(Police)
Why does it have to be the precinct where Eun Hyuk works,
of all places?
I hope this can be a clue to find her.
Eun Hyuk?
Oh, no.
My gosh.
Do you know who Sun Woo met in my dream?
Who did he meet?
He met a goblin.
- What? A goblin? - Yes.
I was in a fantasy world in my dream.
A thousand-year-old vengeful spirit was reincarnated as the goblin.
She used to be a very kind woman.
But the man she loved abandoned her,
and she was kicked out of the place she'd been living because of that.
She started to become coldhearted...
and became completely evil in the end.
What nonsense are you talking about?
I'm talking about my dream.
That goblin tried to harm Sun Woo...
and stole Sun Woo's belongings in order to turn into a human again.
My gosh. Why are you so serious about such a silly dream?
It's not a silly dream.
You may not know, but I have psychic abilities.
A shaman in our old neighborhood...
used to ask me to read her fortune.
She gazed at me for a while...
and said that I had almost become a shaman...
chosen by a spirit.
The spirit who decided not to choose you...
made the right decision.
Had you served the spirit,
the shrine or whatever it was called would've gone bankrupt.
Just let me finish my story.
The goblin's parents crossed paths with you.
They used to be like your enemy in the past.
If you're sleepy, just go home and take a nap.
Quit your nonsense already.
I told you it wasn't nonsense.
Sun Woo might actually meet a weird woman...
Oh, my.
Well...
I'm sorry. I couldn't see you because I turned around hastily.
That's okay. It's understandable.
Thank you for your understanding. Now then...
Wait. Excuse me.
Haven't we met before?
Pardon?
Do you recognize me, by any chance?
No, I don't.
You look familiar to me somehow.
You don't seem that way to me.
Oh, really?
Then good day.
Who did she mistake me for?
I don't have a common face...
nor would anyone mistake me for anyone else.
Because I have such sharp facial features.
I'm pretty sure I've met him before.
Where did I meet him?
Why does she keep turning around to see me?
(Police)
Maybe I'm wrong.
Anyway, where is this cat now?
Would that help?
Whatever a culprit left behind...
can serve as worthy evidence.
That's great.
Oh, and there's a possibility...
that she's a prostitute.
I had to throw it out...
because my father made such a fuss about it.
But I found this flyer of a bar on my windshield,
in which I saw a woman in a cat costume.
Oh, I see. I think I've seen that too.
It wasn't a cat costume, though.
Was it a rabbit or a baby chick?
Anyway, it was a bar with waitresses dressed up as animals.
I'll keep it in mind.
Did you check the CCTVs?
Yes, I checked them.
But I lost track of her.
But I'm sure that she lives in that neighborhood.
- She lives in the neighborhood? - Yes.
She seemed to know the area very well.
So I'm investigating those who live or work in the area.
(Hyewon Police Station)
What? Isn't he the man I met earlier?
Why is he talking to Eun Hyuk?
Could he be a criminal?
(Hyewon Police Station, Criminal Affairs)
By the way, what do I do?
If he finds out that I got dumped by a man...
and was even sued by him,
Eun Hyuk will think I'm pathetic.
Gosh. This is so embarrassing.
No. I can't let him know this.
I have an idea.
Hello. I got a call earlier regarding a complaint against me.
I'm afraid I can't make it today.
I see. Then come tomorrow and ask for Detective Yoo Eun Hyuk.
What? My brother?
Your brother?
- Who's your brother? - Oh...
Never mind. But why won't you be available tomorrow?
It's my day off.
I'll tell my colleague everything about the case.
Oh, I see.
Then I'll go see you today.
Yes. Bye.
What was that?
Why did she go back on her word?
Who was that?
The woman who got dumped by a man...
and punched him in the face, which caused a nosebleed.
Oh, that man passed out after getting punched, right?
Did he sue her for assault?
Yes.
He wants her to get a harsh punishment.
He even brought all the evidence.
I mean, he asked me to put her in jail.
Gosh. What a loser. He got hit by a girl and sued her?
No wonder why she took a bloody vengeance.
