(Episode 62)
Okay. I had a good time today,
thanks to you.
Ms. Yoo?
Right.
Hello.
I saw you with Sun Woo the other day, right?
Yes, ma'am.
What brings you to our house?
Sun Woo isn't home right now.
I have to give this to him.
I just spoke with him on the phone, and he said he was almost here.
Do you want to see Sun Woo before you leave?
I think he's almost here.
No, it's okay. He doesn't know I came,
so he'll get mad if he finds out.
I'll get going.
Okay.
I had fun today.
Let's meet again next time.
Okay,
Mother.
I'm not feeling well today,
so I'm going to go in first.
Yes, ma'am.
You know we pushed back our dinner with Sun Woo, right?
Yes, he told me.
Okay.
Goodbye.
What's Ms. Shin doing in my neighborhood?
He's not even bothering to stop now.
He couldn't have missed me.
These are props for the set.
If you confirm them by today, they'll start working on it tomorrow.
I see.
On my way here, I saw Ms. Shin.
Were you the one meeting with her?
Well...
I saw her,
but I didn't meet her.
Then did she come to my house?
Yes.
I believe so.
I'm sorry.
Ms. Shin does whatever she wants.
I know you're in a difficult situation.
We just need to stay steadfast.
Regardless of what people say.
Regardless of what happens.
Okay.
I'll stay steadfast too.
Honestly,
I like you more...
than the girl on your team.
Thank you, Mother.
But Sun Woo...
wants to introduce that young lady to us.
What? Yoo Eun Sung? To the family?
Yes.
Even if it's a casual meeting, I wonder if that's even necessary.
We have some family matters we need to take care of,
so we pushed that back.
Can you help me?
Then it'll be easier for me to get closer to Director Kang.
I'm not sure.
You already know that Sun Woo...
isn't the type to listen to what anyone says.
Even still, can you be on my side?
Then I'll do whatever I can to change his mind.
I would like that too, but...
If people take my side, one by one,
then Director Kang will eventually gain feelings for me too.
What?
You told your biological mother not to talk nonsense?
You found her after 30 years,
but you won't see her?
Yes.
Am I terrible?
Am I rude?
Am I the worst?
I know I am.
I know that I'm trash like you said.
That I'm inhumane.
- But I... - Eun A.
You're not inhumane.
You're not terrible.
You're not rude either.
You're definitely not trash either.
You're just hurt.
You're just shouting because you're hurt.
You want someone to see your pain.
Min Guk...
But Eun A,
if you're in pain, say it.
Don't get mad,
and don't act tough.
She's still your mom.
She gave birth to you.
I'm sure she understands you more than anyone.
Min Guk...
That's right, Eun A.
I'm back from...
What's going on here?
What are you doing?
What?
I'm stopping two people...
from crossing a line in a public place.
What? "Crossing a line?"
You might not understand, but I'm sure she did.
I saw it in that insidious look in her eyes.
What?
Hey! What are you...
Come see me outside.
My goodness.
Do you think I'd be scared if you told me to come out?
Wait...
What?
What's up with the two of them?
Hey. Why do you keep getting on my nerves...
and saying such rude things?
"Crossing the line?" "Insidious look?"
Seeing as to how that bothers you, you must be guilty.
If I didn't come in,
were you planning on doing something?
Gosh! Why you little...
Gosh! You oldie!
Hey!
What does it matter to you what I do with Min Guk?
As a part-timer at the cafe,
it's my duty to take care of my naive boss.
Exactly. Why is that?
I developed an interest in him.
What?
I like him as a man.
(Haha Chicken)
Be honest. You like him too. Right?
That's why you visit the cafe daily...
while posing as his friend.
Hey. What do you know?
If it's not true, say it.
Then I'll take him for myself.
Hey. Do you know how old Min Guk is?
- What about Ga Ram? - How tacky.
Why are you bringing up his age?
Age means nothing to me.
I could overcome our age difference with my bulldozer-like lunacy.
My gosh, that little...
Why is she beating me to the punch?
I knew Min Guk first.
That's why you need to move fast in everything you do.
Mr. Shin. Let's have some coffee.
Let's have a free coffee, affectionately.
Mom, let's talk.
About what?
I heard Ms. Shin came to the house.
Yes.
I told her I wasn't feeling well,
so she brought me some porridge in a heartfelt manner.
I told you not to meet Ms. Shin.
The person I like is Eun Sung.
Even if Ms. Shin calls you,
I asked you not to meet her.
I didn't tell her to come over.
Like I said, I told her I wasn't feeling well,
and she came on her own.
Should I have turned her away...
when she came to the house?
You should've refused her.
