Han Si Heon!
I need to talk to you!
I have nothing to say to you!
(We respect your preference. Customer-centered 1-on-1 service)
Darn it.
Why did you come here? Are you going to punch me again?
No.
Why would I punch you again?
Then why are you here?
Let's have a talk.
What do you want to say?
I'm busy, so make it quick.
Han Si Heon.
Please withdraw your complaint against me.
What?
You said you would go to prison...
and serve your time as a model prisoner.
You even made an ambitious plan...
to learn how to bake...
and become the best baker in the country.
Come on. I said that out of anger. You know that.
Do you know how painful it was?
I felt like I'd been struck by lightning and felt faint.
I thought I might die.
I'm sorry.
I really didn't mean to hit you.
I told you to get rid of your habit of throwing a tantrum when drunk.
No one can stop you when you act like that.
You're such a nuisance.
So?
Will you withdraw the complaint or not?
Me going to prison...
wouldn't be good for you either.
How so?
Don't you want to become a star?
People will find out about your past. Is that okay with you?
Everything that happened between us will be revealed.
You cheating on me, the nosebleed,
the medical certificate, and the complaint.
And that your ex-girlfriend is an ex-convict.
Are you threatening me?
That's not my intention.
I'm not threatening you. It's just that things go that way these days.
Just as you said, if I end up having a criminal record,
I might want to do something to vent out my anger...
and spread the word about what happened between us.
Will you do so?
Will you spread the word?
I don't know...
how serving time in prison...
will change me as a person.
If I withdraw my complaint,
will you forget about everything?
Will you never show up in front of me again...
and tell no one about us?
Yes. Hey, come on.
Of course, I won't tell anybody. It's not something to brag about.
I mean, I'd be embarrassed too if anyone knew about it.
Fine.
I don't want to see you becoming any worse than this either.
I'll be busy in the morning.
Later in the afternoon, I'll go to the police station...
Hi, my loving Ju Ri.
What the...
Sorry?
As a matter of fact, she's here.
Is that really necessary?
Okay.
Yes. Bye.
I'm afraid I can't withdraw the complaint.
What? Why? You just said you would do that.
Ju Ri told me not to do it.
She said I should teach you a serious lesson.
It's a shame.
But I listen to only Ju Ri. I'll get going now.
But...
Wait, Si Heon.
Gosh. You can't leave like this!
This is bad. What do I do now?
Does this mean I'll really go to prison?
Will I have...
a criminal record?
Gosh, seriously.
Gosh, that crazy jerk.
He went back on his word at the last minute?
I've met and heard about all kinds of weirdos,
but Han Si Heon and Yang Ju Ri are the worst of all.
I honestly didn't expect him to be this mean to me.
I mean, I know that Si Heon lacks the ability to think for himself...
and is a little shallow,
but he was never this horrible.
That's not true. He's always been this horrible,
but you didn't realize it because you were blinded by love.
Anyway, I'm in big trouble.
There's nothing else I can do.
With my determination...
to avoid going to prison,
I swallowed my pride and practically begged him.
I even tried to be tactful and threatened him.
Why is that jerk as changeable as the weather?
If he promised he'd withdraw it, he should've done so.
Why would he let Ju Ri change his mind just like that?
He's always like that.
He would choose jjajangmyeon...
and then change his mind and have jjamppong as others do.
He'd choose spicy fried chicken,
but then he'd eat a regular one if others chose it.
You said he went back and forth between different kinds of soda...
- depending on what others wanted. - Between milk and soy milk too.
He's like a pendulum in a clock.
Going back and forth and changing his mind so easily.
There's only one thing left I can do now.
What is it?
Begging Ju Ri for her forgiveness.
Hey, don't do that.
I bend over backward for others and pursue a practical life,
but I don't think she'll tell him to withdraw the complaint.
Even if you get down on your knees,
she would be pleased...
and pat you on the head, but that would be it.
Or else, she wouldn't be this spiteful.
Then what should I do?
