Ms. Shin.
(Episode 67)
I applied to audition for "Hidden Memory."
What?
You did?
I'm sorry for not doing my job as a part of your team,
but I felt like I'd regret it if I didn't try.
I told you that you couldn't.
Even if Director Kang isn't in the audition,
if an employee of Cheong Film auditions,
- it'd be unfair... - That's why...
I'm going to quit...
Cheong Film.
(Resignation Letter)
Ms. Yoo.
I'll audition under the same circumstances...
as everyone else.
You made the right choice.
Not that production is wrong,
but an actor should act.
Thank you so much...
for giving me another chance.
Thank me after you get the part.
I just made the suggestion.
You have to get the role with your talent.
Director Kang isn't going to get involved either.
Of course.
It's my movie,
but I won't give any input on casting the role of Ye Won.
Yes, I'm well aware of that.
I'll repay you...
for giving me a chance by doing my best at the audition.
Do your best.
If you get the role,
I'll be really happy too.
Thank you. I'll do my best.
Good luck!
Mom. I have a question.
Can I ask it?
Why did you get a divorce from your ex-husband?
What?
What's the story behind your divorce...
that led to you meeting Dad?
What's the point of talking about the past?
It'll only upset me and make me feel uncomfortable.
Your ex-husband is Alain Delon. Right?
I knew it.
You were talking about Alain Delon with Aunt Jung Sook,
and you both looked surprised when I came down.
What do you mean "surprised?"
It was because I wasn't in any position to tell you then.
Are you sure you only have two kids?
You don't have another kid hidden away somewhere. Right?
My gosh.
That hurt.
You're not in any position to be this dignified.
Think about it. What if I told you...
I had two kids you didn't know about?
What are you saying?
How are those two things the same thing?
Is this the same thing as you having two kids?
What's different about it?
It's just as shocking...
and displeasing.
Sun Ju.
I'm sorry.
I know this is hard for you,
but can you understand me?
I understand you.
But I don't like your kids.
What?
Don't force me to like them.
Sun Ju, they're still your brother and sister.
My one and only brother is Kang Sun Woo.
The only sibling I have is Kang Sun Woo.
Sun Ju.
What?
You want to live with our biological mom?
Yes.
I already talked to her about it,
and I told Mom and Dad.
Eun A.
Don't you think this is wrong?
I don't know why you suddenly want to live with her,
but the person who raised you for over 30 years is our mom.
Exactly. I lived with this mom for 30 years,
so I'm going to live with my biological mom now.
She missed us for 30 years.
Did you get Mom and Dad's permission?
Did they say you can go?
They didn't,
but I'm determined.
I'm going to move there before it's too late.
You know she has two kids. Right?
A son and a daughter.
The son and I are one year apart,
and the daughter is seven years younger. Same as Eun Sung.
So?
So? What would they think of you?
Do you think they'd accept you...
as their sister just because you're her daughter?
You're not just meeting them to have a meal together.
You're going to live there.
You're going to live in the same house as them as a family.
Do you think this is a simple matter?
Furthermore, her husband is there too.
How are you going to treat him?
As your father?
Or will you call him "mister?"
(Good Day for Coffee)
It's an issue I didn't think about,
but what Eun Hyuk said really hit me.
It's because you were being too emotional.
You should've thought about it.
If I was in their position,
I don't think I would've liked Eun Hyuk.
I'd feel like he's an unwelcome guest.
I don't know how they actually feel,
but I think that's definitely a possibility.
What should I do?
Should I meet them?
I'm not sure.
You'll have to meet them eventually,
but I'm not sure if this is the right time.
They found out about you and your brother,
so I'm sure they're curious.
Should I call my biological mom and ask her to let me meet them?
Don't you think your mother would think of that first?
If she thinks that would be necessary,
I'm sure she'll tell you.
Did her kids react badly?
Hold on. He said her daughter was 28 years old.
If she's 28...
Sun Ju is 28 years old.
Looking at her,
they might not accept this situation.
Right? If you look at her...
There's no guarantee she's not as immature as her either.
This again? You make moves on him whenever you get the chance.
You always stick together when I'm not around.
Hey, you!
I'm your friend's sister and a customer here.
Why are you so rude?
What do you mean I'm rude?
You're an obnoxious customer who's always after free coffee.
I'm being nice.
What? Obnoxious?