She came here on her own without calling in advance,
so you could've made an excuse not to see her.
What exactly is the reason why you're so mad?
Are you mad because...
I sent that girl from your team home when she came here?
Did she tell you that while Ms. Shin and I came out together,
I didn't invite her into the house?
Did she tattle on me about that?
What?
Eun Sung saw you and Ms. Shin...
leaving our house together,
but you didn't offer her a cup of tea?
Yes.
Since our formal introduction got pushed back,
I said we should meet another time.
If she had come into the house,
it would've been uncomfortable for both of us.
Mother, why are you acting like this?
What's uncomfortable for one person isn't uncomfortable for another.
Why are you going back and forth without any consistency?
To be honest,
I don't like that young lady.
I don't like that she's an assistant team member...
or the fact that she's a temporary employee.
I'm embarrassed to introduce her to anyone.
Mother. I asked you...
to look at her as a person and not her situation.
She's the person that I like.
She's a good enough person to overlook her situation.
Her situation is also a part of who she is.
How can you ignore or overlook someone's situation?
Mother!
I had fun today.
Let's meet again next time.
Okay,
Mother.
I'm not feeling well today,
so I'm going to go in first.
I knew it.
Does she not like me?
Hey, you.
You said you'd make the person you like yours. Right?
How far did you get with him?
Why are you asking all of a sudden?
I feel like you don't know yourself.
What do you mean I don't know how I feel?
Are you sure you're not deluding yourself into thinking...
you like that man when you really like someone else?
Someone else? Who?
Is it...
that police officer?
No way.
What?
The detective and I are just friends.
I'm not interested in him in that way.
My goal...
is Director Kang.
Director Kang?
You like Director Kang?
What? Yes...
If he's a director,
does he make movies?
Ga Ram, your aunt works at a film company,
so she must've met him there.
In any case, don't just say he's your goal.
If you really want to get with him,
you should kidnap him or capture him...
to bring him home.
That way we can compare him with someone else.
Who are you going to compare him with?
I told you the person that I wanted was Director Kang.
My gosh.
Goodness.
What's with the mood?
Did something happen?
I guess something happens every day in our house.
The other day, Mom came home with her eyes swollen.
Today, Sun Woo looks mad.
What do you mean?
I'm just sitting here eating.
I'm positive something's going on.
Did you fight?
You guys might not be affectionate,
but you guys were never on bad terms.
Who said we fought?
How can a child fight with his parent?
There's hierarchy after all.
Then what is it?
Did Sun Woo get smart with you? Without hierarchy?
What do you mean I got smart with her?
I just stated my opinions and thoughts.
That sounds like fighting.
The fact that Sun Woo stated his opinions and thoughts to Mom,
who cares about the hierarchy of things.
- Right, Dad? - What?
You're right.
I don't know what it is,
but the air is cold between them.
It's my first day off in a while,
but I should stay in bed since it's so cold here.
I saw a shopping bag in the room.
Oh, that?
It's for my boyfriend's mother.
It's a gift.
What? Boyfriend? You have a boyfriend?
Yes. Eun Sung has a boyfriend.
Your mom and I already met him.
Really? Why didn't you tell me?
You said you'd introduce me to your boyfriend first.
I'm sorry.
I felt a little embarrassed,
and it hasn't been long since we started dating.
I guess you're confident enough about your relationship to tell us.
So...
when are you visiting his family?
What? Oh, right...
I was going to visit them tomorrow or the day after,
but something came up, so we pushed the date.
Something came up?
What came up?
I'm not really sure.
His parents said they'd explain later.
They didn't give a concrete reason,
and they pushed the date suddenly?
Isn't that a bit rude?
You're right.
Unless something serious happened.
I'm sure they have their reasons.
It could be uncomfortable for them to talk about it.
Right.
Who did you meet?
The mother of the guy you like?
I'm sure that the person you like...
is the guy you've been after since the start.
I thought you hesitated for a bit there.
Are things back on with him?
I never hesitated with him.
I never gave up on him or stopped.
Once I have a goal, I always achieve it.
The fact that you met his mother twice...
means that his mother is interested in you!
Yesterday, she told me up front that she liked me.
I was so happy to hear that.
Really?
If you gained her favor,
it's only a matter of time before you guys get married!
Maybe. Do you think so?
It's not like I'm marrying his parents.
Gosh, still... In Korea, the parents' opinion is important.
Don't you agree, Eun Sung?
Yes.
I think so too. When it comes to marriage.
I was only guessing when I said Eun A remembered you.
She never talked about when she was young.
I almost found it strange.
It almost felt as if she was hurt by something.
I don't have time to be like this.
Why did I leave my kids with Ko Chun Young?