There are weird women everywhere.
I was pick-pocketed.
And some guy was attacked.
There must be a woman who would do both.
Hey, Han Si Heon. How could you sue me?
What? You want me to rot in prison for the rest of my life?
You'll have no mercy on me, and I'll have a criminal record...
(Hyewon Police Station)
You crazy jerk. Do you think you can scare me this way?
Fine. I'll go to prison. It's no big deal.
I'll serve my time as a model prisoner.
I'll broaden my knowledge...
and learn how to bake in there.
I can't believe this. You're just unbelievably mean...
Hello?
Are you there? Han Si Heon.
Gosh! Why that little...
Who did this?
I'm sorry.
I'm very sorry.
Oh, we met earlier.
Is it you again?
It's okay...
What's your problem?
Oh, no. I'm sorry.
I didn't do that intentionally. It happened that way.
I'm not lying.
I didn't mean to touch you.
I was just trying to...
All right. I get it. Stop it already.
Right. I'm sorry again.
Then would you like to go to the restroom with me?
How can I go to the restroom with you?
In a police station, at that.
- Oh, right. - Illegal filming is rampant.
I might be wrongfully arrested.
Right. We can't go to the restroom together.
Is it so hard for you...
to think before you speak?
Are you that slow?
I wanted to resolve the situation by any means,
so I spoke whatever came to my mind without thinking.
But this isn't my first time being criticized for it.
I've been told to think before I speak.
I can't even yell at you since you admitted it all.
I'm at a loss for words.
Then what should I do...
Oh, let me at least pay you to get your clothes cleaned.
Forget it.
Be careful from now on.
All right?
Try not to inconvenience others in this heat.
And when you want to say something,
give your brain some time first.
Of course. I'm sorry.
I'm really sorry about that.
By the way, I really think I've met him before.
Where did I meet him?
My feet hurt.
Oh, my. What's wrong, Ha Young? Are you hurt?
Don't get me started.
I ran like a crazy dog.
The soles of my feet are sore now.
Why would you run like a dog when you're not a dog?
Do you call yourself a peacock...
because you're actually a peacock?
I never called myself a peacock.
Other people did.
Because I have a perfect figure and a great fashion sense,
people say that I look like a peacock...
spreading its flashy tail feathers.
Are you sure it's not a red-bellied frog?
It's second to none when it comes to being flashy.
But it has an ugly face.
It's completely different from this handsome face of mine.
I hope his wife comes back soon.
She'd think his ridiculous claims are cute.
I have to deal with it since his partner is not with him.
Don't worry about my partner and mind your own business.
Okay. It's not like you would listen to me...
even if I worry about you.
- Have you eaten anything? - Gosh.
You didn't eat your breakfast before leaving this morning.
I've been running the whole time, just as I told you.
I didn't have time to eat.
Oh, no. You haven't eaten anything until this hour?
What happened?
My goodness. He was a police officer?
Yes.
With that menacing face,
he ran toward me like a zombie.
I felt like I was in a horror movie.
You must've been scared.
You were in a neighborhood where someone had been murdered.
Even for a movie, I'll never go to a place like that again.
I don't want to die while working on a movie.
Did you get hurt anywhere?
Fortunately, no. But my shoes were damaged.
Your shoes?
Oh, you mean, the sparkly shoes you bought recently?
You said those would help you...
find the love of your life like a talisman.
I heard that the designer came up with that story...
behind the creation of those shoes.
But I met the wrong guy at the wrong place.
I would never fall in love with a simple-minded, ignorant guy.
Then what type of man do you wish to meet?
Well...
A creative, handsome, chic man...
with a successful career.
I wish he could be a little sweeter.
But I wouldn't know since I haven't met him yet.
Anyway, that police officer is never my type.
I don't understand why she said I looked menacing...
and had scary eyes.
I look so cute and meek...
like a puppy in the countryside.
You seemed to have stopped acting like this.
But here you go again.
I mean, how could she think I was a serial killer?
Even at mock crime reenactments,
I played roles of a victim and a witness,
but I've never heard anyone saying I looked like a serial killer.
