(Episode 63)
I'm here too.
If you're going to act like this, come to me.
I'll make sure you don't get hurt.
I...
like you.
I'm far from being the perfect guy for you.
I also know that I don't have the qualities...
you look for in men.
But my feelings for you are not lacking in any way.
So just come to...
Ha Young.
Ha Young, wake up.
Ha Young.
Gosh.
How come Ha Young still hasn't come home yet?
It's getting late.
Gosh. Who could it be at this hour?
- Who is it? - I'm the police officer...
from the fried chicken restaurant.
The police officer from the fried chicken restaurant?
The one from Haha Chicken?
Who's here?
Goodness, what happened to Ha Young?
Ha Young drank a lot, so she passed out.
Gosh, what on earth happened?
She's not the type to drink until she passes out.
What on earth happened?
What brings you to my house?
What happened to Ha Young? Why is she passed out?
She must have had a few drinks.
So he brought her home.
Why did you let her drink so much?
What were you doing instead of stopping her?
Did you two drink together?
No, we were together. But...
I think we should put her in her room first.
- Yes. Let me help you. - Let me carry her. Gosh.
- Can you? This way. - Sure.
- Gosh. - Oh, my.
All right. Come this way.
Be careful.
Put her here.
Gosh.
Thank you.
Gosh. Ha Young, at least take off your jacket.
I'll get going.
Okay.
Gosh. Ha Young. Oh, no.
Gosh. What on earth happened? Seriously.
Come and sit down here.
Okay.
Why did Ha Young drink so much? What's gotten into her?
She's always been a neat and responsible girl.
I don't know, sir.
Don't even think about giving me the runaround.
Just tell me the truth.
You were with her until she blacked out.
You must have heard something from her.
Can't you just hear it from Ha Young?
I want to, but she won't tell me anything.
Why do you think I went to see you at the police station?
Just tell me what you know.
I won't tell her that I heard it from you.
Not even a word.
Well,
Ha Young is having a hard time because of a guy she likes.
He's not reciprocating her feelings.
Gosh. She's so frustrating.
She's always been clear-headed with everything.
But when it comes to dating, she's a complete fool.
Why would she have feelings for a man who doesn't like her back?
Gosh.
Why are you acting like a fool too?
I know that you like my daughter.
Be a man and ask her out.
Don't just sit there and let her vent on you.
Well, it's easier said than done.
What's so hard about it?
Aren't you old enough?
Come on. Man up.
"Hey, I like you."
"Come with me."
Gosh. How do you catch culprits if you're scared to ask a girl out?
You're a complete softie.
Drink it. It's honey water.
I made it cold, so you snap out of it.
I can't forgive her.
How could my mother...
steal someone else's husband?
Eun A.
What am I going to do now?
All my life,
I thought that my mother raised us when my biological mother...
abandoned us.
One day, my biological mother...
just disappeared and never showed up again.
I thought that she had given us...
more love than my biological mom and raised us like her own children.
But my mom...
is the person who separated me from my biological mom?
Eun A.
I know what you must be feeling.
- At least get her side of... - What story?
What's there to find out?
How could anyone stab me in the back?
How could she betray me?
I don't know what else to say to you.
This is...
a complicated matter.
I will never see my mom again.
The same goes for my dad.
How could they act like...
they were the good ones after what they did?
They acted as if they were good parents.
What are we going to do?
Eun A thinks you cheated on your wife with me.
She must be pretty shocked.
It's shocking enough to see her mother...
after 30 years.
Now, she found out what we had done.
It's not like there's a way for us to show her what happened.
It happened 30 years ago.
How are we going to explain it to her?
No one believed us even 30 years ago.
They all thought we had an affair.
You shouldn't have come to my house that day.
You should have left after giving me...
the medicine no matter how sick I was.
It's all in the past.
What's the point of talking about that now?
However it happened, we're together now.
Honey. Shouldn't we at least call Eun A?
You don't think she's going to do anything rash, right?
Gosh. She's old enough. Come on.
Honey.
I'm sure she's shocked.
But she will come back home.
Let's be patient a bit more. Okay?
I really want her to hear me out.
I really need to overcome this.
Wait. Eun A found out everything?
Why you broke up with Yoo Dong Gu?
Yes.
Gosh. I wasn't going to let my children know the reason.
I kept waiting for her to reach out, but she never did.
I wanted to meet with her.
So I went to the restaurant.
I bet she didn't know anything.
She must be shocked.
She must have considered Ko Chun Young...
more like her mother because of her hatred toward you.
To be honest, a part of me...
is relieved and glad that...
she found out what Ko Chun Young did.
Thinking about the shock Eun A must have gotten...
Gosh, it's breaking my heart.
I wish...
I hadn't caused my kids to suffer for my own sake.
It's not like you did that on purpose.
What's done is done. There's nothing you can do about it.
I wonder if Eun A is back home now.
Should I at least call her?
I understand how you must feel.
But I think you should wait and see how things go.
However it may turn out,
you should wait until they untangle the complicated situation.
Right.
Eun A.
Why are you hovering outside the door...
in this cold weather?