Then is taking advantage of my naive boss to get out paying...
considered having a good conscience?
Then is sending Min Guk's mom...
a text saying, "Take this and get lost," considered polite?
I was expressing how you really felt.
My gosh.
Seeing you guys gives me a headache.
You're always fighting with each other.
Mr. Shin. Can you seriously consider ending your friendship with her?
You will gain nothing from having a friend like her.
What? Who are you to end our friendship?
Min Guk. Can you carefully consider firing her?
Having a part-timer like you won't help your business at all.
Oh, my. Who are you to interfere with my right to work?
That's enough. Get out.
If you're going to fight, go outside and do it.
Don't do this here!
Fine! Let's go.
Let's have our second battle right now.
Forget it. It's cold.
I'm going to have some employee benefit coffee.
Hey, you!
Are you really going to annoy me with coffee?
Hello, ma'am.
I'm really sorry about yesterday.
I didn't get to apologize to you properly yesterday.
I see. I made a mistake too,
so I think we should both be understanding...
and let it go.
Didn't we agree to that yesterday?
Yes, we did.
Then, I'll take it that we agreed on that and go.
Thank you for your hard work.
Good luck!
Oh, my.
He seems more disciplined than yesterday.
How much trouble did he get into with that gentleman...
to change overnight?
Did you apologize to her properly?
Yes, I did.
Now will you let go of what happened yesterday, sir?
That was my plan all along.
But you didn't properly apologize.
Since I was in the building today,
I asked you to do so.
Then I'll trust you and go.
You can't go through the CCTV footage later. Okay?
Okay.
- Thank you. - Sure.
Gosh. He should be nicer.
Why abuse your power?
On a lady at that!
Goodness gracious.
I don't know what her story is,
but I'm positive she has a connection with Haha Chicken.
Oh, my. I'm late for my dance class.
I should hurry and get my dance on.
Now that I think about it,
I didn't get a chance to ask him for his name.
I was too shocked.
(Information)
I wonder what he was doing in this building.
Was he here for the dance school?
I doubt that.
Then...
the oriental medicine clinic?
Or...
the accounting firm?
Eun Sung. Congratulations on applying for the audition.
There's no need to congratulate me.
I'm sad that I won't get to work with you guys anymore.
Why are you sad?
If you get cast,
we can meet as actor and film company employee.
The audition is next week,
so finish all your work by this weekend.
Yes, of course.
Shouldn't we throw Eun Sung a goodbye party?
Oh, you're right!
- We worked together for months. - Right.
We should go out after work to wish her...
- good luck on the audition... - We don't have time for that.
We're busy trying to schedule the shoots.
No, it's okay.
I don't need a goodbye party.
If I get cast,
I'll treat you both to lunch.
Dinner's okay too.
Really? We'd be grateful if you did that.
Yes. I'll get the role of Ye Won...
and return in glory.
Good luck!
- You can do it! - I can do it!
(Director Kang Sun Woo)
Yes?
Director Kang.
This is the current schedule for all the teams...
that will be on location and when they will join.
Thank you.
I guess this is one of the last times I'll receive...
something like this from you.
I will do my best to support you until then.
How does it feel to leave Cheong Film?
I'm not sure.
I feel a little sad and disappointed.
Cheong Film was the place I ended up when I decided to take a break...
for the first time since pursuing my dream to become an actress.
That's why I learned...
and experienced a lot here.
I have mixed feelings.
Making the decision to come to Cheong Film and to leave...
couldn't have been easy.
Since you've made a big decision,
I hope everything ends well.
I should do my best so that happens.
Now everything is up to me.
- Father. - Hello.
Oh, hey. What brings you here at this hour?
I know you're not getting off work already.
I stopped by on my way to the station in my jurisdiction.
I have something to tell you.
What do you want to say?
Eun A told me earlier...
that she decided to move in with our biological mom.
Oh, she said she wanted to do that.
Are you really going to let her go?
I don't think this makes sense.
I feel bad for our biological mom,
but the person who raised Eun A for the past 30 years is our mom.
If she leaves like this, then Mom...
Mom will get really hurt
That's what I'm worried about too.
From your mom's perspective,
she may not have given birth to Eun A, but she's her daughter.
So...
I was thinking maybe you should intervene.
What?
It seems Eun A is adamant about this,
so what do you think about persuading our biological mom?