Should I ask my parents to help me?
They could hire a lawyer for me.
Someone who used to be a judge or a prosecutor, if possible.
They're as good as new now that I cleaned them.
Right. This is how I should look.
I always shine as they do.
Hold it, please.
Take the next one. I'm busy.
Kang Sun Woo might have arrived.
Gosh. Couldn't he wait for the next one?
Why did he have to open it and inconvenience me?
She could've waited for me.
Why did she have to go without me?
She's so selfish.
Yes, sir.
Has Director Kang Sun Woo arrived?
Yes. I'll go to your office now.
Isn't he Kang Sun Woo?
Seeing that she mentioned my name, she must be from the film company.
How come he showed up all of a sudden?
Is he the man who got in the elevator?
Could you tell me where Mr. Kim's office is?
Oh, Mr. Kim's office?
Are you Director Kang Sun Woo, by any chance?
Yes, I am. Who might you be?
Hello. I'm Producer Shin Ha Young.
We talked briefly on the phone last Friday.
Oh, you're Producer Shin Ha Young.
She's a weirdo, just as I thought.
She's just as I imagined.
She didn't hold the elevator for me.
But she's acting as if nothing happened.
Why does he seem so excited?
Did he want to meet me as well?
Did he want to get to know me?
Actually, I'd like to correct something.
Pardon? What might that be?
I...
don't like cats so much.
I've never wanted to become a veterinarian.
I don't want to let a cat knead me every day either.
And I've never imagined myself to be a cat mom in the future.
I'm sorry. I drank too much that day.
I mean, I could find a stray cat...
and give it something to eat.
But I have no intention of having a cat.
I'm sorry that I couldn't be there.
But please let me figure out my life...
and plan my future as I want.
Of course. My apologies.
Oh, right. One more thing.
It'd be nice to hold the elevator for others.
It would help to save energy as well.
It's related to environmental issues, you know.
But I didn't know it was you. I really didn't mean to...
Okay. I'll wait until the elevator is full from now on.
Until it's fully packed like the subway during rush hour.
Looks like I beat this weirdo.
I think I won the upper hand.
Gosh. Why would he nitpick at me about every little thing?
He sounds like a dean of students nagging his students.
Hi, Director Kang.
- Welcome to Cheong Films. - Thank you.
I've met you outside of your office before,
but now that I met you here, you really look like a CEO.
Are you saying I looked like an ordinary old man until now?
I mean, you're not so young.
Is that so?
You two introduced yourselves to each other, right?
Yes, we did. We met in the corridor.
She's the best producer at my company.
Every movie she planned hit more than five million views.
I decided to pair her up with you as special treatment.
So I hope you two make it work and make your new movie a hit.
Let me shake your hand.
I'm looking forward to working with you.
Likewise.
I'll do my best to make sure...
you have absolutely everything you need for work.
This is great. It warms my heart.
Keep this spirit up and make the movie a bit hit, okay?
I just finished my night shift and am on my way home.
Yes. I went to a sauna with my colleagues...
to take a nap.
Okay. Have a nice day. Bye.
A blowout sale?
This one looks nice.
It sure is much cheaper.
- Nice. This is... - Oh, my.
I'm sorry, sir. But I grabbed it first.
What are you saying? I grabbed it first.
No, you didn't. I was exactly 0.7 seconds faster.
What? You were 0.7 seconds faster?
Is this an Olympic trial or what?
How about we check the CCTV footage?
Reviewing CCTV footage is my specialty.
Sir.
I guess you're looking for something for your grandson.
But young people these days don't like to get clothes as a gift.
They prefer to choose what they want by themselves.
I'm not looking for an outfit for my grandson.
Then is it for your son?
Oh, boy. Sir, this isn't good for your son.
Your son must be at least 50.
He's too old to wear this.
You touched me on the raw.
My son passed away.
I see.
Then who is this for?
I'll wear it.
With wide-leg pants and a cropped T-shirt.
In Y2K fashion style.
