(Episode 55)
Kid.
Kid!
Wake up!
Are you okay? Are you hurt?
Mommy.
I see.
It's okay.
Emily!
Have you seen a six-year-old girl?
Emily!
- Emily! - Mommy!
Mommy.
Emily!
Where were you? I was looking for you.
There was almost an accident.
The candy got stuck in her throat,
and she had an urgent breathing problem.
But a woman performed first aid and saved her.
Oh, my gosh. Are you okay, Emily?
I'm okay, Mom. Someone hugged me tightly.
It would've been a big problem...
if we didn't do it at the right time.
So where is the customer? I should say thank you.
You met Jennifer?
I did.
Jae Jun saw an article...
saying Jennifer was in Korea and told me,
so I went to the hotel without a plan.
The only person who can stop Ed...
is Jennifer. That's what I think.
Because Jennifer knows Ed's weakness?
Yes.
I thought Jennifer might be regretting it too.
I thought she might be in pain...
from turning her back on you.
But she didn't change her mind after all, I suppose.
I'm sorry.
I shouldn't have acted up when I didn't know any better.
Why are you sorry?
At the time, Jennifer was raising...
a four-year-old daughter on her own.
I'm sure it was difficult to go up against a director...
with a lot of influence over the movie industry.
And she must've wanted success as an actress.
She did have talent.
I no longer resent Jennifer.
But I'm still sorry that I couldn't help you.
You're helping just by staying by my side.
Thank you for yesterday.
We'll figure out a solution somehow.
You're right.
Let's work together to find anything.
Jung Ae. Have some fruit.
You're being nice all day.
I don't know what you did wrong,
but I'll enjoy this for now.
Jung Ae. When I was organizing our albums yesterday,
I found a picture we took in front of the house with the blue gate.
You remember it, right?
The gate was covered in climbing roses.
Of course, I remember.
That was the first house our parents bought.
Although things started to go downhill...
after moving to Chun Young's house.
Why are you bringing up Chun Young all of a sudden?
How can we talk about the past without bringing up Chun Young?
Why do you think Father passed away?
He passed away because of Ko Chun Young.
To be fair, that was an accident.
I'm also sad that Dad died, but...
But that accident was caused by Ko Chun Young.
I get she was the president's daughter,
but why would she ask Father to come on a rainy day?
She should've come home on her own...
after the birthday party with her friends.
But Dad was their driver...
It was our father's day off that day.
He was asleep, but he went out...
because the president's daughter called.
Ko Chun Young was young then.
She wasn't at the age to think things through.
So why did she have an affair...
with Yoo Dong Gu after becoming an adult?
She's now at the age where she can think things through.
So why did she take my kids?
I told you, right?
I can forgive other things,
but I cannot forgive her...
for taking my kids away from me for 30 years.
I will curse them until the day I die.
What? You couldn't tell her?
No.
Jung Ae was too scary.
I couldn't even say a word.
I think I'll have to tell her tomorrow or the day after.
No. I'll tell her this weekend.
If you keep dragging it on, you'll only suffer more.
It's not like it will change the fact that you did what you did.
I know that.
But please give me some more time.
It's not as if Eun A and Eun Hyuk...
will disappear because we wait one more week.
Okay.
Just tell her as soon as possible.
If we don't do it before the end of the year, it'll be a big problem.
Should I look for a place to run away to...
before telling her?
Did you hear?
A big chicken chain is opening a store up front.
Really?
But another chain opened a store across the street already.
We lost a lot of dinner customers after that.
Gosh. Why are there so many stores opening up in this small town?
Shouldn't we come up with a plan?
At this rate, we're going to lose all of our customers.
The pub at the intersection was using a spokesmodel...
to promote their store.
Should we do something like that?
Or a special discount event.
We're already two dollars cheaper than the chain stores.
How can we give more of a discount than that?
She's right.
I also don't think lowering the price is the solution.
We could distribute more flyers...
or have our store show up at the top in delivery app search results.
I want...
a more innovative idea than that.
A way for Haha Chicken to leave a strong impression...
What could we do?
(The leader of home shopping)
Yes. Are you done with your shoot?
Where are you?