Your biological mom? Me?
I think it'd be uncomfortable for Mom...
to get involved in this matter.
Mom may have raised us for 30 years,
but if our biological mom brings up blood relations,
Mom won't have any ground to stand on.
Right.
I guess you're right.
I shouldn't be standing in the background.
If anyone's going to resolve this, it should be me.
I understand you.
But I don't like your kids.
Don't force me to like them.
This is a problem.
Sun Ju is hostile towards Eun A and Eun Hyuk.
She has to live with Eun A soon.
Yoo Dong Gu?
Why is he calling me?
What is it?
The two of you are taking turns calling me out.
Well...
What?
It's hard to sit here with you, so hurry up and talk.
About Eun A moving in with you...
Can you let it go?
What? Let it go?
I know how much you missed the kids,
but if you take Eun A, Chun Young will suffer a lot.
Chun Young might not have given birth to Eun A,
but she did her best...
My gosh. You fool.
You care as much about Chun Young now...
as you did 30 years ago.
How does your love for one another not change?
Why are changing the subject to that?
We're talking about Eun A right now.
No. I won't let it go.
I refuse to yield anything to you guys.
Jung Ae, why are you doing this?
I heard you have two kids as well.
Even if Eun A lives with us,
you can meet her whenever you want.
You can see and talk to her...
whenever you want.
I don't want that!
Why must I leave my daughter with a homewrecker?
I already feel wronged that they lived under her care for 30 years.
But you want me to see that again?
Are you really saying this to me?
She's the reason I got a divorce...
and had to live apart from my kids.
I told you that's not true. How many times must I say it?
I'm telling you nothing happened between Chun Young and me that day.
Chun Young was sick, so I took care of her all night.
Then I fell asleep...
You're still telling that obvious lie.
I saw you guys holding hands...
looking lovingly and passionately at each other.
You guys were in that small room through the night until morning,
- but it's not true? - Yes, it's not true.
If something happened that night, I'm not even human.
I swear on the sky.
Then I guess you're not human.
What?
Listen here, Sim Jung Ae!
I heard you guys liked each other before you even met me.
I heard the two of you were each other's first loves.
Why are you bringing up the past?
That was way before Eun A and Eun Hyuk were born.
Right.
You ended things with her way before you married me,
so why did you falter when she suddenly showed up?
You had a wife and kids.
Why would you lose your way and fool around with Ko Chun Young?
Who said I fooled around with her?
You already know.
Chun Young was in a difficult situation.
Chun Young lived her entire life as the daughter of a rich family.
Then her parents suddenly passed away,
and she had to take on the debts from her parent's company...
What does that have to do with me?
Who cares if she was in a difficult position...
or if she had to take on her parent's debt?
Honey. Sim Jung Ae!
Oh, my. How disgusting.
Who did you just call "honey?"
Are you crazy?
No. You're not my honey.
In any case, I'm done talking,
so don't bring this up anymore.
I don't plan to budge.
Jung Ae.
Sim Jung Ae!
Jung Ae.
Jung Ae!
Let go.
I said, "let go!"
Jung Ae.
Oh, my!
It's almost Christmas.
Up until a few months ago, I didn't think I'd be with someone.
I had no idea I'd be spending Christmas with someone either.
Spending this moment with you...
makes me really happy.
The time I spend with you...
is really special to me too.
Let's stay together for a long time...
without changing.
Okay.
With that said,
I want to give you a gift.
What? A gift?
It's almost Christmas,
and I'd also like to give you something to wish you luck.
Open it.
Oh, my. They're shoes.
I came here to meet a friend recently,
and I received it to give to you.
Do you like them?
Yes. They're so pretty.
To be honest,
I have a pair too.
Are they matching shoes?
I thought it'd be nice if I wore a pair too.
Thank you so much.
I haven't been able to get you a Christmas gift yet.
It's okay. You're my gift.
But why is this a gift to wish me luck on my audition?
I get that it's my Christmas gift.
Wear these...
and come to me.
As an actress...
and as my girlfriend.
I'll wear them as I wait for you.
As a director...
and as your boyfriend.
Okay.
I'll go to you.
As your actress...
and as your girlfriend...
after I get the part...
in an honorable and dignified way.
What?
So Sim Jung Ae pushed you away and left?
Yes.
I followed her out of the cafe,
but she looked at me with daggers in her eyes and left.
