(Episode 64)
(Haha Chicken)
Eun A.
I need to talk to you guys.
Yes. What is it?
I'll move in with my biological mother from now on.
What did you say?
I'll live with my biological mother.
I'm moving out.
What do you mean? Why are you moving out all of a sudden?
You'll live with your biological mother?
I met my birth mother today.
She suggested we live together.
We were estranged for 30 long years,
so she wants to live with me now.
Eun A.
I feel the same way as her.
I lived with Dad for 30 years.
So I want to live with Mom too.
I mean, it's not like Mom didn't try to find us intentionally.
Eun A.
What you think is not true.
The reason why I got a divorce from your biological mother...
- I swear, I didn't... - I don't want to hear...
about it anymore.
I'm sorry to you guys,
but I've made my decision.
So...
please respect my decision.
Eun A.
- That brat... - Eun...
(Haha Chicken)
I can't believe this.
I knew she would meet Jung Ae.
But I never thought things would get out of control.
I know.
I didn't know it'd turn out this way either.
No, wait.
She must've said that because she was upset.
Maybe she'll change her mind.
Right? I mean, she lived with us for 30 years.
And Eun Sung and Eun Hyuk are here as well.
I don't know.
She seemed so adamant.
And she must've given it serious thought.
She won't tell Eun Hyuk...
why you got a divorce from Jung Ae, right?
Think about how shocked she was when she heard it.
I'm sure Eun A is wise enough to make that judgment.
Even though Eun A got the wrong idea,
we can't prove what really happened 30 years ago.
By the way,
we probably should tell Eun Sung now.
About Eun A's biological mother.
But she'll be shocked...
if she finds out that her siblings have a different mom.
Even still, we have no choice.
It's not something we can keep from her forever.
You will bring Eun A to our home?
Yes.
I met her today.
Oh, dear. It was heart-wrenching.
Maybe it's because she's a daughter.
I felt different from the way I felt when I met Eun Hyuk.
When I saw my baby...
whom I'd lost when she was 4 and who is now over 30...
My goodness.
I couldn't believe we had gone through such an ordeal.
We were separated for 30 years...
because of a misunderstanding, but that wasn't all.
My daughter was full of hate and resentment against me...
and lived with scars in her heart.
You will understand me, right?
You know well how painful my life has been.
Well...
It's not a simple matter, but...
I promise I'll be very good to you.
I'll be more attentive and make sure you won't feel uncomfortable.
I'm not the only one involved in this.
We need to tell our kids before we make the decision.
I'm not worried about Sun Woo,
but it'll be hard for Sun Ju to take in this situation.
She may be an adult, but she's still like a child inside.
I'll tell the kids in a way that won't shock them too much.
I mean, I have to tell them one day or another.
However I tell them, they will be shocked, though.
By the way, if you want to bring Eun A home,
you need her parents' approval.
Do you think they'll let her go just like that?
They must be uncomfortable sending their child to his ex-wife.
Why should I care about what they think?
They're in no position to say anything about this.
They're responsible for all this.
Still, you shouldn't separate them against their will.
No matter what they did, they raised the kids for 30 years.
Whose side are you taking right now?
I don't get it.
Why would you try to understand them?
While knowing how much I suffered?
I'm not siding with them.
I'm just talking about the situation we're all in...
and the way things are going right now.
I don't care about the situation or anything.
I'll bring Eun A home no matter what.
Why should I leave my daughter with those who had an affair?
Now that I've found my children, I have no reason to do so.
Ta-da.
Oh, nice. It's tteokbokki. I was hungry.
How did you read my mind?
Come on. I'm your sister. I always know how you feel.
When we were little, we believed we could use telepathy...
because we could tell...
what each other was thinking only by looking.
You're right. I remember that.
Try it.
I made it for my little sister...
with so much effort, affection, and love.
Thank you.
Shall I try it?
What's wrong? Does it taste bad?
Oh, that's weird.
I followed the recipe I found on the internet.
No. It's good.
- I was just messing with you. - Gosh.
You wench.
To be honest, you're bad at cooking.
But you always did a great job at making tteokbokki.
When we were little, and Mom and Dad were out working,
you often made tteokbokki for me and Eun Hyuk.
You bought gochujang at a Korean store to make it.
Yes, I did.
Back then, it wasn't so easy to get gochujang.
By the way, Eun A,
has everything been sorted out?
What do you mean by that?
Haven't you been worried about something?
Isn't that why you couldn't sleep at night...
and threw a tantrum at me?
