(Episode 72)
Hello?
Eun Sung,
are you at your store?
I'm at the cafe,
and Mr. Shin told me to bring you some coffee.
What? No!
Don't bring it over.
I already had two cups.
Even still, this is a different type of coffee.
Mr. Shin already poured you a cup.
You can only refuse twice.
I'll bring it over now.
What's up with her? We don't give free coffee to just anyone.
It's like she's hiding a guy there.
No. I'm not ready to introduce her to Director Kang.
What should I do?
She'll look at him up and down as soon as she sees him...
and start asking a bunch of questions.
What's wrong?
Director Kang, I need you to hide.
My friend is coming. She works at the cafe out front.
What? Hide? Why should I?
If your friend comes, I can introduce myself.
I'll give you the details later, so hurry.
Come on.
Part-timer! You're here early.
Oh, Mr. Shin.
(Haha Chicken)
It's hard working at the end of the year. Right?
It's not.
It's not like I'm doing it for free. I'm getting paid.
Did you come to have some coffee?
Yes. I wanted to get some on my way out.
Go on inside. I'm going to give my friend some coffee.
Okay. Part-timer, go back to what you were doing.
- Yes, sir! - Goodness.
(Haha Chicken)
Why are you so surprised?
Oh, it's nothing.
Were you eating lunch? Oh, sushi?
Yes. I was craving some sushi.
But why do you have two servings?
What?
My dad.
But my dad went out for a second...
because the dry cleaners called him.
Oh, I see.
How noisy is her friend...
for her to ask me to hide?
I thought you were hiding a guy here or something.
What? This voice sounds familiar.
You kept refusing...
when I offered to bring you coffee.
No way. Is it Kang Sun Ju?
That's because I didn't want to bother you.
As for my boyfriend, I'll introduce him to you...
when I'm ready to.
When you're ready?
It's not like you're saying goodbye.
Why do you need to be ready?
It's really Kang Sun Ju.
Why is she here with Eun Sung?
Just because. I need to tell you something...
and ask you for a favor.
A favor?
Oh, do you want me to stay quiet about your dating history...
or your pathetic and embarrassing moments?
About how you're a total wreck when you drink...
or you hit people when you get mad?
Hey! Leave.
I know you're busy.
Especially since today is the end-of-the-year rush.
Go.
I was going to leave even if you told me not to.
Enjoy the coffee.
We don't give free coffee to just anyone.
Okay.
Bye.
Eun Sung, about your friend...
Is her name...
I knew it! I caught you red-handed!
Did you think I was that dumb?
You have two servings of sushi, but there's salmon sushi?
You told me once that your dad didn't eat salmon.
But...
Sun Woo.
Kang Sun Ju. It was really you?
You are Eun Sung's friend?
Sun Woo?
Eun Sung?
Then does that mean you guys are...
No way.
Yes, we're siblings.
This... I mean, Sun Ju is my sister.
Really? You guys are really siblings?
But how?
Then what about the two of you?
What's going on between Kang Sun Woo and Yoo Eun Sung?
We're dating.
She's my girlfriend.
He's my boyfriend.
No way. How did you two...
No way. This can't be.
I don't like this! I don't like this at all!
Darn it.
He must've gone out to meet that girl.
Even when I told him not to.
Who? Sun Woo?
Who else would I be talking about aside from Sun Woo?
What can you do about a kid who's all grown?
Are you going to tie him up or something?
You're being too relaxed.
Do you think I sent Sun Woo to study abroad...
and raised him to become a famous director...
just so I could see him end up with someone like her?
Sun Woo became a famous director on his own.
You played no role in that.
Let's get the facts straight.
Regardless of whether it's Sun Woo, Eun Hyuk,
Sun Ju, or Eun A,
I'm going to marry them off...
to the best women and men I can find.
If Eun Hyuk brings home a weird girl like Sun Woo did,
I'm going to do everything I can to separate them.
Oh, my.
Speaking of which, Eun Hyuk's calling me.
Goodness.
My goodness.
It's the first time the three of us are meeting together. Right?
I wanted to have a meal with the two of you.
We called you because we wanted to have a meal with you too.
I thought about it,
and I realized we never had a meal together yet.
You're right.
When the time is right,
I'll invite you guys to my house...
and make you a meal.
Oh, right. Did Eun Hyuk tell you?