Eun Hyuk.
Wait. Did you drink, Eun A?
Why? Is something wrong?
Are you still agonizing because of our biological mother?
That's not the reason.
Mom...
Our mom...
Go ahead. What about Mom?
Eun A.
What's with Eun A?
Hey, you're home, Eun A.
Where's Eun A?
In her room.
Eun A, won't you wash up?
You should change your clothes before going to bed.
Turn the light off.
Sorry?
I said, turn the light off. I'm going to sleep.
Oh, okay.
Mom, have you spoken to Aunt Jung Sook lately?
What?
Why did you bring her up suddenly?
It's just that she hasn't come over in a while.
Just as she didn't visit us for a while before.
Come to think of it, I haven't seen her in a while again.
Is something going on with her?
She won't come over for a while. Consider yourself informed.
Why? Did you two have a fight?
Is that why she seemed so anxious when she came over yesterday?
What? Did she come to our house?
Yes. She came while you were gone...
and asked me if I had some money to lend her.
Then she left hastily.
She asked you for money? Money for what?
I don't know. She asked me if I had received any inheritance money.
Good grief. That pathetic fool.
How could she ask her niece a question like that?
What kind of trouble did she cause this time?
Mother, are you upset with Aunt Jung Sook?
You're overreacting.
I know, right? She could've just laughed it off.
You don't know anything, so be quiet.
You don't know what she has done to me.
Gosh.
I told you that I didn't want to see you.
I told you not to contact me again.
That was so mean.
It took me a lot of courage to go to see her.
How heartless.
By the way, before I get kicked out of this place,
I should get a place to live, even a small room.
Hold on. Let's check. How much can I borrow on a loan?
What?
Gosh. I can't even take out a loan without security.
Hello? Hi, Sun Hee.
Have you had a chance to find a job for me?
Sorry?
Of course, I'm willing to work any job...
as long as the pay is good.
A resume? I'll write it right now.
Gosh, my head hurts.
Ha Young, are you up?
Yes, Jin Sil.
Here. I made some honey tea for you. Drink up.
What happened yesterday?
I heard you'd been with the police officer.
Then why did only you get drunk?
Oh, I forgot about Detective Yoo.
But how did you know I had been with him?
He brought you home last night.
Don't you remember that?
What? Detective Yoo brought me home? He came all the way here?
Yes, he did. You were too drunk to even walk.
So he came in and laid you in your bed.
He even laid me in my bed?
You mean, he came into my room?
Yes. Maybe it's because he's a young man...
I found it too hard for me,
but he lifted you up so easily...
Well... Go on and wash up.
I made bean sprout soup for you.
It'll ease your hangover.
What on earth happened last night?
Detective Yoo brought me home...
How embarrassing.
Ha Young, come and sit down here.
Why?
What is it?
I know it's safer outside at night than it used to be,
but a young lady like you shouldn't stay out late drunk.
I'm sorry.
I was upset about something that happened at work.
Also, the cop guy isn't supposed to look after you every time you drink.
Please make sure to keep it together when you're with him.
Okay.
I won't ever let that happen again.
And make up your mind about the guy you like.
Since he doesn't reciprocate my dear daughter's feelings,
I already don't like him.
But because you like him,
if you change his feelings for you,
I'll approve of you marrying him or doing anything you want to do.
Let me figure out my own life.
I'm saying this because you can't seem to do so.
Win one's heart or let the other win yours.
Don't just stay in the middle.
If you're going to act like this, come to me.
I'll make sure you don't get hurt.
Was it too sudden?
Was it too unromantic?
I should've waited for the right time...
and prepared something better to say to her.
Eun Hyuk, come out for breakfast.
Okay.
Where's Eun A? Has she already left?
Yes. She was gone when I woke up.
She came home late last night.
Well... I guess she had an early morning shoot.
She couldn't get enough sleep to leave for work early.
Mom and Dad, did you see her leaving?
- Well... - Yes.
I guess she left quietly not to wake us up.
I think so.
I think she's worried about something.
I mean, her mood fluctuates a lot lately,
and she easily gets cranky, which is not like her.
Last night, she came into our room with a troubled face...
and lied in her bed without changing her clothes.
But she tossed and turned all night.
Eun A lied in her bed without changing her clothes?
She hates doing that.
That's why I'm saying she's acting strange.
That's not all. I woke up late at night because I was thirsty.
She was still up, tossing and turning.
Really?
She even had a drink yesterday.
Is something going on with her?
Oh, dear.
I can tell that you didn't sleep a wink last night.
Have you gathered your thoughts?
Yes, almost.
You'll meet your biological mother, right?
Yes.
That's good. Then meet her here so that you can feel comfortable.
You'll probably be bothered by other people at another place.
No one will come anyway because we're not open yet.
Thank you.
Talk with her as long as you want and call me when you're done.
Why hasn't Chun Young called me yet?
She must know I'm worried about Eun A.
Oh, my. Eun A?
This is Eun A's number that Eun Hyuk gave to me, right?
The number I saved, right?
Hello?
(Good Day for Coffee)
Hello? Eun A.
Mom.
