(Episode 53)
(Haha Chicken)
Wait, how did you get this?
You knew where Yoo Dong Gu was, didn't you?
Well, I...
Then why did you hide it until now?
What's your secret?
What did you do wrong?
Tell me right now!
Actually,
I...
Thirty years ago...
Your place looks lovely. The furniture looks expensive too.
Goodness, not at all.
Have some tea.
Sure. Thank you.
How is your hand?
Did you see a doctor?
Yes, before coming here.
It'll be fine as long as I get it treated.
I told you yesterday too.
Gosh.
Emma was so glad to hear...
that I made up with you.
And that your behavior was a great sacrifice...
and the model example of humanism.
What use is that?
She told me that I should have some class...
and that I looked cheap.
Oh, my. Emma said that to you?
Really?
That's right. She told me that I should meet their standards.
But she didn't say that only to me.
She goes around...
and runs everyone down.
Oh, my. Is that so?
Guess what she said about you.
She said that all you have is money and that you're uncultured.
You may look glamorous on the outside,
but you're empty-headed.
Oh, my. What did she say?
She thinks I'm empty-headed?
Yes. So I told her that I didn't agree with her.
But she said that she could tell from a few exchanges of words.
She said I didn't notice it...
because I was empty-headed as well.
What?
She said both of us were empty-headed?
That's right! So I was going to headbutt her,
but I held myself back.
I don't know about myself,
but you seem quite smart.
You seem quite smart too.
I feel like your IQ is pretty high.
In any case, if that woman acts up again,
let's headbutt her together.
Yes, let's do that. Let's teach her a lesson.
This won't do.
- Sure. - Have some tea.
Okay.
What?
You lost touch with Yoo Dong Gu 30 years ago...
because of you?
I'm sorry, Ki Seok.
Back then, I didn't know any better.
I did not know...
that my foolish act from then could lead to such a disaster.
You should've told me the truth afterward.
Then things wouldn't have gotten this bad.
I'm sorry, Ki Seok.
I regretted it a lot,
and I looked back on myself a lot too.
But I couldn't tell you, in the end.
My heart beat too fast whenever I tried to bring that up.
Is that supposed to be an excuse?
I'm telling you the truth!
"I'll tell him today."
"I'll make sure to tell him tomorrow."
I kept pushing it,
and it led to this.
So what now?
You tried to hide Yoo Dong Gu's whereabouts...
to keep that secret?
Are you not going to tell me where he is again?
No, Ki Seok!
I only found out yesterday that Yoo Dong Gu runs a chicken place.
I was so surprised...
that I didn't know what to do.
But...
why did you follow me?
Did you...
perhaps know where Yoo Dong Gu was too?
"Complainant, Ed Williams." "Accused?"
"Kang Sun Woo?"
Then those papers...
Did the director expose Ed Williams' corruption?
Did the director get kicked out of Hollywood because of that?
I am going to fight you until the end.
How dare you accuse me?
What is he up to again?
He wouldn't be here without reason.
Thank you for coming this far to see us.
I am actually grateful to have an interview with an old friend.
A lot of people are paying attention to your special friendship.
Yes, we do have a special connection.
Director Kang is someone that I had noticed...
and recruited early on,
so I never wanted him to leave Hollywood.
You may find it disappointing,
but we're really glad that we got to work with Director Kang.
Thanks to Director Kang's challenging spirit...
and determination,
we got to work with him.
Well, was that really due to Director Kang's...
spirit of challenge and determination?
Sorry? What do you mean?
What's the point of clearing that up now?
Sir.
The interview between Director Kang and Mr. Williams is ready.
Is that so? Then have Reporter Kim come in.
But...
Reporter Kim isn't the only one here.
What do you mean he's not the only one here?
I invited some guests for Director Kang.
Hey, what happened?
I thought only Reporter Kim would be here.
Ms. Shin.
How could you do this?
You said you'd give me a scoop.
I wasn't told about this either.
Gosh.
It's Ed!
Ed is here!
Thank you.
Thanks.
Please take turns to ask questions.
I'm Reporter Jang from "Cinema View."
Director Kang was the only Asian director in Star Pictures.
What do you think about Director Kang's current endeavors?
He was the only Asian director in Star Pictures.
What do you think about his current endeavors?
