way if they were your family.
Why not?
If he's my friend's dad, he's like my dad.
If he's my friend's brother, he's like my brother.
Says who?
As always, I do.
Anyway, your brother is really good-looking.
Unlike you, he was tall and had a tiny little face...
like a model.
Hey, I may be on the short side,
but I'm also known for a tiny little face.
The world would be a beautiful place...
if everything went as you hoped.
- Where are you going? - To say hi to your parents.
In the middle of our talk?
Sun Ju!
We were in the middle of a conversation.
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
Hello.
It's that lady.
The one who became one with alcohol...
after saying goodbye to her boyfriend.
What? "Boyfriend?"
It's Jung Wook of Angel Boys.
He's cheating on me with Soo Jin.
Right.
Hey, some may hear that and think he's really your boyfriend.
Wait, how do you know Eun Sung?
We've been friends since college.
Really? You two are friends?
Yes, and she's working part-time here.
I found out just now.
I heard the coffee shop got a new part-timer.
And it was Eun Sung's friend, who was Jung Wook's girlfriend.
What are you all doing here?
- Hey. - Hey, big sister.
- Hey. - "Big sister?"
She's your sister?
Wait, like a real sister?
What? Yes. Why?
That's crazy.
Why is she your sister?
Who's this?
Is she your friend?
What? Yes. What is it?
I can't believe it. Why do you have a friend like her?
I have no idea what you two can't believe,
but it's true.
She's my sister, and she's my friend.
Where did you find a friend like this?
Well, it's not like you'd have some awesome friends.
What?
What did you want to say to me?
I heard you met my mother.
Yes.
She thanked me for visiting you at the hospital last time...
and treated me to dinner.
Don't you think it's weird for you to meet my mother...
without my knowledge?
Why?
I think...
you already know the reason.
Because of Ms. Yoo?
Just as you have feelings for Ms. Yoo,
I have feelings for you too.
Ms. Shin.
So you can enjoy your romance...
while I enjoy mine.
I won't ask you to accept my feelings.
But don't tell me...
to get over you.
One day, you'll also have...
feelings for me.
Why are you doing this, Ms. Shin?
You're more than capable of getting loved by someone else.
I made myself clear, so please excuse me.
See you tomorrow.
You're late.
Did you have to do a lot of work?
Yes, as always.
Do you have something to say to me?
Yes, well...
Who's the man you like?
Why do you suddenly ask?
Your father wanted to know,
so he asked me to feel you out.
Why does he care about my feelings?
It wasn't like he ever cared about me.
No matter how indifferent fathers seem,
when they find out their grown daughter likes someone,
they're bound to get curious,
especially since you're old enough to marry.
You already knew what my life was like.
How can you say that to me?
He never even came to my school graduation ceremonies.
In elementary school,
he had to go on a trip with my stepmother.
In middle school, he had to divorce...
the same stepmother.
In high school, he forgot because he was busy dancing.
- Ms. Yoo. - Don't you think...
the world will sneer if he suddenly says...
he cares about me now?
Please tell him to be his usual self,
just like he has lived until now.
But this is a different matter...
How is it different?
His motto in life is, "I'll live my life, so mind your own."
I'm also living my own life,
so he can mind his own business.
Who I date or love...
has nothing to do with him.
Ms. Yoo...
Please leave. I'm tired.
All right. Get a good rest.
Why is he acting all friendly...
out of the blue?
Mother.
I heard you met with Ms. Shin.
Ms. Shin?
The sly fox who came home and was after your heart?
You had been curious about her, and you finally met her alone...
without Sun Woo?
I thanked her...
for visiting him at the hospital,
and we had dinner together.
I thought things would get complicated if he came,
so it was just us.
I see.
You should have told me first if you were planning to do that.
Then I would've told you that it was unnecessary.
What?
I don't have any interest in her.
I like someone else.
What? You like someone? Who is she?
I'll bring her home soon.
Please don't do something like this again.
I made myself clear to Ms. Shin too.
I told her I had feelings for someone else.
My gosh, I can't believe this cold-blooded man likes someone.
You like someone who isn't yourself?
Who is she?