You said you would try to be him...
by getting into his head.
You pulled it off.
Do you think this is funny?
A little bit.
If you find it so funny,
you should meet an informant instead of me from now on.
Even if you see someone drop anything, don't pick it up for her.
Even if she seems to need your help desperately,
never step in unless she asks for your help.
Or else, you'll be misunderstood as a murderer just as I was.
You're holding a grudge because of that woman.
It's not just women. Men would hold a grudge too.
And it can happen anytime.
Eun Hyuk is coming out.
What should I do?
(Hyewon Police Station, Criminal Affairs)
Hey, where are you?
The National Forensic Service? I'll head there.
(Hyewon Police Station, Criminal Affairs)
Excuse me. I've been sued for assault.
My name is Yoo Eun Sung.
- Oh, I see. Please sit. - Yes.
Please confirm if the victim's statement is true.
Sure.
Well... If all of this were true,
what would happen to me?
If you fail to settle with the victim,
the case may go to court in the worst-case scenario.
What? I might have to go to court?
For such a trivial thing like this?
You take assault lightly.
His injury is classified as quite a serious injury,
and since the victim wants you to get a harsh punishment,
unless he withdraws his complaint,
things could get really tough for you.
Pardon? Does it mean I might go to prison?
Oh, no. Really?
What? You might go to prison?
My life is over.
My gosh.
I might never get to see you again.
Han Si Heon, that jerk.
What do I do now?
I really hope it won't happen,
but even if that happens,
I'll visit you often and send you a lot of money.
I heard that a blanket you got in prison could never keep you warm.
They say that food in prison never makes you feel full.
What should I do?
I really hate being cold and hungry.
Why didn't you play dumb and say you had never hit him?
He collected witness statements from those who were at the theater...
and got the medical certificate.
Most importantly, he submitted the CCTV footage in the theater.
That jerk prepared everything perfectly.
I mean, I didn't know he could be so meticulous.
He may seem stupid,
but he's actually quite smart...
How about you tell on him to your brother?
What difference would it make?
Your brother mastered taekwondo, judo, and kendo.
I'm serious right now!
I'm serious too. What are you going to do?
Are you going to beg that jerk for forgiveness?
Maybe you should beg him even though it'll hurt your pride.
Nonsense.
How can I beg him for his forgiveness?
You have no choice if you want to save yourself.
I mean, if you don't want to go to prison.
I refuse. I will never see him again no matter what.
I would never beg him for his forgiveness.
Sometimes you must do things you'd never do.
I spend my dad's money even though it hurts my pride.
I guess you grew up spoiled, unlike the way you seem.
You have no idea how cruel the world can be.
Sun Woo.
- Hey. - What?
What happened to your shirt?
Don't get me started.
Unpleasant incidents keep happening to me lately.
Let's go in.
We're home.
- Hi. - Are you two just getting back?
You're back.
Hey, you brat.
Why did you go out again?
You should've stayed home to work on your writing.
You can't write every day.
Your brain needs to take a break to generate creative ideas.
Good grief.
If you let your brain rest again, you might end up on the street.
You would lie down among other homeless people...
and sleep outside every night in the cold weather. Gosh.
He gives me an earful whenever he sees me.
This is ridiculous.
- Hey, what happened to your shirt? - Sorry?
- Did you spill something on it? - Oh, this?
Some woman did that.
She kicked a cola can at the police station.
You were at the police station?
It was a mistake.
She didn't know I was behind her.
You don't know if it was a mistake or not.
Maybe she aimed at you and kicked it like Lionel Messi.
You know nothing about what happened.
You'd be able to show your creativity if you just zip it.
You've been acting so suspiciously, Eun Hyuk.
Your mom disagrees whenever I talk about it,
but I saw the flyer you brought yesterday,
and you even went to the police station with a woman?
Father, please. Are you doubtful about everything?
I felt offended yesterday.
Now you're assuming that I have something with a stranger?
Why would you do that to me?
Honey, why are you being like this again?
Why are you so obsessed with that flyer?