I think it was a wise decision to go to Korea...
after terminating his contract with Star Pictures.
If you had stayed in Hollywood with any lingering regrets,
you'd have only suffered more.
Hold on.
Contract termination with Star Pictures?
Weren't you going to work together again?
No.
I have parted ways with Director Kang forever.
That's correct.
I plan never to work with Star Pictures again.
- What does he mean by that? - Is that true?
- For real? - He terminated the contract?
So the contract was terminated...
Well... The two of you seem to be drawing a line.
We all thought that Director Kang would go back...
to Hollywood after he finished making his new movie.
Well, I don't know what Director Kang is thinking,
but there won't be any place for him in Hollywood anymore.
No society pardons traitors.
Did he say "traitors?"
A traitor?
What do you mean by that?
- What is going on? - Did he refer to Director Kang?
He called Director Kang a traitor.
Hey, what are you talking about?
Doesn't the world need to know...
that you were kicked out of Hollywood?
And that going to Korea wasn't some glorious choice.
Take some photos of the two of them together.
(CEO Ed Williams, Director Kang Sun Woo)
Hurry up and take photos of them.
Ta-da. Our new aprons finally came.
What do you think? It's pretty, right?
But... Isn't this too childish?
It's not childish. It's cute and cheerful.
Here. You should put this on too.
No, I'm good.
I'll just keep wearing the old one.
Don't be ridiculous.
You should be able to change yourself according to the situation.
Here you go.
But I mean... This is...
You look so cute. You look like a total cutie.
Oh, yes. I'm going to take a photo of you.
Why is she taking a photo?
Hey, Ga Ram. You're here.
What are you doing?
What do you think I'm doing? I'm taking a photo of your uncle.
- What? - "My uncle?"
Yes. How does he look? Doesn't he look so adorable?
Doesn't he look cute?
He's not my uncle. He's my dad.
Sorry? "Dad?" What do you mean?
What else could that mean? He's my dad.
I'm his son.
What? Mr. Shin, were you married?
And you have a child who's as old as him?
Well, I'm not married.
But Ga Ram is my son.
Didn't you know that I was his son?
You saw me last time when we met Eun A here.
I thought you were his nephew then.
I was arguing with that show host when you came,
so I couldn't think about it.
I don't think I heard you calling him "Dad."
Whether or not you heard me calling him "Dad,"
I am my dad's son.
Look at you, Ga Ram.
You should apply more lotion to your face. Your skin is chapped.
- Oh, no. - Yes, Dad.
(Good Day for Coffee)
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
Oh, you must be the part-timer at the cafe.
You're Eun Sung's friend, right?
- Yes, I am. Hello. - Hi.
Oh, you must be Eun Sung's mother.
I went to say hello to you before,
but I couldn't because you weren't there.
I see. By the way, you don't look so well.
Haven't you eaten anything?
- Well... That's not the case. - Okay.
- Ma'am. - Yes?
- Was the cafe owner married before? - Yes?
Oh, dear. I guess you thought he had never been married.
Oh, I see. As a matter of fact, he looks younger than his age...
and is the gentle, sweet type you'd meet at a church.
That's right. I had no doubt.
But he turned out to have a child who's not so young.
He was one of the reasons why I applied for the job here.
Oh, boy. That's a shame.
You see, there's a complicated story about the cafe owner.
He must feel wronged and heartbroken.
What happened to him?
What is it?
Do you have something to say to me?
Don't wait.
Sorry? For what?
For Ga Ram's mother.
I heard you'd been waiting for Ga Ram's mother...
who had never come back after leaving him with you.
Who said that?
Who spoke thoughtlessly without knowing anything?
Who told me that is not important.
What's important is...
that you stop doing such a meaningless, useless thing.
Don't say such a thoughtless thing. What do you know about me?
I'm not being thoughtless. I'm just worried about you.
I don't need you to worry about me. So mind your own business.
If this happens again,
I'll be really mad at you.
But I really meant well.
(The Interview with Ed Williams and Director Kang Sun Woo)
Hey, Reporter Jang. Can I talk to you briefly?
What was that?
Was Director Kang Sun Woo ousted from Hollywood?
His experience working with Ed Williams gave him privileges.
But it was a fake image that he created?
I thought he would use the abilities he acquired in the US...
to make a great movie in his home country.