Yes, Eun A.
It's Mommy.
Can we meet?
Of course we can. You're my daughter.
I'll go to you now.
Where are you?
(Good Day for Coffee)
Eun A.
Mom.
Do you know how worried I was...
when you left like that yesterday?
I was worried that you might...
wander the streets because of the shock.
Mom.
I'm sorry...
for saying those harsh things.
I didn't know what had happened in the past.
I really believed that you had abandoned me.
When I was a kid,
I waited for you...
and kept waiting, but you never came back.
So I must have stopped thinking about you.
Telling myself that made things easier on me.
"Mom isn't coming back."
That way, I could stop waiting for you.
I'm sorry...
that it took me so long to find you...
and that I couldn't come any sooner.
For the past 30 years,
I have never forgotten about you and your brother, not even once.
I missed my babies every day.
"Will I get to see them today?"
"Will I get to see them tomorrow?"
Mom.
Thank you for finding me and my brother...
instead of giving up.
Of course, my daughter.
Let me see you.
You have grown into a beautiful woman.
I never had a chance to look after you.
But you have become a beautiful woman.
Eun A.
I'm sorry that I wasn't there to watch you grow up...
and I couldn't do anything for you as your mother.
This is the first time.
Being acknowledged by everyone...
and feeling...
that I may not be that pathetic after all.
I will compete...
in the Olympics no matter what.
(Director Kang Sun Woo)
Her vocalization was great, and her delivery was good too.
Because of me...
It's too late to tell her to audition again.
I heard your rookie was an actress.
Who told you that?
- Was it Lee Yoon A? - Yes.
I heard she also participated in our agency's audition too.
For Director Hwang's movie.
Right. Unfortunately, she didn't get the role.
Then she definitely has an ulterior motive...
behind joining Team "Hidden Memory."
What ulterior motive?
She'll insert herself into the inner circle of the director,
so she can make her debut.
To put it simply, she wants to butter him up.
I'm not sure. I don't know what her true intention is.
But her intention doesn't look that innocent, does it?
Seeing how she wanted to audition for "Hidden Memory,"
that could have been her end goal.
I've been hearing that...
the rookie is making a move on the director.
Should I see that...
as her desperate struggle to become an actress?
Perhaps.
Or she might want something bigger than just a role.
Something bigger?
Really?
She's trying to steal your man?
When she knows that you and the director are an item?
Gosh. She's really mean.
She must be really thick-skinned.
My department head is looking for me.
Let's talk later.
Eun Sung.
Ms. Shin.
Can we talk?
Ms. Shin.
I get that you don't like me.
But please don't make stuff up.
What do you mean? I didn't make anything up.
I don't know what you think you heard.
Wasn't that all true?
You joined our team with a hidden agenda.
I made myself clear.
When I joined the company,
I was clueless about Director Kang's project.
How can I believe that?
You have been telling me only lies from the get-go.
You said you knew each other...
and you were the one who took his jacket and left.
You made them up as excuses.
I had my reasons.
It was too much to accept their portfolio books.
It's the old-school way of doing things.
Let's bring them to Mr. Kim.
So you're saying that...
you're willing to lie if you have reasons for it.
How can there be a bigger reason...
for an actress than getting a role?
Then what about you?
Why do you pretend to be an item with Director Kang?
What did you say?
You know that Director Kang is dating me.
I already told you too.
But why do you talk...
as if you two are getting married in front of our team?
That's because I haven't given up on Director Kang yet.
What? Eun Sung and Ha Young are fighting?
Do you think you're good enough for Director Kang?
You should know your place.
Do you think you could date him given your background?
Director Kang needs someone a lot better than...
No, there's nobody better than Eun Sung.
To me, she's everything I want.
Director Kang.
So...
stop belittling her.
I will choose whom I date.
Let's go.
There's no reason for you to put up with this.
(Team "Hidden Memory")
I can't believe this.
Director Kang is dating Eun Sung? Not Ha Young?
That's what it looks like.
Are you that naive?
Why are you putting up with her?
More importantly, I think our team found out we're dating.
What's so bad about that?
It's not like we're doing anything illegal.
Well, no. But...
Actually, this all worked out.
At least our team ought to know that I have nothing to do with her.
That way, she will be more careful around you.
(Haha Chicken)
Please consider my offer.
I would like to make up...
for everything I missed out on.
Yes. I have lost 30 years with my mom.
I'll get them back now.
(Haha Chicken)
Eun A hasn't called, right?
No.
Does she not want to see us again?
She's just angry right now.
Once time passes,
she'll come around.
Then she'll hear us out.
Eun A.
I need to talk to you guys.
Yes. What is it?
I'll move in with my biological mother from now on.
What did you say?
I'll live with my biological mother.
I'm moving out.
(Unpredictable Family)
What do you mean? Why are you moving out all of a sudden?
I lived with Dad for 30 years.
So I want to live with Mom too.
Still, you shouldn't separate them against their will.
Whose side are you taking right now?
Did she join the team intentionally from the get-go?
How could you...
Because I have to take him from you.
Even if I make him mine and then leave him.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)