Oh, that. I'm sorry.
I admit I was a bit on edge.
Something came up, which frayed my nerves.
But I've almost finished organizing my thoughts.
Now I'm trying to accept what I need to accept.
Is it work-related?
Well... It's not work-related.
I'll tell you later.
I'm sure I'll have a chance to tell you about it.
Make sure to tell me later.
I want to know what's going on, but I'll wait.
You know that I love you very much, don't you?
What?
That makes me cringe. What's with you?
As if you were going to leave me.
Don't be ridiculous. I won't ever leave you.
Wherever I may be,
I am always your sister.
You're right. You're my sister.
Whose sister could you be?
Our neighbor's puppy's?
What? A puppy?
- What are you doing? - Why you little...
Stop it.
Stop it. What's wrong with you?
Why hasn't she called me yet?
Does this mean she rejected me, just as I thought?
Or can't she remember what I told her?
What are you mumbling about?
Hey. It's just that...
I haven't heard from Ha Young since last night.
Her family must've told her that I had taken her home.
You confessed your feelings for her, but she hasn't given you her answer.
I understand your frustration.
Was the timing of my confession not good, just as I thought?
There's nobody better than Eun Sung to me.
To me, she's everything I want.
So stop belittling her.
Kang Sun Woo and Yoo Eun Sung. I won't let you two off.
I'll pay you back several times over for the humiliation...
that you made me suffer today, so wait and see.
What?
It's Detective Yoo.
(Cheong Film, Manager Shin Ha Young)
Hello?
Oh, hello. This is Yoo Eun Hyuk.
I know.
Why would I not recognize your number?
Where are you now?
In my office.
I have some work left to do.
Oh, I see.
What about you?
I'm still at the station.
I'm working the night shift today.
I see.
Anyway, why are you calling?
Did I do something wrong to you last night?
My sister-in-law told me that you had brought me home.
No, you didn't do anything wrong.
I was too embarrassed to call you.
I'd never passed out in front of anyone before then.
And it was because I was drunk.
Do you not remember anything that happened last night?
Well...
I do remember bits and pieces, but I can't recall everything.
I remember everything that happened...
before you came to the snack cart.
But I barely remember the things after that.
Oh, I understand.
You don't remember that.
It's getting late.
Finish your work quickly and go home to rest.
And on your way home,
make sure to hold the whistle I gave to you in your hand.
I'll do that. Thank you.
I shouldn't let Detective Yoo see my embarrassing moments again.
I won't let him see me suffer because of Kang Sun Woo.
What's wrong? Did she say she didn't remember it?
Yes.
She didn't seem to know...
that I told her about my feelings for her.
Gosh. She didn't even remember that.
You were worried for nothing, all day long.
Even just now, you wouldn't have called her...
had I not told you to.
I feel dejected.
I know it happened out of the blue,
but it was certainly not easy.
To pluck up the courage to tell her that I like her.
But she at least didn't reject you.
Try to find solace in that.
Father.
The man I like...
is the eldest son of the family that owns KS Foodville.
- What? - What?
KS Foodville?
My gosh. Isn't KS Foodville...
the company that owns several restaurant chains...
and also manufactures lunchboxes and meal kits?
Yes, that's right.
It's definitely bigger than a midsize company already.
My goodness.
So that director guy is from a very influential family.
Yes. I'm trying to win him over, and he's totally worth my time.
So stop pestering me to hurry up and get married.
He sure isn't an easy target.
All right.
From a very young age, you always wanted to find a good catch.
It looks like you've finally found the one.
But the thing is,
such a family must be very picky when it comes to...
selecting their future daughter-in-law.
Totally. They'd look at everything and give you a hard time,
like what you see in TV dramas.
Thankfully, his mother is fond of me.
Director Kang wants to keep making movies...
instead of inheriting the business,
so I think she wants to find someone who can take good care of him.
Great-auntie Ha Young, are you getting married?
To the director from the KS Foodville family?
Not right away.
But what's with that look on your face?
You look like someone going to war, not a woman in love.
You look seriously determined.
Because I have to take him from her.
Even if I make him mine and then leave him.
For now, that is.
Mom.
I said I'd bring my girlfriend home so you could all meet her.
Unless there's a reason to keep putting it off,
I'm hoping we can all have a meal with her this weekend.
What's the rush?
I told you that your mom has a lot on her mind these days.
Right, but what's the matter? Can you please tell us?
You're so in love that you can't even wait.
What? Are you two in trouble?
Do you have an important announcement to make?
"An important announcement?" As if.