Gayang-dong?
If you work on a show introducing good restaurants,
do you get to eat a lot of good food?
Okay. Talk to you later.
Is someone working on a show introducing good restaurants?
Yes. A friend at YBN.
I see. How do you get on a show like that?
How do you apply? What are the requirements?
I'm not sure. They must do something internally. Why?
My family runs a chicken restaurant.
I thought it could be nice to be on a show like that.
Since we're not part of a franchise,
we need more of a competitive edge.
Oh, I see.
If so, I'll try talking to my friend.
I can't get you in through nepotism in this day and age.
They'll perform a thorough evaluation...
to make sure your restaurant is suitable for the show.
I don't want to benefit from nepotism either.
I'm confident about the evaluation,
so please talk to your friend for me.
Okay. Have a good day.
Did you find a way, Ms. Yoo?
A way to protect Director Kang's pride?
No, I haven't.
I even went to a hotel looking for an old acquaintance of his...
So you were all just talk.
"Values, conscience, consideration, and care."
You were full of nice words,
but those were just illusions with no substance.
The Journalists Association stated that there was no way...
to stop the articles from being published.
They said the freedom of the press needed to be protected...
and that an organization couldn't restrict that.
Oh, no. If this news actually gets out...
and investors back out...
because Director Kang's image gets tarnished,
the blame is going to fall on us.
This interview was our idea.
Excuse me.
What? It's Mr. Kim.
I wonder why he's calling.
Yes?
Welcome in, Ms. Yoo. Come sit.
Oh, okay.
Jennifer came to meet you.
I'm sorry to turn away from you even though you were in a hurry.
No, you're good.
I heard you saved my daughter.
My child got a candy stuck in her throat and almost lost her life.
Oh, really? That was your daughter?
I didn't know at all.
Thank you.
Thanks to you, I was able to save my daughter.
Fortunately, I remember learning first aid before,
so we were able to take action in time.
I think I should repay you for saving my daughter.
It's late, but I want to ask Sun Woo for forgiveness.
(Cheong Film)
This is the evidence collected by people...
who have now left the film industry.
This should be enough to put pressure on Ed.
But if necessary, I'll also come forward anonymously.
Oh, that's great news.
Thank you, Mr. Kim.
What did he say? Did Ms. Yoo figure it out?
Yes. Jennifer decided to support us.
Oh, thank goodness!
I thought the news would get out, and we'd be fired.
Me too.
I thought we'd have to pay our company for damages.
Is that it, Ms. Yoo? The evidence to crush Ed?
Yes. Jennifer has been collecting it all this time.
Good work, Ms. Yoo.
When you were going to Jennifer,
I honestly didn't think it would work.
Me too. "There she goes wasting time again."
I was laughing at you a bit on the inside.
Say something. You should praise her as the team leader.
Ms. Yoo saved all of us,
including you, our team, and Director Kang.
Good work, Ms. Yoo.
Thank you for giving it your all.
Not at all. I was just doing my job.
You're humble too?
How are you so perfect?
Hey. Me too.
You're the best, Ms. Yoo.
- Me too. - No.
- Goodness. - You're the star of our team.
Seriously.
Yes?
- Jennifer. - Long time no see, Sun Woo.
He asked me who this was.
And why you would have her photo.
Do you have something on your mind, Mr. Shin?
You don't need to know.
I don't need to know, but it's also okay for me to know.
Tell me.
I won't be much help,
but just letting it out can be nice sometimes.
Forget it. Just do your work, Sun Ju.
He's disregarding me.
I'm disregarded at home. I'm disregarded at work.
When will I be respected?
I didn't disregard you.
You're an impenetrable fortress.
You won't be damaged easily because someone disregards you.
Where are the cinnamon sticks, Mr. Shin?
They're over there.
Where? I'm asking because they're not here.
There. Over there.
I told you they weren't there.
- Gosh. - Where are they?
They're right here.
Aren't you going to take them?
What? Oh, thanks.
(Good Day for Coffee)
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
Kang Sun Ju. What is this surprising situation?
Why is my heart fluttering...
when Mr. Shin is just standing right in front of me?
Gosh. I've been deprived of romance for too long.