What... "Y2K?"
Don't you know what the Y2K fashion style is?
It means the vivid fashion style from the 2000s...
that came back along with the retro style.
"Vivid?"
Oh, man. You have no clue.
You should let me get this jacket...
and go home to study fashion.
How can you shop for clothes without knowing the current trends?
Whether I know that fashion style or not is none of his business.
Who is he to judge me?
Is he a fashion designer or something?
Welcome...
- Hey. - Hey.
You said you'd go straight home. Why did you come here?
I'm just stopping by.
Something weird just happened.
What do you mean?
I was browsing in a clothing store.
And a man who seemed to be in his 70s...
snatched a jacket I picked...
and said he would wear it. He said something like this.
"How can you shop for clothes without knowing the current trends?"
What?
He wanted the clothes you picked?
Isn't he too old to wear what you would wear?
That's why I said it was weird.
Even though they say we live in an era where age doesn't matter.
I guess there's a man who's just like somebody's grandpa.
If I knew him,
I'd introduce him to our neighbor so that they could become friends.
- What? - What?
Our neighbor?
You don't know him. He's almost 80,
but he lives as if he were 18.
Oh, I didn't know we had a neighbor like that.
I guess he leads a very youthful life...
seeing that you described him that way.
(Good Day for Coffee)
Can you make me a cup of hand-drip coffee?
Sure.
Grandpa, did you buy a new outfit?
- Yes. Do you want to have a look? - Yes.
Here.
What?
What... You...
You'll wear this?
Yes. I'd look great in it, right?
You see, I saw Gong Yoo wearing a leather jacket...
in one of his movies.
He looked amazing in it.
Oh, my.
You're going to copy Gong Yoo, Father?
You can copy any celebrities you want,
but Gong Yoo is over 40 years younger than you.
What did you say?
Grandpa, I think this is too much.
I know that you don't have limitations or boundaries in life,
but you went too far with this one. If it worked like that,
I would copy Park Bo Gum or Song Kang.
What? Park Bo Gum or Song Kang?
That wouldn't work, Min Guk.
You look nothing like any of them.
If you can be like Gong Yoo,
I think Min Guk can be like Park Bo Gum or Song Kang.
That's what you think.
It's important to have confidence in yourself,
but at the same time, you should see yourself objectively.
So that you can avoid being spoken ill of...
and lead a modest, respectable life. Do you understand?
Why can't he do so if he knows it so well?
Exactly. It's not that he doesn't know that.
(Clean Wet Wipes)
Shall I give it a try and ask her for a favor?
Right. If there's even just a one percent chance...
(Yang Ju Ri)
I mean, except that my pride will be hurt,
things couldn't get any worse.
(Yang Ju Ri)
No.
I'm neither rich nor famous.
My pride is all I have.
If I even lose my pride because of Ju Ri...
(Yang Ju Ri)
Hello?
Hello? Yoo Eun Sung.
Why are you all quiet when you called me?
What? Why would she call me?
Ju Ri, is it you? Why did you call me?
Have you lost your mind? I would never call you.
You're the one who called me.
Oh, it was me.
What do you want?
Why did you call me?
Well...
You see... Ju Ri.
Don't ask me to tell Si Heon to withdraw his complaint.
You should learn some serious lessons.
A tough life in prison will help you get your mindset right.
Only then will you never act up again.
You'll break your parents' hearts...
and make your family worry. Only then will you...
Hello?
Are you there?
Did she just hang up on me?
Yang Ju Ri, how dare you talk about my parents...
and my family?
Hello?
Yoo Eun Sung, why did you hang up while I was still talking?
You told me not to ask you to tell Si Heon to withdraw his complaint.
Why else would I have called you?
To have a friendly chat with you?
You want him to withdraw it? How brazen.
Don't even dream of it.
As long as I'm alive, I'll make sure you go to prison.
I'll do everything I can to see you with an inmate number on your chest.
Hello?
Yoo Eun Sung.