You and your dirty mind.
You're far from innocent.
What do you think I was thinking?
You're the one with a dirty mind.
What on earth were you imagining?
Forget it. I won't let you meet my girlfriend.
Actually, I have an announcement to make.
Make sure you come home early today, you guys.
What? An announcement? About what?
I have something to tell you guys.
So don't come home late.
Your mom and I need to talk to you about something in the evening,
so come straight home after work.
They didn't say anything when we were eating together earlier.
I wonder what this is about.
Oh, hello.
Did you just get here?
Pardon me? Oh, yes.
You're early, Ms. Shin.
I have a meeting this morning.
I see.
Good morning.
Eun Sung, you're here.
Yes.
Eun Sung. After surprising us like that yesterday,
you and Director Kang went straight to the special effects set...
and called it a day.
Oh, right.
We were scheduled to go to the set together.
Anyway, how long have you been dating? You and Director Kang.
Well, that's...
It's okay. Just tell us.
I guess you had to keep it from us because of someone.
Yoon A.
Please excuse me. I have to step out for a moment.
Why is Eun Sung avoiding this topic as if she did something wrong?
Eun Sung did nothing wrong.
It's Shin Ha Young's fault for being delusional.
Is that so? Do you really think I was being delusional?
Hey, can you take responsibility for what you just said?
Then...
is there something that I don't know?
Do you think you know everything about our relationship?
Hey, you shouldn't meddle in others' personal lives for your own sake.
It's not like Director Kang and Eun Sung told us they were dating.
Right, but it was so obvious that...
Like I said, let's just pretend not to know anything.
We didn't see or hear anything yesterday.
Well... I don't know for sure, but...
If you're not sure, just keep your mouth shut,
or you'll be embarrassed later on.
It's not over until it's really over.
Let's wait and see who ends up winning this fight.
You heard the rumor, right?
Yoo Eun Sung on Team "Hidden Memory..."
has been hitting on Director Kang nonstop.
Isn't he dating Ms. Shin?
I mean, they never admitted it.
But that's what everyone thinks.
That's why everyone is calling Yoo Eun Sung brazen.
She wants to fight her teammate for a man.
Did she join the team intentionally from the get-go?
Yes, isn't it obvious?
She participated in Director Hwang's audition but didn't get the role.
Right after that,
she joined Team "Hidden Memory" as an admin assistant.
My gosh, how pathetic.
She knew she wasn't good enough to pass an audition,
so she found another way to latch on to Kang Sun Woo.
Talk about a survival strategy.
I need that survivor spirit too.
Shall we come up with a strategy too?
A friend of mine said to come here.
I'm Sim Jung Sook.
Oh, if you're looking for a job you can start right away...
Let me see. Yes.
Housekeeping, cleaning, wallpapering, plastering...
Sorry? I beg your pardon?
Did you say "housekeeping?"
Why? Do you want to start today?
Then I can call Ms. Hong right away.
"Ms. Hong?"
I don't know who this "Ms. Hong" is,
but what do you take me for, suggesting I work as a housekeeper?
Sorry? What's wrong with working as a housekeeper?
Considering your work experience, it's perfect for you.
My goodness. What do you mean it's perfect for me?
Then what kind of job are you looking for?
Well, I could work at the information desk at a mall...
or as a personal shopper.
I could also be a model for a shopping channel.
What did you say? You're really something.
- Goodness. Get out. - What?
- We don't have such jobs. Get out. - My gosh.
My goodness. Be gentle. I am leaving.
- Get out this instant. Go! - Gosh, I can't believe this.
Unbelievable. My gosh!
What an idiot.
She should just accept any job that's available.
- My gosh. - What? She wants to be a model?
My goodness. Why can't I be a model?
I can pull off any outfit!
Once I put on an outfit,
it'll sell like hotcakes and sell out in no time!
What?
What is this?
Isn't this a women's hairpin?
Whose is this? Does it belong to a customer?
Oh, it's Eun A's.
What? Eun A? She hasn't been here for a while.
That's not true. She was here many times when you weren't here.
Once, she showed up drunk late at night.
On some days, she comes very early before we open in the morning.
What? Eun A has been coming day and night?
Yes. She's my friend, so I told her she could come anytime.
Mr. Shin, I told you. That's not how you do business.
What?
I get that she's your friend,
but like I said, you need to keep your distance when it's necessary.
You're too nice. How much longer...
will you blur the line between work and your personal life?
Why should I keep my distance from a friend of mine?
And what do you mean I can't draw the line between work and personal?