We'd like to meet our siblings.
Yes. Thank you.
Your younger brother wants to meet you too.
But...
your sister hasn't come around...
It's okay. She'll open up eventually.
Don't force her.
Okay.
Thank you for understanding.
I brought something with me...
so that I could show you.
Do you remember this photo?
Before we got separated,
this was the last photo I took of you guys.
I remember.
It's vague,
but...
isn't this the playground in the neighborhood we lived in?
Was it the summer?
Yes, you're right.
You remember.
I don't have any memory of this.
You still have this photo?
Of course.
Every time I missed you guys,
I would look at this photo over and over again.
I didn't know...
this would be the last time.
For 30 years, I would look at this photo...
and miss you guys.
I would also promise myself that I would find you one day.
I comforted my longing for you...
as well as my sadness.
I'm sorry, Mom.
I had no idea,
and I just thought you abandoned me.
It's okay.
I heard how hurt you were about it all this time.
Since we have been reunited,
let's forget about our painful past...
and live happily while cherishing each other.
Okay?
I'll do everything I couldn't do for you...
for all those years.
Thank you.
I'll do everything I missed out for you too.
Me too.
Thank you again...
for not giving up and finding us.
I'll be good to you.
Thank you, my son...
and my daughter.
Do you think Eun A and Eun Hyuk...
are enjoying their time with their mom?
Why?
Are you sad?
I'm trying not to think about this,
but I can't help myself.
Although I raised them for 30 years,
would it be enough to outweigh being their biological mother?
Why do you think Eun Hyuk told you...
before he met his biological mom?
He didn't say that to make you sad.
It means that he sees you as his real mom.
I know.
I know that,
but Eun A's mom is really rich.
I'm wondering if they'd prefer her because of that.
Our kids are not like that.
Just because we're not as wealthy as they are,
they wouldn't ignore us and leave us.
I know that too,
but knowing the two of them went to meet their biological mom...
makes me feel uneasy.
I should hide that I'm feeling this way...
in front of the kids.
I'm sure the kids know how you feel.
You raised them to be caring.
Pull yourself together,
and let's go to work.
Eun Sung must be wondering why we're not back from the co-op meeting.
You're right! Gosh.
If I want to live with my kids,
I need to make money.
Let's get the ingredients we didn't get in the morning,
and go!
- Goodness. Sure. - Let's go!
No way. What?
How could you two be in a relationship...
without me knowing?
Gosh, I'm sorry.
If I'm being honest, I was working at Cheong Film,
not Heuk Film.
What? Cheong Film?
Then you're Cat?
Yes.
I'm Cat, the person who stole Director Kang's jacket and ran.
Then the rude and pretentious guy you met at the theater...
was my brother?
Well... He's not like that now,
but back then...
No way.
You guys took turns talking badly about each other,
so how did you end up dating?
I'm sorry...
for not telling you I was working at Cheong Film sooner.
If I knew Director Kang was your brother,
I would've told you I was working at Cheong Film.
Hold on. I know what Cheong Film is,
but what's Heuk Film?
Oh, well...
after I didn't get the part in Director Hwang's movie,
Sun Ju said it would be embarrassing...
for me to work at Cheong Film...
and was totally against it.
So I changed the name from Cheong to Heuk.
Hey, there are better things to change.
It's not like a film company is cash,
why would you change it?
Hey! She had her reasons.
You're not her teacher. Why are you lecturing her?
What? What are you doing right now?
Just the fact that you're dating...
is one of the most shocking things I've heard in my 28 years.
But now I have to see you be all lovey-dovey?
If you don't want to see it, just close your eyes.
Gosh, Kang Sun Woo, you're crazy.
I'm flabbergasted. He's lost his mind.
What's it to you whether I lost my mind or not?
I'm against this relationship.
What?
I said I'm against this relationship.
I'm going to get between you until you guys break up.
Sun Ju...
Hey, Kang Sun Ju!
We looked at a few places today.
Did you like any of them?
I think the third one we saw was the best.
It's clean, and it gets enough sunlight.
Oh, that place? I thought that too.
The price is reasonable too. Right?
Thanks to you, I was connected directly to the landlord,
so I don't have to pay a realtor's fee.
I don't know how to repay you.
You were kind enough to look at places with me too.
Gosh, we met for a reason,
and neighbors should help one another out.