Gosh. I'm disappointed in him.
It's the same as pretending to be an elite university graduate...
when one actually got expelled from the school.
I can't believe this.
Anyway, it sure is an interesting story that would draw attention.
"The truth about Director Kang Sun Woo from Hollywood..."
"and his fake story of the experience have been revealed."
All right. Shall we go and start typing?
Let's make this story a hot issue in the film industry.
- Let's get going. - Sounds great.
Ed!
No matter how you struggle,
you can't beat me.
I have even more money now than I did back then.
I can't end your directorial career with this.
But just watching you suffer as the public turns against you...
I've achieved my goal.
You jerk.
Now...
Enjoy the show.
Even the most trivial thing...
can seem special and important...
when shouted out in the media.
(Ask CEO Ed Williams of Star Pictures about Kang Sun Woo.)
Well, I will be heading out.
Thanks for the party.
I'm looking forward to the next meeting with Director Kang.
Why did that happen?
Ed and Director Kang seemed to be on bad terms...
This is why I told you not to push forward anything on your own.
I said you'd only cause trouble if you acted recklessly.
Mr. Kim.
What?
A defamation suit between him and Ed Williams?
Yes. Director Kang was proven innocent,
but he suffered great damage because of that.
And you blew up the detonator, standing by Ed's side.
I'm sorry.
I just wanted to help Director Kang...
by promoting his new movie.
Just because your intentions were good,
that doesn't mean the negative consequences can be understood.
When you plan to do something while working with others,
you must predict all the possible consequences.
I should've read the room.
When Director Kang told me to cancel the interview,
I should've done so.
What are you going to do now?
When the media covers a story, they exaggerate small things...
and turn suspicions into facts.
Do you think you can handle all the aftermath?
I'm sorry.
I'll make sure to sort this out...
by any means necessary.
I found out just yesterday...
where Yoo Dong Gu lived.
Before telling Jung Ae,
I wanted to verify it more thoroughly.
I'm waiting for the result of the DNA test.
A DNA test?
Between whom?
I wanted to check...
if Yoo Eun A and Yoo Eun Hyuk were Jung Ae's children.
Just in case.
I mean, many years have passed.
Did you get the kids' hair or toothbrushes...
for the test?
Things like that are easy.
Then...
If they turn out to be her children...
I'll let Jung Ae know right away, obviously.
No. You can't do that.
I can't do that?
You want me to keep it a secret when I've found Yoo Dong Gu...
just to help you hide your secret?
No, that wasn't what I meant.
Jung Sook.
Just...
Give me a little time, please.
I'll tell Jung Ae by myself.
If Jung Ae were to find out eventually,
rather than getting caught,
it'd be better for me to come clean about my wrongdoings. So...
Please give me just one week.
All right. Fine.
You have only one week. You'd better tell her within a week.
How am I going to tell Jung Ae...
about the horrible thing I did?
She and I will become sworn enemies if I tell her.
Come on.
Gosh. Let me go to the bathroom.
You just went to the bathroom. Why you little...
- Don't mess with me. Go in. - Darn.
Mr. Officer.
Grandpa.
What brought you here?
Oh, I just dropped by on my way somewhere.
Are you busy?
Thanks.
Grandpa, you didn't get yourself in trouble, did you?
What? I'm not in trouble.
I can't say that I don't get in trouble,
but I don't get in big trouble.
I wouldn't go out of my way.
You can say it's a special skill I have.
Let me tell you why I'm here.
I wanted to ask you something.
You said that you saw...
the person who took Ha Young home, right?
Oh, right. I did.
So do you know who he is?
No, I'm not sure about that.
I see. It's just that I heard...
she likes someone now.
I see.
You knew about it?
That Ha Young likes some man?
She did tell me.
That she likes someone.
But I'm not sure who that may be.
I only heard that he works at the same company.
I see. Did she mention anything else?
No matter how much her sister-in-law asks,
she won't tell her.
Right. That's all I know, though.
You knew Ha young liked someone else,
but you still like her?
Yes.
But Ha Young doesn't know that I like her.
You've never told her your feelings?
You've never confessed your feelings?
I have not,
but it could've shown.
I may have never confessed my feelings,
but she could've felt them.
Anyway, I'm trying to hide my feelings.
