(Cleaning in progress. Wait a moment, please.)
(Episode 70)
I need to get out.
I need to audition.
Over here!
I got stuck in here!
Please open the door!
Eun Sung!
(Break Room)
Excuse me, ma'am.
By any chance, have you seen a woman around 163cm in height,
a little smaller than you,
wearing a ponytail...
and a beige coat, a woman in her twenties?
I'm not sure.
I don't think so.
There are way too many people here for the audition today.
Anyway, why?
One of the participants disappeared.
I know she's here too.
Please call this number when you see her.
Okay, sure.
Someone suddenly disappeared?
A woman in her twenties, wearing a beige coat?
Oh, gosh. You startled me.
- Oh, no. I'm sorry. - Oh, boy.
- I'm sorry too. - That's okay.
Right! That woman was wearing a beige coat.
(Cleaning in progress. Wait a moment, please.)
"Cleaning in progress?"
It's not the cleaning hour yet.
I'm in here!
Oh, my.
- Someone must be in there. - Someone, please let me out.
Wait, is someone in there?
What? Yes! I'm in here!
- Please open the door! - Oh, my.
My goodness.
- Goodness. - My gosh!
- Thank you for opening the door. - Oh, my.
- Have you been locked up in here? - I'm sorry. I'm in a big hurry.
I'll talk to you later. Thank you. You'll be blessed!
Thank you!
What's going on?
Who locked her up in the storage stall?
(Open Audition for Supporting and Minor Roles in "Hidden Memory")
Hello. I'm Yang Ju Ri.
I'll do my best.
Okay.
Where's the other candidate?
Where's Yoo Eun Sung?
Oh, her?
It looks like she gave up.
What? She gave up?
No.
I didn't give up.
I'm Yoo Eun Sung,
and I'm here to audition.
How come...
Hello, my name is Yoo Eun Sung.
(Open Audition for Supporting and Minor Roles in "Hidden Memory")
Hello?
Eun Sung is at the audition?
Where has she been?
Oh, yes. I got it.
What a relief.
(Open Audition for Supporting and Minor Roles in "Hidden Memory")
Now, let's begin right away.
Let's start with Ms. Yoo.
Yes.
I'm Ye Won.
I'm Ye Won in "Hidden Memory."
Look for it.
Look for it!
I know everyone is...
suspicious of me right now.
I remember it too.
That woman.
A week before Hye Ri died,
that woman came to see me.
To be honest, I was scared.
Was she here to help me?
Or did she come to kill me?
I couldn't tell,
just like all of you now.
However, she was keen to find out the truth,
so I told her everything I knew.
That the drug...
was not a miraculous gift...
as they claimed.
Many clinical tests returned with adverse reactions,
but they made sure everything was completely hidden.
Thank you.
What about you? Sun Woo said he'd bring his girlfriend over.
Why do you keep postponing for no reason?
I think you're the one who uses Eun A and Eun Hyuk...
as an excuse to neglect Sun Woo and Sun Ju.
He's right. I shouldn't put off meeting Sun Woo's girlfriend.
It seemed like he had been in touch with her family...
as if he were already their son-in-law.
What if I don't like the girl?
Hey, Sun Woo. Are you busy?
I'm getting ready for the audition in the afternoon. What is it?
Well, I thought about it...
and realized your father and you were right.
About what?
Your girlfriend.
We better meet her as soon as possible.
You've been frequenting their house,
but all we knew was what she looked like.
On top of that, we already said we'd meet,
but we postponed it once.
Then, I'll tell Father. We can meet this weekend...
We don't have to wait for the weekend.
Feel free to bring her home today.
What? Today?
Why not? Is this all too sudden?
You two work in the same office,
so come with her after work.
Tell her it's nothing to fret over...
because it's just a casual thing over dinner.
But still, I probably should ask.
Anyway, I'm up for it.
Father must have lots of meetings since it's the end of the year,
so it'll be tough to schedule something.
Okay, then. Ask her, then call me back.
Your father doesn't have anything tonight,
so I'll call him.
Okay.
Bye.
Why should he ask her?
She'll eat dinner anyway, so she can just come and eat.
Goodness, it's not like they have to buy me dinner.
You left not long ago. Why are you back already?