If you're going to bring her home, do it as soon as possible.
Yes.
She wants to have a daughter-in-law as quickly as possible.
Things aren't that serious yet,
but now that we're on the subject,
I'll bring her home soon.
Okay.
My goodness.
Honey.
Did you know Sun Woo had a girlfriend?
No, I just found out, too.
My goodness.
If he brought it up before anybody asked,
it must mean this was serious.
You're right.
I was sure he had girlfriends,
but this was the first time he said he'd bring her home.
Right...
What happened to your hand?
- What happened? - My hand?
There was an accident in the cooking class yesterday.
"An accident?"
Yes.
This was how Marie and I became friends.
Hey, I came to find out...
how sincere and caring...
she really was.
Wait, "Marie?"
The woman who looked like Ko Chun Young?
Yes.
So yesterday, we had dinner together,
and I met her son too.
What? You met her son?
She met Yoo Eun Hyuk?
Right, did I mention it?
Her son was someone I already knew.
I met him when I went to register my DNA...
to find Eun Hyuk and Eun A.
He was the police officer there.
What a small world.
People said relationships went round and round,
but how could Marie's son be the police officer I met?
You don't look so well,
as if something is bothering you.
What? No, it's nothing.
I found it uncanny too.
Exactly. I knew the world was full of surprises,
but I never expected this would happen to me.
Yes, Reporter Kim.
You got Ed Williams, right?
Of course, this interview is an exclusive for you.
Yes, let's make this into a win-win situation.
I'll do this for Cheong Film,
and you can do this for "Cinema 3.0."
Don't you think it's weird...
for you to meet my mother without my knowledge?
I think you already know the reason.
You'll end up coming to me.
I'll make it happen.
Anyway, are we expecting a guest?
Why did we prepare a gift?
Right, you weren't here for the meeting yesterday.
We prepared a fantastic project.
"A fantastic project?"
It's a surprise for Director Kang.
Ms. Shin made the most anticipated meeting become a reality.
Are you all done?
Yes, we prepared everything, including gifts for his entourage.
All we have to do now is wait for Ed Williams to come.
Right, grab a brochure for our business...
and the film collection.
What? Ed Williams is coming to our office?
The CEO of Star Pictures?
I made use of my connections.
We're holding an exclusive interview between Director Kang and him.
I thought it'd help promote his new film,
so I contacted him.
Did he agree to do this?
He doesn't know yet.
I'm going to tell him now.
How's work these days?
- Does anything bother you? - No.
My teammates are all doing their best as a team.
I'm glad.
People do all the work, so teamwork is everything.
- One second. - Sure.
Hello?
Hey.
What? What did you say?
An interview between Ed Williams and me?
No, I haven't heard.
Okay.
Mr. Kim.
Did you schedule an interview between Ed Williams and me?
No, I haven't heard anything.
Why would I do that without talking to you first?
Ms. Shin.
Did you schedule an interview between Ed Williams and me?
Yes, I came to tell you that.
The media's focus was on Ed Williams and Director Kang,
so I thought an interview would help promote his film...
Ms. Shin.
Is this how you usually do your job?
- Sorry? - Do you plan the interview first...
before you obtain consent?
No matter how great the intention is, it can fade...
if the process and the method are wrong.
I just wanted to do this for you.
You got me an interview I don't want for my sake?
That's an odd logic.
You need to call it off.
I can't call it off.
We're doing this interview with "Cinema 3.0."
They'll suffer greatly if we cancel this.
So why did you do this without asking him?
I mean, I just don't get it.
What's so wrong with this interview?
Most directors would...
welcome the opportunity and be thrilled.
Ms. Shin!
It's fine.
If it's hard to call it off,
I'll just do it.
There's no reason to avoid this.
Goodness.
Bring the kimchi from the first shelf of the fridge.
This is a crisis.
Yoo Dong Gu lives so close by.
If I spotted him, it'd be a matter of time...
before Jung Ae saw him.
(CEO Kang Ki Seok)
I was at the private investigator's office.
The office where I got Yoo Dong Gu's death certificate.
Why did Jung Sook go back to the private investigator's office?
Come to think of it, things were weird from the start.