I've been single for too long.
Haven't you been taught to greet your friend's older sister?
Oh, right. Hi, Eun A.
What's with your attitude?
You're saying "Hi,"
but your expression and your stance...
You're a home-shopping host, right?
What about it?
Are you considering a career change?
Do you want to become a dean or a marine drill sergeant?
Why are you criticizing my attitude or stance?
What did you say?
Just keep the job you have now.
A career change at that age?
It's difficult.
What's with that girl?
What a rude little brat.
(Good Day for Coffee)
What?
Hi, Eun A.
Hi, Min Guk.
That's so childish. What is that?
Just as there is only a fine line between art and pornography,
there is also only a fine line between childishness and cuteness.
It can be one or the other, depending on who is looking at it...
Forget it.
Just give me some coffee.
That will be five dollars.
Do you pay for your drinks?
No. It's free for me.
What? Why is it free for you?
Employee benefits.
Who decided that?
I'm sure it wasn't you.
Because you have nothing to do with this cafe.
How rude of you.
Oh, are you thinking of joining a Korean folk band...
in Cheonghak-dong?
Hey! Are you trying to make me mad?
Gosh. Stop it.
Why do you two always fight?
I have a lot on my mind already.
I don't know.
I don't know why she bothers me so much.
I also don't know why I dislike you so much.
What did you say?
I said to stop it.
Please...
Let's have some peace.
Jin Sil. Why did you scold Ga Ram so badly yesterday?
What did he do wrong?
I'm sorry. I got so angry all of a sudden.
I'm upset at her...
for leaving her son here and never coming to visit.
I'm even more upset at my son for keeping her picture...
as if it's some treasure despite that.
I get that you're upset,
but Ga Ram didn't bring that picture because he knew something.
He just saw some woman's photo in his dad's book.
I regretted it too.
Getting angry at Ga Ram.
What did you do with that photo?
You didn't throw it away, did you?
Did you throw it away?
That's the only picture of Ga Ram's mom.
No.
I wanted to throw it away, but I couldn't.
I just couldn't do it.
I couldn't...
Gosh.
The whole family is so worried.
Where in the world is she? Goodness.
Do you really think she thinks of us as family?
She must even think of Min Guk as a stranger.
Gosh.
You are so precious.
Oh, my baby.
Oh, Ga Ram.
Oh, you poor thing.
Ed Williams finally gave up!
- Oh, really? - Oh, my!
That's amazing!
He sent an explanatory letter to all newspapers and magazines...
saying what he said caused some misunderstanding.
He's currently adjusting his schedule...
to wrap things up in Korea and head back to the US soon.
Gosh. The evidence Jennifer gave us became a bomb, didn't it?
A time bomb that kept ticking in Ed's mind.
It must have.
If not, there's no reason for him to run away...
as if something was chasing him.
You are really great.
Ms. Yoo. You really dealt that Hollywood big shot a good blow.
I was just lucky. That's all.
Jennifer happened to come to Korea.
I happened to get a chance to save Jennifer's daughter.
That's what you call a blessing from the universe.
They also say, "Where there's will, there's a way."
Wait. What's going on between you two?
You two are like a couple.
Totally. You two look so good together.
Really?
If so, should we just start dating?
Director Kang.
Please say a little something to wrap up this incident, Ms. Shin.
I'm sorry.
I won't make decisions on my own again.
I'll prioritize the situation over my ambitions...
and put other people's feelings before mine.
Okay. Since everything turned out fine,
how about a round of applause?
- Let's go out for drinks! - Yes!
- Really? Nice! - What should we eat?
Let's go somewhere nice.
- Really? - Really?
Why are you drinking today?
At this rate, you're going to become an alcoholic.
So what if I do?
That's not a big deal.
I've become a loser who got tired after acting crazy...
out of greed.
Did the thing from yesterday not work out well?
No. It worked out well.
So magnificently.
The woman he likes...
completely crushed me.
That's a relief.
Nobody was hurt.
How is that a relief?
That woman won, and I lost.
That woman humiliated me in front of others.
She made me feel so pathetic and incompetent.
If she hadn't resolved that issue,
would you have felt okay?