I'm not obsessed with it. I'm just worried about him.
I think you're interested in the bar.
You must be curious about it.
What did you say? Hey, Kang Sun Ju!
You brat... Come back here.
Oh, gosh. Why that little...
I can't believe she's my own child.
It's true that she's peculiar.
But you should forget about the flyer now.
Don't talk as if I could not forget about the flyer.
It's not like that flyer is my ex-lover or something.
That's exactly my point.
Then why can't you get the flyer out of your head?
Have you ever gotten into my head?
You don't know what's going on in my head.
Oh, my. Why are you getting so worked up?
Do you feel guilty about something?
Why would I feel guilty about anything?
I've never done anything wrong. I have a clear conscience.
I'm speechless.
Why must I deal with this mess because of that cat girl?
There's so much tension in the air at home.
The person you have reached is unavailable.
Gosh. I've been calling him, but he's not picking up.
Si Heon must be determined to put me in prison.
Gosh, seriously.
Eun Sung.
Hey, Eun A.
I called you several times. Couldn't you hear me?
Well... No.
Hey, are you in trouble?
The dark circles under your eyes make you look like a panda.
Well... The thing is...
Tell me what the problem is. Don't carry the burden alone.
Never mind.
Eun A, actually...
Don't tell me you got fired from the theater company.
- What? - That must not be the case.
I mean, there's no way you got fired when all you did there was clean.
You don't even get paid for it. It's practically volunteer work.
Yes. You're right.
You don't get fired...
from an unpaid cleaning job.
I don't think you got dumped by your boyfriend either.
What?
Is his name Han Si Heon?
You were so excited that he got the leading role a couple of days ago.
Yes. That's true.
A couple of days ago.
Then what...
No way.
Were spicy anchovies on sale at the supermarket?
After you decided to have tuna mayonnaise instead of it?
Or was it Jeonju-style bibimbap or spicy curry?
Which one was on sale?
Gosh. Just don't ask me about it, okay?
I'm so exhausted right now.
My life is so exhausting.
It exhausts me so much.
What's going on? What's with her?
(2 free personal training sessions for a 3-month gym membership)
Eun Sung, you have no appetite?
Why are you picking at your food?
It's not like that. I was thinking about something.
What were you thinking about?
You've been eating only rice and no side dishes.
Exactly. We have braised meat too.
You like dishes like this.
A dish that has meat hidden among the ingredients...
rather than ones with meat as a main ingredient.
- Right. - Yes.
That's why she prefers parts like chicken gizzard and feet.
The broth is spicy and tasty.
It has no bad smell of pork. Try it.
Okay. I'll eat it.
There. I found it. Here's pork bone marrow.
It was hidden at the bottom.
Here you go. Enjoy it.
Thank you, Dad.
There. I found braised tofu.
I used tofu from Gangwon Province...
and made it extra spicy. Try it.
If I go to prison,
I won't be able to eat with my family like this.
You like rice cake.
I see rice cake over there, Mom.
- Over there? - Yes.
- It's so good. - Try this too.
I'll be locked up in a cold place all alone.
I really hope Si Heon will withdraw the complaint.
My makeup looks so good today.
Is it because I'm excited about meeting Kang Sun Woo?
But I'm worried because I went overboard that day.
Listen, Mr. Kang Sun Woo.
If you like cats that much,
why didn't you become a veterinarian instead of a film director?
Oh, boy. I totally went overboard.
I shouldn't have talked about his career choice.
Why didn't you start a veterinary clinic...
so that you could feed cats, treat them,
and let them knead you?
Why did I tell him what to do? That was out of line.
No matter how dumbfounded you are,
you wouldn't be as dumbfounded as I am now.
I mean, I lost to a cat.
Gosh. That's just absurd.
No wonder why I lost to a cat.
I used to have no bad drinking habits. Why did I act like that?
Even though I was upset, I shouldn't have done that.
Producer Shin Ha Young.
She sounded like a total weirdo.
I must prepare myself not to let her suck my energy.
Oh, I feel strong.
It sure boosted my energy.