Goodness. You're not that young.
If there's someone you like,
you should ask her out and stuff.
I believe feelings can't be forced.
I think I should respect Ha Young's feelings...
for someone else.
Still, you must want her too.
But I can't win her heart just because I want her.
That shouldn't happen.
Goodness.
Gosh, what a loss.
What do you mean, Father?
That police officer guy.
He'd be perfect for Ha Young's partner.
You went out earlier to see the police officer guy?
Yes, but I want him more as her partner the more I see him.
I know I haven't met the guy that Ha Young likes.
But I know that an understanding guy...
like the police officer would be perfect for her.
I know that she likes him,
but she must meet someone who likes her more.
I agree.
But she never gave up...
on something she had set her eye on since she was young.
Gosh, I don't get her.
Life is all about fixing your choices as you live on.
Gosh.
The wife of the KS Foodville CEO gave you that?
Because you went to her place?
That's right.
She said she wouldn't be happy if she didn't give me any gifts,
so she gave me one from her cosmetic fridge.
The fridge was filled with expensive and nice cosmetics.
The rich are certainly different.
Mom, you should become her friend.
There isn't anyone as rich as her around us.
This is so fascinating.
My gosh.
People need to be in a similar class...
to become close and deeper friends.
They live in a completely different world from us.
Do you really think you can be friends with her?
That's why I want to invite her to our restaurant.
Instead of telling her,
it'd be better to show her the kind of life we live.
If she were to look down on me after seeing it,
then I'd call it quits.
That's right. That'd make you feel more comfortable.
When you open everything and approach her sincerely.
The photo turned out well.
He's as handsome as Sun Woo.
If I get closer to Marie,
they can become close friends too.
Come in.
(KS Foodville)
Sir, here are the DNA test results.
(Genotyping Report)
(Client Yoo Eun A...)
(Client 1, Sim Jung Ae, and Client 2, Yoo Eun Hyuk...)
(are biologically proven to be in a parent-child relationship.)
It is true. Yoo Eun Hyuk, Yoo Eun A.
I heard Director Kang was ousted from Star Pictures.
Everyone's been talking about that. What happened?
Was it because he wasn't good enough?
Or could there have been some other reason?
I'm not sure.
Seeing how Ed called him a betrayer,
it seems like Director Kang did something really bad.
What could the director have done wrong?
Did he pocket the production budget?
Or did he have an inappropriate relationship with an actress?
That crosses the line.
What you just said...
Is it confirmed as a fact?
Can you be held accountable for it?
No, it's not that.
People are saying...
No matter what others say,
we shouldn't be talking like that.
He's our colleague who works with us.
We shouldn't be suspicious of him and talk behind his back...
solely based on what the producer from the States says.
We didn't mean it in a bad way.
- There could be possibilities... - A man can be deeply hurt...
because of those thoughtless remarks.
Because of those words that don't mean much,
a man could be in pain.
Why would she get worked up?
Is she his girlfriend or something?
I know, right?
They run their mouths just because it's not their business.
Gosh. Director Kang.
Reporter Kim. We'll prepare something,
whether it's an interview or a press conference.
Please don't release the articles yet.
What? You can't?
Reporter Kim!
They are going to release the articles after all.
Figures. Who would let a scoop go to waste?
I'm sure they'll print provocative and suggestive titles.
This is bad.
They'll do anything...
to increase the number of hits and copies.
They must be determined right now.
Director Kang, there's somewhere I want to take you to.
Where?
Well, I don't know. You'll find out later.
It's the Han River.
Yes.
Whenever I'm tired or lonely,
I come here often.
Do I look lonely...
and tired?
No.
You must not be lonely since I'm next to you.
You look kind of sad.
You see,
whether you are happy...
or sad,
I want you to share those feelings with me.
I decided to do that with you.
I decided to be next to you...
when you're most exhausted.
Thank you.
But I...
don't want to show you my tired side.
But I will.
Even my ugly sides...
and lacking ones.
So...
you should show all of your sides to me too.
Thank you, Eun Sung.
Why wouldn't you ask...
what happened in the States?
Wait. Who is this?
Was it all a made-up image?
Can't the director just apologize and move on?
Who was at fault from the start?
Don't stall for time and tell her already.
If you're that confident,
find a way to make them step back.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)