I forgot to take my phone.
We can't do a thing these days without a phone.
Goodness. Aren't you too young to be this forgetful?
Anyway, Mom. What's with that face?
You don't look so pleased.
Well, I was on the phone with your brother.
I told him to bring his girlfriend home.
Really? When?
Tonight.
Tonight?
My shift ends late tonight, so I won't be home.
I mean, the cafe is packed because it's the end of the year.
You don't have to be here.
It's not like you'll sit and give her marks.
You'll only make things hectic.
Come on, I should be here.
I'll look at her and see if I approve or disapprove,
if he should keep dating her or not...
Good grief. This is exactly why you need to stay out of this.
I knew you'd jump in like the silly girl that you are.
Mom and Dad will be the judges...
and will decide whether to approve of her or not.
But still, I'll be her sister-in-law...
if things work out between Sun Woo and her.
- I should meet her in person... - I said no.
Pick up your phone and go.
You're keeping me out in such a weird way.
You're making me an outcast with this odd method.
I'm not keeping you out.
Today isn't your only chance.
You can meet her later on...
once we approve of her.
Hey, tonight?
(CEO Kang Ki Seok)
Sun Woo's girlfriend?
What suddenly changed your mind?
I'd have to meet her someday,
so I realized I didn't need to put it off.
I see. Is that really all?
Do you have another intention in your heart?
"Another intention?"
To be frank,
you don't really approve of her.
So, when you meet her and become sure you don't like her,
you'll try to make him break up with her quickly.
If they weren't meant to be,
it might be better to call it off early.
My gosh.
How will you grow to like her...
if you're meeting her with such ideas in your head?
You'll end up spotting the weaknesses that don't exist...
and making up flaws that she doesn't have.
Let me be honest. Sun Woo is the eldest son of KS Foodville...
and an up-and-coming film director.
So why can't I nitpick over his girlfriend's credentials?
Anyone would think of him as the most eligible young man.
Are you sure it's not because you like Ms. Shin much better?
It's just that Sun Woo hasn't realized it yet.
Anyone can see that Ms. Shin is a better spouse for him.
Look at her position and credentials.
But Sun Woo couldn't care less about her. What can you do?
Anyway, honey. Forget Ms. Shin today.
Make sure you focus on Sun Woo's girlfriend.
You need to be courteous.
I didn't say anything.
I'll manage, so don't worry.
Do you think Eun Sung is doing well at the audition?
It should be over soon.
(Open Audition for Supporting and Minor Roles in "Hidden Memory")
Where have you been, Eun Sung?
Can you give me a moment?
Hey, Ju Ri.
(Open Audition for Supporting and Minor Roles in "Hidden Memory")
(Supporting actor open audition for movie "Hidden Memory")
We need to talk, Ju Ri!
About what? I have nothing to discuss with you.
What are you doing?
What am I doing?
You already know why I'm doing this.
And? So what?
What? "So what?"
Hey, how do you call yourself a human?
I can't believe you locked me up!
So what? It wasn't like you couldn't make it.
You made it. Shouldn't you be happy?
Ju Ri.
You were much worse than I thought.
You were much more awful than I knew you to be.
What? How dare you?
I'd thought Han Si Heon was a real jerk,
but it turns out he's a poor fool.
He got involved with the likes of you,
and he's still flailing in your wake.
Yoo Eun Sung!
What, Yang Ju Ri?
Do you think I'll let you treat me...
the way you did at Blue Moon?
Don't even dream of it.
Whatever tricks you pull,
I'll beat you this time.
Yoo Eun Sung!
Where are you?
What? You're looking for Eun Sung?
She was at the audi...
Han Si Heon!
She hasn't changed one bit.
It's not that she hasn't changed. She got even worse.
I shouldn't let her off.
Gosh.
Hello, Director.
Eun Sung. How did the audition go? Did you do okay?
I gave it my all,
but I'm not sure.
I have no regrets, though.
I did everything I could.
Good for you. I'm sure you'll get some good news.
Even if you don't,
it'll become a meaningful milestone in your acting career.
I think so too.
It was meaningful enough.
Where did you disappear to?
Jae Jun and I looked for you everywhere.
Oh, you heard?