Red ginseng is as great as expected.
Whatever.
I did that because I was drunk.
And he was the one who made me upset.
Great-auntie Ha Young, is my sketchbook here...
Oh, my. You look so pretty, Great-auntie Ha Young.
Really? Do you think I look okay? Do I look pretty?
Yes, you do. You look like an actress on TV.
Like the female lead of a romance drama.
I'm surprised, Ga Ram. You know what a romance drama is?
So which actress do I look like?
Han So Hee? Or Park Eun Bin?
- Ga Ram. - Well...
Ga Ram, I found your sketchbook...
Oh, my. You look so pretty, Auntie Ha Young.
Like father, like son. You two said the exact same words.
Did something good happen to you? Your face is glowing.
Really? How brightly am I glowing?
Enough to make you blind?
I can sense that something sweet happened.
Right. I think I can smell candy or chocolate.
I'm ready...
to make you blind.
Si Heon, please.
Please pick up.
If he refused to settle it, and I went to prison...
My acting career is not what I should worry about.
The person you have reached is unavailable.
I heard that a blanket you got in prison could never keep you warm.
They say that food in prison never makes you feel full.
I'm so cold.
Please give me more blankets.
I feel like I'm freezing to death.
Please give me a wool duvet.
A wool duvet?
Go to bed before I take the blanket you have.
You criminals don't deserve a warm blanket.
Oh, no.
I'm so cold.
It's freezing cold in here.
How can I survive with so little food?
Give me enough food to stay alive, at least.
It's too little for me, a big eater.
I shouldn't have hit Si Heon.
I should've held back my anger no matter what.
Dad, I miss you so much.
Mom, I'm so hungry.
No. I can't go to prison.
What are you doing?
Hey, Eun Hyuk. What brings you to my room?
Haven't you left for work yet?
No. I work the afternoon shift today.
Give me a bandage if you have any. I got a scratch on my finger.
- It sores. - Oh, okay.
- Here you go. - Thanks.
Well... Eun Hyuk.
I'm not talking about me. This happened to my friend.
It's not me. I'm talking about my friend.
Okay. What happened to your friend?
Actually, she got drunk...
and hit someone.
Could she end up in prison?
Who did she hit?
Her boyfriend.
Her boyfriend?
Yes, because he cheated on her.
Interesting. We received the same case yesterday.
As for this couple, the man even got a nosebleed.
His girlfriend is like a pro fighter with a powerful punch.
Then could she really go to prison?
I'm not sure. It depends on the severity of the injury.
But if the victim is determined to put her in prison,
it's not impossible to do so.
Oh, no. Are you saying that she could actually live...
among criminals, wearing a prison uniform?
Why? Are you worried that your friend might go to prison?
Well... Yes. I'm worried a lot.
She regrets what she did and repents now.
Regretting is good, but she needs to settle it with the victim.
Even if she avoided imprisonment,
she could still have a record.
A record?
A criminal record.
There will be restrictions on jobs and places she could live in.
You know...
Many ex-convicts didn't serve time in prison.
But it's easy to find out about their criminal records.
Oh, gosh. Going to prison was not the only problem.
(Blue Moon)
What if Si Heon refuses to agree on a settlement?
What if he refuses to withdraw the complaint?
Why did I hit him?
I don't have the power or abilities to handle the consequences.
(Blue Moon)
Si Heon.
Eun Sung.
Si Heon.
Hey, stop for a moment.
Si Heon!
Hey! Stop for a moment!
Don't call me again. And stop following me!
Gosh. He's so fast.
Hey, Si Heon!
Stop just for a moment!
Seriously.
Si Heon.
I saw Gong Yoo wearing a leather jacket.
I grabbed it first.
What are you saying?
You're too old to wear this.
Even if she were to go to prison...
Si Heon!
Are you going to hit me again?
Me going to prison wouldn't be good for you either.
Are you threatening me?
If you're going to ask me to withdraw the complaint, hang up.
Darn it.
I should tell them before it's too late.
- I might have to go far away. - What...
(Subtitles are provided by KOCOWA.)