(Haha Chicken)
What are you doing here?
Just because you came here once,
doesn't mean you can come here whenever you want.
I'm not here to see you two.
I'm here to see Eun A.
Just sitting and waiting for her...
didn't seem right.
I'm sure she'll accept it when the time is right.
Why are you in such a rush?
You're her mother.
Why can't you understand her?
You sure know how to run your mouth.
Don't you know why this situation came to be?
Why did I have to be separated from Eun A?
- That's because of Jung Sook... - Before then.
You guys are the ones who made this situation.
The person who had an affair with a married man...
was you, Ko Chun Young.
And despite having a wife and kids,
the person who got with another woman,
was you, Yoo Dong Gu.
I told you that was a misunderstanding!
If you guys hadn't had an affair,
I never would've gotten a divorce.
If you guys hadn't lied,
I never would've been separated from Eun A!
Oh, my...
Eun A.
What is all of this?
Eun A...
So...
the reason why Dad got a divorce from my biological mom...
was because of Mom?
You got a divorce because you guys had an affair?
Eun A, that's not it...
Eun A!
You disgust me.
How could you do that?
How could someone with a family do that?
- Eun A, that's a misunderstanding. - A misunderstanding?
I just heard everything!
I heard what she said with my own two ears!
Eun A, that...
I can't forgive you.
Eun A!
Eun A! Hear me out.
I...
I don't have anything to hear, so let go!
Don't you know how much I loved you?
You're...
no longer my mom.
- Eun A! - Eun A.
Eun A!
No...
Eun A!
No way...
How could Mom and Dad...
How could Mom and Dad do that?
Mom...
Why haven't you been coming over recently?
Oh, right. Well... I wanted to come, but...
By the way, are you sure your mom went far?
She won't just show up. Right?
I don't know. I'm not sure if she went far,
but I don't think she'll be back soon.
She left with a determined look on her face.
A determined look?
Yes. Like someone going out to war.
Did she go to meet Ko Chun Young and Yoo Dong Gu?
Oh, right. Didn't you say you had something to tell me?
Oh, well...
Sun Ju, do you by any chance...
have some money?
Money? How much?
I have a part-time job, so I can give you a few bucks.
No, not petty cash like that.
Then do you mean a large sum?
At least tens of thousands.
Do you have any money you received as an inheritance?
What?
(Director Kang Sun Woo)
I like you.
That's why it made me so angry that you were only...
looking at Eun Sung.
The reason I did that...
was simply...
because of you.
Ms. Shin.
Can we meet in the break room after work?
What does he want to talk about?
Is he going to get angry at me...
for going to his house yesterday?
Have a seat.
Do you want coffee?
What? Coffee?
Yes, please.
It has gotten cold, right?
It's quite windy too.
If you have something to say, just say it.
That's why you called me here.
Because I visited your mother yesterday.
Ms. Shin. You're a good person.
Pardon?
You're charming,
and you're a good person.
I just like a different person.
I hope...
you can meet someone who cherishes your heart.
Not someone like me who is interested in someone else.
I hope it's someone who can fully accept all your feelings.
I'm saying this...
for your sake.
You're here!
You had been quiet for a while.
Why are you drinking again?
You'll end up buying this snack cart.
If I can buy it, I will.
I think being a snack cart owner would be fun.
What happened today?
Tonight,
I just called to hear about how things went with your mother.
I don't think that's it.
Something happened with the guy...
that you like, right?
No.
Nothing happened.
That's what makes me madder.
I'm always trying,
but nothing is changing between us.
It's always the same.
So...
I'm getting worn out and tired.
Ha Young.
Does it have to be him?
Yes. It has to be him.
I told you this man was my goal.
But that man...
likes someone else.
That's why I need to break the two of them up.
If I can't have him,
nobody can.
That's...
not love.
It's obsession and greed.
Even if it's greed and obsession,
I'm going to have him.
No matter what anyone says.
Ha Young, wake up.
- Please. - I'm walking in a straight line.
I'm totally fine.
Even still, do you know why I have a chance?
He said I was a good person.
That I was charming and kind.
He was right.
You're charming, warm, and kind.
Then why does he like someone else and not me?
Why won't he accept my feelings?
Ha Young.
I'm standing right here.
I'm right here.
I'm here too.
If you're going to act like this, come to me.
I'll make sure you don't get hurt.
I...
like you.
Do you think you're good enough for Director Kang?
No, there's nobody better than Eun Sung.
That day,
you never should've come to my house.
Although I'm glad that everyone knows exactly what Ko Chun Young did...
But my mom...
is the person who separated me from my biological mom?
Mom...
What about Mom?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)