Something came up.
What happened?
We were all so worried.
We knew you were there,
but you'd suddenly disappeared,
and we couldn't reach you.
My heart almost stopped, you know.
I'm sorry I made you worry.
Something complicated happened,
but I can't explain it over the phone.
I'll tell you in person later.
I did manage to audition.
Okay.
You said you had an evaluation today.
Why did you call?
Oh, well, my mother...
asked if you could come over for dinner today.
Oh, today?
So soon?
Why? Is it too much pressure?
Because it's so sudden?
You must be tired after the audition.
Do you want to rest at home?
Well, no, I'm not tired or anything.
It's not something that was planned ahead.
Even if we were to ask to postpone,
my mother wouldn't be upset.
You can do as you wish.
Right.
Well...
No, it's fine. I'll come over this evening.
I already bought a gift.
If we postpone, she'll have to wait until next year to wear it.
Then I'll call you after I'm done evaluating the audition results.
Okay. I'll go home and wait for your call.
Bye.
I said I'd visit because his mother invited me.
I'm a bit nervous.
I haven't seen you in a while. Were you busy?
Yes.
There were some year-end special events.
How have you been doing?
I'm busy practicing for my dance academy's...
year-end performance.
Do you have any plans?
Come and watch if you're free.
I'll show you my skills and drive you crazy.
I'm not sure I'll be free with all the work here.
I guess my schedule's the same too.
I must look after Min Guk and Ga Ram.
I'm not free either.
Actually,
I'm taking Ha Young to watch a musical.
A musical? With her?
Yes.
A colleague gave me two tickets.
A few days ago, I asked if she'd come with me,
and she said yes,
that she'd probably work that day anyway.
I knew she had a thing for him.
If she didn't, even if she didn't have plans,
would she watch a musical with an officer on that special day?
How old are you?
You got that now?
Your aunt was always interested in him.
She just couldn't give up on the director guy.
Will you all stop it?
Friends can go to a musical too.
Don't get me too excited.
I don't think you have to worry about it being a fleeting thing.
It's not a passing breeze. It's for real.
It's a full-on green light.
I think so too. It's a good sign.
My aunt always puts up a wall,
and she never spends time with someone she dislikes.
Well, you can't know all about your aunt.
Not disliking me isn't the same as giving me the green light.
It's a lightly padded spring jacket,
and comes in three colors, brown, black, ash gray.
Compared to the light weight...
Did you just have a coffee?
Yes, with Mr. Shin.
Poor you.
You spend your day off chatting with a man nearing 80?
You should give it a try.
He's hilarious.
What did you talk about?
Did he give you dating advice?
He did?
It shows on your face.
Well...
Eun A. If a woman isn't interested in a guy friend,
would she not go watch a musical...
with him on a special day?
What are you on about?
Well, Mr. Shin and the cafe owner said if a couple...
goes to see a musical on December 31st,
it means she's giving the guy a green light.
Well, I couldn't say that's 100 percent the case,
but it's quite likely.
It's the last evening of the year.
Would you want to spend it with just anyone?
You'd rather spend it alone.
Is that it?
Why? Are you seeing someone?
No, it's not about me. It's about a friend.
If you talk about dating and say it's about a friend,
it's usually about you.
It really is about a friend.
It's very suspicious.
December 31st.
At 8 p.m.
Gosh.
Jung Sook, I sent you the deposit.
Don't tell your sister.
Thank you, Ki Seok.
Rich people have it good. They can send money right away.
I almost became homeless because I didn't have this much.
Hello, is that the estate agent?
I'm Sim Jung Sook. I was there a while ago.
I'd like to sign the lease for the place I called dibs on.
I can...
What?
The landlord wants a bigger deposit?
How can he do that?
What? It's up to the landlord?
My gosh.
Do you need a place to stay?
Oh, gosh. Hello.
We meet again. It's a pleasure.
You're looking for a place,
and the deposit went up in just a week?
Yes.
I barely got the initial deposit together.
Estate agents are like that.
They lure prospective tenants with fake deals,
then collude with landlords to steal from them.
Goodness.
It's not fair.
If they can't help others out,
they shouldn't con us at least.
Do you want me to find you a nice place?
Do you think you could? How?