Why that little...
I shouldn't have called her.
Sun Ju was right.
I only had my pride hurt.
Now I feel like my blood is boiling.
I...
don't like cats so much.
Hold it, please.
This isn't what I expected.
What I hoped for was...
Is there always such a big gap between the ideal and reality?
Between the imagination and reality?
There's nothing I can do about it.
I have no choice but to act as if I didn't care.
This is your office.
Do you like it?
It looks nice.
We tried our best to prepare everything you'd need.
If there's anything else you need, please let me know anytime.
Thank you.
Please discuss your work schedule with me from now on.
Okay. I'll share my work schedule with you soon.
Oh, right.
As for what happened last weekend, how about we agree...
to understand each other and forget about it?
None of us caused it to happen.
If we had to blame someone, it was the cat's fault.
Sounds good. It's best to let bygones be bygones.
It's already spilled milk, and it's in the past now.
That's exactly my point.
Then let's try to get along.
Let's do that.
You see, I consider myself as cool.
Is it because he used to live in a big country?
He's unexpectedly cool.
I think I can start moving forward again...
since he opened the way for me.
Weirdos these days don't set limits on their behaviors.
So I have to be nice to her.
Or else, there will be trouble.
Jung Ae, about the dream I told you about the other day.
Here you go again.
I said it was just a silly dream. It's not a premonition dream.
What makes you so sure about it?
Did you ask Sun Woo if he met someone?
I didn't even have to ask him.
The thousand-year-old goblin or vengeful spirit you talked about.
Could that be you?
What?
That goblin is like your enemy.
Her parents are like your enemy too.
If I were the goblin,
my parents would be your enemy,
and there would be a secret about our births.
That's why I said it was a silly dream. It makes no sense.
Why do you keep saying it makes no sense?
Try to take it seriously, will you?
I already have a headache.
Stop adding to my stress.
I didn't cause you a headache. Don't take it out on me.
If you don't want to listen to me, don't even call me over.
Enjoy being alone.
My goodness. When did I call her over?
She always comes over uninvited.
She looks down on me because I hang out with her...
without being asked.
I won't visit her again.
Then she'll realize the importance of me.
Jung Sook.
- Hi, Ki Seok. - Hi.
Are you leaving now? Did you see Jung Ae?
Yes.
But she kept annoying me,
so I left without having dinner with her.
Why? Did you two have a fight?
Ki Seok. You see, Jung Ae...
Yes?
Never mind. I'll let it go since I'm a bigger person.
Just tell me. What happened?
Let me just tell you this one thing.
You're like a Buddhist saint.
A Buddhist saint? What do you mean by that?
Living with Jung Ae alone is the same as practicing asceticism.
You might leave behind beads called sarira after cremation.
Way more than those from the Buddhist monks...
who spent their lives practicing Buddhism and went into nirvana.
Sarira? Nirvana?
Jung Sook, I'm not Buddhist. I believe in no religion.
(2 free personal training sessions for a 3-month gym membership)
Yes.
I'm going to tell my family when I'm home.
That I've been sued.
I talked to Ju Ri on the phone earlier in the afternoon.
She sounded adamant.
She said she wanted me to go through hardship in prison.
I told you she wouldn't help you.
She won't ever tell him to withdraw the complaint.
My parents are already worried about me.
Gosh. Why do I always cause trouble...
and make my family worry?
Your parents will be shocked.
Having an unemployed daughter is completely different...
from having a daughter in prison.
Imagine your daughter is in prison when your son is a police officer.
I'm a disgrace to my family.
I brought dishonor to my family.
- There she is. - Please check the size...
- and the color. - Look at her.
We're wearing the two colors that are most popular.
I think these two colors will be sold out very quickly.
Oh, my. My daughter looks gorgeous.
How could anyone refuse to buy the clothes you sell?
Those fat women think...
they would look as pretty as you if they just wore those clothes.
The lady at the dry cleaner's said she had watched Eun A's show...
and bought the dress Eun A was selling.