She already knew I had been looking for Yoo Dong Gu,
but she said...
Because I would never be able to see him again,
I thought my secret would never...
"Secret?"
Is Jung Sook hiding something?
I need you, Mr. Kim.
(Haha Chicken)
- Goodness. - My gosh!
Why were you so surprised? Did you do something wrong?
What do you mean? I didn't do anything wrong.
Then why are you lurking around the chicken place?
I wasn't lurking around. I just took a look in passing.
Come on. You didn't just take a look.
You were almost spying on them.
Hey, where are you going?
How old are you?
My gosh.
I know something is up.
Are you...
dating someone?
What? "Dating someone?"
Yes, because some woman kept lurking around your place.
It looked like she was after something.
Sorry?
"After something?" After what?
I heard Director Kang wasn't thrilled about meeting Ed.
I thought it was a surprise,
but he didn't like how I didn't ask him before.
He could feel that way.
You did this to help him, but it could crush his pride.
He's taking advantage of his old connection to promote his film.
He's not taking advantage of anything.
It's just an interview between a talented director and producer.
Ed must be here.
He came half an hour earlier.
- Ms. Yoo. - Yes.
Please get us some coffee.
Ed only drinks that coffee from that brand,
so it has to be that one.
Yes, I understand.
I felt frustrated, so I walked out for a moment.
I have time until the interview.
Hey.
One second.
Long time no see, my friend.
It's awkward to say hi.
Do you have a minute?
We have a lot to sort out.
I think already did. But if you want...
Are you doing good?
I think it won't be easy to make your dreams come true...
in this small country.
I worked in harsher places in the States,
thanks to my thoughtless producer.
That's Ed Williams.
You still haven't come to your senses.
Getting kicked out of Hollywood like some apostle of justice.
You are the one who's crazy.
Sexual misconduct, embezzlement,
and mistreatment of the staff.
So what? Are you going to tell the whole world...
that Ed Williams is the devil?
Now, what do you have?
Friends?
Honor?
You've lost everything.
Everyone betrayed you.
You risked yourself and your dreams...
and accused me to the world,
but your so-called friends seemed to prefer my money...
over their friendship with you.
So,
why are you bringing that up again?
What, are we taking a stroll down memory lane?
Do you even know why I asked for this interview?
Keep watching if you want to find out.
(CEO Kang Ki Seok)
(Haha Chicken)
Jung Sook knew about this chicken place...
when she visited, correct?
It wasn't a coincidence,
and she wasn't just passing?
No, the chicken place was her destination.
So Jung Sook already knew where Yoo Dong Gu was.
But, why was she alone?
Secret?
What could it be?
Jung Sook, we need to meet. I have something to say.
I wonder why Ki Seok wants to meet.
Why are we meeting outside?
Jung Sook.
Goodness.
Come on in, Marie.
Thank you for inviting me.
Did I surprise you with my sudden call?
I wasn't surprised.
And my business doesn't open for a while, so I have time too.
I'm so glad. Take a seat.
All right.
Ki Seok.
You should have some coffee.
Okay.
So...
why did you want to see me?
I had to ask you something.
What is it?
(Haha Chicken)
Wait, how did you get this?
You knew where Yoo Dong Gu was, didn't you?
- Well, I... - Then...
why did you hide it until now?
What's your secret?
What did you do wrong?
Tell me right now!
(Unpredictable Family)
"A traitor?"
Was Director Kang thrown out of Hollywood?
Ed called him a traitor.
He must have done something very wrong.
A defamation suit between him and Ed Williams?
In the end, Director Kang was found innocent,
but he suffered from a huge blow.
But you just took Ed's side and blew up the detonator.
Is nobody on my side?
Did he pocket the production fund?
Maybe a scandal with an actress.
Don't you think you're way over the line?
Who do you think you are?
Director Kang, I need you to come with me.
To where?
What do you think about your uncle? Isn't he adorable?
This is so cute, right?
He's not my uncle. He's my dad.
You were a married man?
Please don't wait...
for Ga Ram's mom.
I have the result of the DNA test.
What if he was confirmed as her son?
I will tell your sister right away.
No!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)