What about Eun A?
She's going to take her in?
She said she'd take her in...
no matter what.
She said she would not let us have anything.
What?
So you went all the way there...
and came back with nothing?
How could I get anything with someone who won't listen?
She kept going on and on by herself.
My ears were killing me.
She spoke so loudly in the cafe. I was embarrassed.
So you let her get the best of you?
You sat there and listened to her say all those things out of hate?
What else could I do?
There's no proof that we didn't have an affair.
If we had that, I wouldn't feel so wronged.
Right, so why did you go and meet her anyway?
You can't beat her.
After what Eun Hyuk said,
I couldn't stop thinking about it.
That you got hurt.
That you were upset.
What?
Yoo Dong Gu called you what? Honey?
Yes.
He just said it by mistake,
but my goodness... When I heard that I got chills.
This won't do. That punk.
Who is he calling "honey?"
Doesn't he know who's wife Sim Jung Ae is?
I know.
But he must've been surprised after he said that...
because he began to tread carefully around me.
Why did you bother meeting Yoo Dong Gu anyway?
What more do you guys have to talk about?
I went because he wanted to talk about Eun A.
I thought he was going to ask me to look out for Eun A...
or to discuss the date on which Eun A would move in.
I told you Eun A can't move in right away.
Why are you in such a rush?
I told you multiple times...
this isn't something you can rush.
That's why I went to see him.
It seems Sun Ju doesn't like Eun A and Eun Hyuk.
I wanted to ask him to take care of Eun A a bit longer...
and that I'll go get her once things get settled here.
But Yoo Dong Gu beat me to the punch,
and I got so angry...
that I ended up saying the exact opposite.
In any case, if you need to meet him again, take me with you.
Don't go alone and have him call you "honey" again.
I have no reason to see him again,
but if I do, I'll be sure to tell you.
I don't want to meet with him alone ever again.
My gosh.
What? A musical?
Why are you sending this to me?
Officer Lee got tickets to go with his girlfriend,
but they already broke up.
So I told him I'd buy him drinks, and got the tickets in exchange...
to give to you.
Me? Why?
Why do you think?
I'm trying to be your bridge to love.
Use these free tickets as an excuse to call your Cinderella.
Gosh, that's so old-school. It's so played out.
I'd rather just call her.
Then do it.
But there's a reason why things are classic.
Gosh, I'm tired.
The sun sets early since it's winter,
so it feels like the work day is even longer.
I know. It's hard to wake up in the morning too.
Aren't you going home?
Yes, but you can go first. I'm going to finish what I'm doing.
Okay.
Why did Eun Sung leave early today?
I don't know. She didn't tell me.
Did she go somewhere nice?
Did she go on a date?
Oh, my. Let's go. We'll see you tomorrow!
(Team "Hidden Memory")
Eun Sung.
Director Kang. Where are we going...
that I had to take half the day off?
We're going on a date today.
A date?
We've both been busy and working late,
so you and I didn't have time.
Let's take half the day off today.
Here.
We're at work right now, so let's do that outside.
(Cheong Film)
Use these free tickets as an excuse to call your Cinderella.
(Good Day for Coffee)
Are you waiting for someone?
Oh, no.
I was passing by, and I wanted to drink something warm.
Where are Mr. Shin and Sun Ju?
Min Guk went home to see Ga Ram for a second,
and Sun Ju went home after her shift.
I see.
Ha Young.
Detective.
(Haha Chicken)
Thank you for walking me here.
You have to tell your parents...
that you're quitting Cheong Film.
I hinted at it to my dad yesterday, so he has an idea.
There's been a lot going on at home recently,
so I'm not sure if he had a chance to tell my mom yet.
Oh, right. I have a favor to ask.
Do you want to get some coffee?
Sure. Let's do that.
Hold on.
Go inside first.
Okay. Take the call and come in.
Hello?
Welcome.
Director Kang.
Ms. Shin.
Director Kang?
What?
You're that officer.
The heart.
Do you know each other?
I want to marry Eun Sung before it gets any later.
You pass as my future son-in-law!
Me too!
I'm going to bring my girlfriend.
Why are you in such a rush?
I'm curious about my younger siblings...
Is it because we're rich?
We're rich,
- so they want to get close to you. - Hey!
What's wrong with you? Why are you so twisted?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)