I have lived here my whole life.
I know how everyone lives,
and what the housing market's like.
Give me a moment.
How does this place look?
Gosh, it looks great.
- The rent's cheaper too. - Look.
I love it.
Hey, Yang Ju Ri.
(Open Audition for Supporting and Minor Roles in "Hidden Memory")
This is her?
The person who told Jae Jun about Yoo Eun Sung's assault,
which led to Eun Sung not getting the role?
(Cheong Film, Manager Shin Ha Young)
And this is Eun Sung's ex Han Si Heon.
The person who committed assault.
How interesting.
All the people connected to her are here.
Aren't you evaluating the afternoon audition?
I am.
Why am I number one out of all the candidates?
Did I apply too soon?
Director.
You're here.
Yes.
Are you attending the afternoon audition only?
Yes. I should excuse myself from Ms. Yoo's audition.
Right. Let's go inside.
Get through it. It's nothing.
You'll do fine.
(Open Audition for Supporting and Minor Roles in "Hidden Memory")
You can do it. It's easy.
Han Si Heon.
Yes?
Do you think Eun Sung's audition went well?
Whether she did or not,
the dice were cast.
She said the audition for her role...
would be done before lunch.
The results won't be out for a few days, right?
Yes. It's because they're casting multiple roles at once.
Anyway, like we did last time,
let's not ask her if she did well or not.
Okay. It's not like that will influence the results, but still,
at least she can relax.
Mom, Dad.
- Hi, Eun Sung. - You're back.
It must've been a long morning.
It wasn't too bad.
I'm going for something I've always wanted.
It must be tough on you, waiting on me to get my break.
We didn't do anything.
You're putting in all the hard work.
Anyway,
you did your best, so be humble...
and let's wait for the results.
Yes. I'll do just that.
I gave it my all,
and I feel at ease.
- Good. - Why did you come here?
Why not go home and rest?
The thing is,
I'm going to meet my boyfriend's mom.
She invited me over for dinner.
Did she?
She asked to see you?
Yes. We meant to meet a while ago,
but she postponed it because of some family stuff.
- You should visit her, then. - Yes.
Sun Woo came to see us.
It's only right that you visit his parents.
Honey, I'll walk Eun Sung home.
Yes, do that.
See that she has what she needs.
- Okay. - I don't need anything.
I already got his mother a gift.
Even so, I should help you check.
You're going to meet your boyfriend's parents.
- Yes. - Don't be silly, Mom.
It's not that serious of a deal.
I'm just joining them for dinner.
My gosh. You're preparing so much.
I'm just cooking this and that.
You're not inviting someone you're that pleased to see.
Why put in so much effort?
Even if that's the case,
I should do the minimum.
To make sure they can't complain later.
You have everything planned...
so you can defend yourself later on.
It's just a figure of speech.
You should get changed.
Okay.
Listen carefully to what the adults say,
and answer their questions properly.
You know how to act, don't you?
I do. I'm your daughter, aren't I?
I'll do just fine. Don't worry too much.
What is it?
When did you grow up?
You're off to meet your boyfriend's parents.
Mom. I'm just joining them for dinner.
I'm not leaving for good.
Okay. Enjoy the meal.
Make sure they like you.
Okay. I will.
Okay.
- Dad. - Eun Sung.
What are you doing back home?
What about the restaurant?
I closed it for a while.
You did what?
My gosh.
Eun Sung.
My dear girl.
You know I love you, don't you?
Eun Sung.
Thank you for growing to become a lovely person.
When you're there,
greet the adults politely.
Make sure they like you, okay?
Dad. Thank you.
For raising me so well.
I'll do my best so you don't have to worry.
Goodness...
You look lovely.
Do I?
Mother, Father.
- Hi. - We're here.
Welcome.
I'm glad you could make it.
Hello. I'm Yoo Eun Sung.
Hello.
Mother. This is for you.
My gosh.
She's really an actress?
What did you think of Yoo Eun Sung's acting?
Eun A and I plan to meet our siblings...
on our biological mom's side.
Your siblings on your biological mom's side?
How was Sun Woo's girlfriend?
Do you see why he fell for her?
I like her.
It's not a done deal because you like each other.
You don't suit each other.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)