In any case, I couldn't sleep well because I was looking for a place,
and I kept dreaming of being chased.
I can relax now.
Now, I just need to move.
I don't think you have the right to do that, Sun Ju.
What?
I'm Sun Woo's sister and Eun Sung's friend.
Even still, you don't have the right to get between them.
You don't have a reason or justification either.
Are we in politics? Why do I need justification?
Plus, the two of them asked you to keep your friendship...
with Eun Sung a secret from your parents.
It's because they feel guilty.
Eun Sung got involved...
in an assault with her ex-boyfriend and even got sued.
My parents know all of this already.
They just don't know that person is Sun Woo's girlfriend.
Right.
You're the one who should protect and help them.
Based on the vibe,
you said it seems your mom doesn't like Eun Sung.
Yes, based on what I saw.
Being rejected by the parents of the person I like...
hurts a lot more than you'd think.
Even if she doesn't express it,
I'm sure she's very distraught.
Why should I care...
whether she's distraught or not?
She said she was my best friend,
but she lied about where she was working...
and didn't introduce me to her boyfriend.
Today, she even hid her boyfriend from me...
although he was in the store.
And that boyfriend turned out to be my brother.
It's because she didn't know he was your brother.
And she lied about the film company...
because you were so against it.
Who's side are you on?
I don't know about anyone else,
but shouldn't you take my side?
Even if you committed a crime that can't be forgiven,
I plan to take your side.
No, don't do that.
No!
I, Kang Sun Ju, am a straight arrow.
Once I'm on your side, I'm always on your side.
Gosh... No...
What should we do?
What if Sun Ju tells your mother everything including that I'm Cat?
She won't be able to tell her prematurely.
I have a lot of dirt on Kang Sun Ju too.
What? Dirt?
She was so busy fangirling over Angel Boys...
that she never even submitted a script to all those contests.
But she'd always say she would set a new horizon in Hallyu. My gosh.
You're not planning on using that against her. Are you?
Why? Is that a bit underhanded?
Not a bit. A lot.
Then how are we going to keep Sun Ju's mouth shut?
I guess you were having fun with Eun Sung until now.
You're a writer.
Why are your expressions so trite?
Sweet, fun, oily...
Aren't those words so common?
I don't think you're in any position to be so dignified in front of me.
Then what should I do to be dignified?
Are you going to do anything I ask?
If you're willing to discuss a deal.
Negotiations shouldn't be done right away.
You must first calculate,
figure out what the opposition is thinking,
and what the best deal for you is before you do it.
What?
Let's sit at the table again next week.
What kind of crazy thing is she going to say this time?
Hey. What do you think I should get out of Kang Sun Woo?
I will never get a chance like this ever again.
Eun A, Eun Hyuk.
Did you meet your biological mom yesterday?
What?
Oh, I told Mom and Father.
I see.
You don't have to hide...
that you're meeting your biological mom from us.
We don't want you guys to be uncomfortable...
because of that.
Who said we were hiding it?
I was flustered because you suddenly brought it up.
So when are you guys going to meet your siblings?
Oh, sometime early next week.
We're meeting our brother first.
We're going to wait until our sister is more open to the idea.
It must be weird getting a sibling you didn't know about.
Right.
Even still, you know that my favorite sibling...
is you. Right?
Of course I know...
how much you care for me.
By the way, is today a special day for you?
You look different today. Why are you so dressed up?
Oh, well... Just because.
Gosh, it's not just because.
December 31, the musical.
Your last date of the year.
- What? - Date?
Do you have a girlfriend?
Gosh, no. Eun A's just kidding.
I'm not kidding. You asked me last time...
if a girl's interested in a guy if she goes to see a musical...
with him on a special day.
Well...
I told you I was talking about my friend.
I told you it sounded like you.
You looked so excited as you were asking me seriously.
I said...
it's not true. Stop making assumptions.
You don't even know the whole story.
They say a strong denial is a strong affirmation.
What?
Gosh, someone must be excited to see a musical today.
I asked the police officer...
to come see the performance my dance studio is putting on,
but he told me he's seeing a musical with you.
Oh, right.
Detective Yoo said he got free tickets.
It must be nice...
to see a nice performance on December 31.
I wanted to see this musical,
and my favorite actor is going on stage, so I'm excited.
If it weren't for the cafe,
I would go somewhere with Ga Ram.