Clearly, you can't draw the line between work and your personal life.
So? Did Eun A pay?
Pay for what?
She must've had a coffee.
I'm sure you gave her a cup of coffee.
Yes, she did have one.
But did she pay for it?
Look at this. You give away free coffee whenever I'm not here.
She doesn't want to pay,
so she intentionally comes here when I'm not here...
to win someone's heart behind my back.
What?
Who is this? I don't recognize this number.
Hello?
Eun A, it's me. The part-timer at Good Day for Coffee.
Oh, that crazy girl?
Whether I'm crazy or not is something we can debate later.
I need you to send us 15 dollars right away.
I'll send you the account number.
Fifteen dollars? How random. What for?
Send the money immediately...
for the coffee you had when I wasn't at the cafe.
Three cups of Americano.
Hey, are you going to work there forever or something?
Why are you obsessed with the profit when it's not your own business?
I'm not going to work here as a part-timer forever,
but it can be my business.
What did you say? What do you mean by that?
You must know what I mean...
seeing that you're getting worked up.
Hey, part-timer! Why you little...
Wire 15 dollars to the account right now, okay?
Before I tell your cop brother to arrest you.
My gosh. What's her problem?
She's a total weirdo.
How dare she try to get free coffee whenever she has a chance?
She participated in Director Hwang's audition but didn't get the role.
Right after that,
she joined Team "Hidden Memory" as an admin assistant.
Eun Sung, can you download the profiles of the participants...
for the audition and email them to me?
Yes, understood.
(Profiles of audition participants, PDF)
Hi, Da Jung.
Oh, the audition held at my company?
I decided to sit this one out.
What?
Is that true?
The audition for Director Hwang's film in which I participated before?
Yes.
Apparently, you were supposed to get the role,
but Yang Ju Ri sabotaged you so that you wouldn't get it.
Ju Ri blabbered about it proudly here and there.
But I haven't heard it until now because I'm close to you.
Well... Mr. Kim.
Actually, I have something to ask you about.
What is it?
Why did I fail the audition for Director Hwang's film?
Do you know anything about it?
Eun Sung, that's...
Please tell me the truth.
It's important to me.
The thing is...
You were the one who was chosen for the role.
But Ju Ri, my friend from college, told me...
that you had been involved in an assault incident.
So I reported it to Ms. Shin.
And it was relayed to Director Hwang as well.
Since Director Hwang had been in trouble...
because of an actor's violent behaviors,
he changed the actress for the role in the final stage.
What...
How could that be?
I'm sorry.
I didn't know you then.
And I had to tell them anything that could cause trouble...
given my position in the company.
But to be honest,
I didn't know what I told them would change the casting decision.
Yang Ju Ri and Han Si Heon caused me damage once again.
Did you look into it?
I was right, wasn't I?
Yes.
It turned out Ju Ri had sabotaged me once again.
I passed the audition,
but I lost the part because of her, once again.
So? What are you going to do?
I need to think about it for now.
Confronting Ju Ri...
won't change anything.
And there's no way she'll apologize to me.
My parents said they had something to tell me this evening,
so I came home early.
Work is important,
but my family is important too.
You will tell Eun Sung today?
Yes.
So I told her to come home early.
If she finds out about our biological mother,
she'll be very shocked.
She'll be shocked regardless of the time she hears it.
We have to tell her eventually,
so the sooner, the better.
Yes. Eun A is right.
Putting it off for a few days...
won't change anything.
You're ready to tell the kids, right?
Explain so that they can understand and stay calm.
Help me by my side...
so that they won't be shocked.
I'll do that.
Director Kang, where are you?
I arrived home.
My parents said they wanted to talk to me,
so I came home early.
Me too.
My parents said they had something to tell me.
So I came home right after the meeting.
Oh, what are the odds?
Both of our parents want to have a talk at the same time.
I know, right? It's quite a coincidence.
My parents are coming out. I'll see you tomorrow.
All right. Let's all sit down.
What is it that you want to tell us?
I'm curious, so tell us now. And don't beat around the bush.
What is it that you want to tell me?
The thing is...
Your brother and sister have...
I have...
A biological mother...
A son and a daughter...
Your sister and brother have a biological mother...
who is not your mom who raised all of you.
I have more siblings? Other than Sun Woo?
I'm sorry for telling you this suddenly.
If you could try to understand me...
Give us some time.
I suffered for 30 years because of you.
You're the reason why I was raised by you.
Did you think I was joking and wasn't really going to leave?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)