I know. Don't get me started.
She complained that the dress didn't look as it seemed on TV...
and said it was basically a scam.
If it's a scam, she scammed herself.
Everyone has a different body shape,
but she overestimated her figure.
My point, exactly.
You should consider your body shape when you shop for clothes.
Eun A, why don't you walk around the neighborhood in that dress?
And stop by the dry cleaner's too.
Then she'll know what the problem is.
- Shall I do that? - It's a good idea. Do that.
Wearing a full face of makeup and styling my hair?
Go with your mom.
Shall I help you sue that lady for defamation?
- Can you do that? - Not really.
- Goodness, you. - Mom, he's doing it again.
- High five. - Nice.
Dad, help me out here.
- You're so adorable. - My dear daughter.
Gosh. What should we do about Han Si Heon?
It'd be so unfair if Eun Sung gave in like this.
Even if she were to go to prison, she should teach him a lesson...
But she can't just hit him again.
Hey, Bread Ju, have you finished the book you borrowed from me?
That's not the problem I should worry about now.
Then what's the problem?
Did you cause trouble again?
What do you mean "again?"
I may cause my family grief,
but I never cause trouble outside.
Then what are you worried about?
Sun Woo, is there a way to punish...
an underhanded, shameless jerk?
An underhanded, shameless jerk?
- It's good. - It's very sweet.
- Indeed. It's so delicious. - It must have high calories.
I should tell them before it's too late.
I have to tell them even though Mom and Dad will be shocked.
I'm sorry, everyone.
For making you guys the family of a criminal.
I...
have something to tell you.
You have something to say?
You were so quiet while we were chatting,
looking at us with blank eyes like an old man.
You suddenly have something to say?
Just go ahead and say it. You're frustrating us.
Well... I might...
have to go far away...
to a place where you guys can't come.
What? A place where we can't go?
What kind of place is that?
Are you planning to go on a trip in the wild?
What are you talking about? This is random.
The thing is...
To tell you the truth, I might...
I might go to...
I should take this.
Hello? Hi.
You haven't told your family that you might go to prison, right?
Not yet.
But I'm about to.
Then wait just until tomorrow.
What? Until tomorrow? Why?
Even if you were to go to prison,
it's not like it'd happen tomorrow, so just wait, okay?
Until tomorrow morning?
Okay.
Bye.
What was that about?
Oh, it was my friend.
Now, tell us what you were trying to say.
You might go where?
Well... Actually, do you mind if I tell you tomorrow?
- What? - What?
You said you would tell us.
I was going to, but I'll tell you tomorrow.
You're going far away from home?
Goodness, you. I wish I could send you somewhere far away.
Eun Sung.
Do you get too tired easily lately?
Do you feel weak?
No, Dad. It's not like that.
I'll tell you tomorrow.
Right.
Just as Ju Ri said, if Eun Sung goes to prison,
no one would listen to what she says.
I mean, she'd be a pitiful baker.
Hi, my loving Ju Ri.
What?
What's on the internet?
What?
(Reporting Mr. Han, the despicable clock pendulum of the theater world)
(He's disgusting and lowly. I don't think he can even debut.)
(Let's go and teach him a lesson. I don't understand him.)
"The despicable clock pendulum?"
Who wrote this?
It's getting a lot of attention as I expected.
I guess the great writer's words made their hearts ache.
My post got a lot of comments that condemn the jerk.
See? What did I tell you?
I said it was the most effective way.
I'm impressed. You're quite smart.
How did you come up with the idea?
Disclosure is not about waiting.
You must drop the bomb at the right time. Boom!
Disclosure is all about timing.
People say that we deserved it.
Are they all crazy?
You should get this sorted out.
He'll withdraw the complaint, right?
If he's easily convinced like that...
Stop hitting me, will you?
My brother suggested the idea, and I uploaded it.
Did you tell your brother about me?
I've heard about a similar case to that somewhere.
Oh, right.
At the police station.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)