It's okay, Dad.
Instead, you promised to make me a pretty cake.
You're right. Let's make a delicious cake...
and share it with Eun A and Sun Ju.
Okay! Sounds good!
Right. On the last day of the year,
you should be spending time with someone special.
(This Is the Last Time)
I heard you're seeing a musical tonight...
with your Cinderella.
Yes.
We're going to have dinner at a nice restaurant too.
How does it feel to spend a special day...
with the girl you like thanks to me?
Honestly,
it feels nice.
That's why...
I'm thinking about telling her how I feel again.
Good thinking. When the mood is nice after the musical,
you can say to her,
"I like you. Will you be by my side?"
It's not a bad idea to muster up the courage. Right?
Of course it's not. You must try to gain.
So? Did you confirm tonight with her?
You brought up the musical last week.
I was going to send her a text message.
(Cheong Film, Manager Shin Ha Young)
Ha Young, you didn't forget about the musical tonight. Right?
Of course not. I'm really excited about it.
I'll text you the restaurant I made reservations at.
Ha Young said she's excited...
and we're going to meet at the restaurant.
Oh, my. What's this good feeling I'm getting?
I think you'll succeed today!
Come on!
There's no point in me holding onto these feelings...
which is why I'm going to tell her,
but it'd be nice if things turn out the way you said.
Oh, my.
Gosh.
Eun Sung is good at everything.
She's not only pretty,
but she has good sense and taste.
On top of that, she thinks of other people.
Director Kang.
What a moron. How is he a talented director?
He's just an idiot.
That girl won't give up on Sun Woo. Right?
She endured wasting her time in a theater company for four years.
Then what should I do?
Right.
It's one thing if there's no alternative.
I can't just sit here and do nothing.
(Cheong Film, Manager Shin Ha Young)
Gosh, is this the time?
There might be traffic since it's New Year's Eve.
I should've hurried.
What? Why is she calling me?
Hello?
Mother.
What? Right now?
Right now, I...
No. Where should I go?
(Flowers)
Gosh.
I'm already nervous.
I didn't even tell her yet.
Ha Young, this...
was on sale.
"This was on sale?" Are you serious?
Ha Young, I...
like you.
Hello, Ha Young.
I'm so sorry.
Something urgent came up at work,
so I don't think I can make it to the musical.
Oh, really? What happened?
It's hard to say over the phone.
Where are you?
Are you already there?
No, I'm not. I'm still at the police station.
That's good.
I'll pay you back double...
for not being able to make it today.
I really wanted to watch the musical with you,
but I have to take care of this right now.
I see.
It's okay. We can watch the musical some other time.
I'm fine, so focus on your work.
It seems quite urgent.
Thank you for understanding.
I'll call you.
I guess it's really urgent.
The only person who can hold onto Sun Woo is Ms. Shin.
If Ms. Shin can change Sun Woo's mind...
Mother.
Ms. Shin. Welcome.
Hello.
Have you been well?
I'm always the same.
How about you? Have you been well?
Things are the same for me too.
But why did you call me out of the blue?
You said you had something to say...
about me and Director Kang?
Right.
Well...
Oh, Sun Woo's here.
It's my fault for getting so excited.
It's for the better.
There's no point in me getting excited...
and telling her how I feel.
Okay.
She called me to have some coffee,
so I thought something happened.
But I didn't expect you to be here.
I didn't know you'd be here either.
She said she had something to talk to me about.
What is it, Mother?
This situation makes me uncomfortable.
Even if it's uncomfortable, hear me out.
It's for your sake.
Hold on.
Excuse me.
Isn't it cold?
Yes.
Hi, Honey.
I'm out with Sun Woo.
Why are you asking?
I'm trying to find Sun Woo his perfect match.
Yes.
I'm not being extreme.
Once Sun Woo comes to his senses, it's Eun Hyuk's turn.
I'm going to find Eun Hyuk a nice match...
and set him up.
By the way, what am I going to do with these flowers?
I can't throw it out.
Ha Young.
I want...
you to date someone like Ms. Shin.
Why are you acting like this?
My younger sister visited her boyfriend's family too.
Yoo Dong Gu and Ko Chun Young's daughter?
Did I ruin it?
Detective Yoo's New Year's Eve?
I really didn't want to be just friends.
Detective Yoo...
I like you.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)