The person you like...
would've been hurt and damaged.
That's why I should've found the solution.
She was only able to resolve things because she was lucky.
I could've thought of something too, but she did it first...
Maybe she approached it from a different perspective.
Maybe she thought...
of the other person's situation and feelings over what she wanted.
Are you saying I only care about what I want...
and not about how others feel?
No. I didn't mean that. Just the beginning...
What do you know?
You can question anything else,
but don't question my sincerity.
Ha Young. Why are you taking it so personally?
It's not that. You...
Sorry.
I'll get going.
Ha Young!
Ha Young.
You can't leave like this.
What am I supposed to do?
Even you're condemning me.
Even you're saying I was wrong.
When did I condemn you?
When did I say you were wrong?
Just now. Just before.
Ha Young, what is wrong with you?
What happened to your confidence that made me fall for you?
The person I like...
doesn't love me.
No.
You don't love yourself.
That's why you criticize yourself, blame yourself,
and condemn yourself every day.
Do you know what my life has been like?
How can you say that when you don't even know?
I don't know.
But you acting like this...
If you don't know, don't say anything.
Don't act like you understand me. Like you know everything about me.
After all,
people only care about themselves.
I'm so glad everything worked out.
Ed seemed to be very scared,
and the reporters took down their articles.
The posts on online communities were all taken down as well.
This is all thanks to you.
It's all thanks to your sincere concern...
and care.
Gosh. I was just doing my part.
Now that we're together.
By the way, how was your meeting with Jennifer?
I know you told Jennifer to meet me...
and that she could miss her chance to apologize...
and to preserve our good memories if she doesn't act now.
You two could've met again someday...
since there was a lot of time,
but there are also times...
when a good chance goes by and doesn't ever come back.
Thank you for giving us a chance.
It felt so strange.
I suffered a lot because of Jennifer,
but seeing her happy...
made me relieved.
Regardless of the choice she made two years ago,
I felt relieved.
You might've felt worse...
if Jennifer didn't achieve her dreams...
or was living a sad life...
after making a choice like that.
You're right.
Everyone has to decide what's right or wrong in life,
but I can't erase my memories of someone I used to care about.
By the way, what did you do with the evidence on Ed Williams?
I'm going to send it to newspapers in the US.
Ed might be able to use his power to cover it up,
but I should give it a try.
Like how I did two years ago.
You really are cool.
Even if the world doesn't change,
we should believe it can and try.
You had a tough day.
When you get home, don't worry about anything...
and get some rest.
I feel bad letting you go like this.
I'll walk you home.
You don't have to feel bad.
I wanted to walk you home.
I must've done something great in my past life.
Gosh.
Father.
Hi, Sun Woo.
Father?
Who is this young lady?
Well...
She's my girlfriend.
Girlfriend?
Hello. My name is Yoo Eun Sung.
Oh, hello.
Hi, Kyung Sun.
What?
An acquaintance of yours who knows Yoo Dong Gu...
is coming to Korea soon?
The person who told us Yoo Dong Gu was in Korea, right?
The one who sent us the picture of Yoo Dong Gu in the Philippines.
I see.
Okay. Thanks.
I have a feeling...
that I'm going to find him this time.
Hello? Where are you, honey?
What? Out front?
Would you like to come in for some tea?
Well...
Next time, Father.
She must be pretty surprised...
to meet you unexpectedly.
I'll let you know when she can come over.
That sounds nice.
Just getting back, honey?
- Oh, Sun Woo's back too. - Yes.
Who is this?
Hello.
Right.
We met at the hospital when Sun Woo was ill.
What are you doing here at this hour?
Well...
She's my girlfriend, Mother.
What?
Your girlfriend?
Why are you so surprised?
You look like you just saw a ghost.
Sun Woo's girlfriend is a team member?
The one who came to the emergency room?
There's also Ms. Shin.
Why does it have to be that young lady?
Get rid of the things we no longer need.
Who is this? It's Ms. Yoo.
- Oh, my. - Were you an actress, Ms. Yoo?
Hello, Producer.
Our restaurant in their place?
You should join the rookie actors' audition for "Hidden Memory."
You cannot do that.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)