(Episode 76)
Hello.
I'm Kang Ki Seok.
Right.
I'm Yoo Dong Gu.
I'm Sim Jung Ae's ex-husband...
What are you saying right now?
Right...
You must be the CEO of KS Foodville.
Yes.
I'm Sim Jung Ae's husband.
The one who lives with her right now.
Right. Have a seat.
You're here too, Chun Young?
Yes.
I heard you were meeting to talk about the kids.
You didn't have to come.
With that logic,
your husband really didn't need to be here.
Your husband...
isn't the one who raised Eun A and Eun Hyuk.
In any case, we're all here,
so let's talk.
About everything.
Okay.
So you're saying that there was an accident at your son's job,
and he was unable to make it to the dinner?
Yes. My son is in a position where he manages a lot of people.
Instead, we'll have him apologize on Jung Ae's birthday...
which is in a few days.
And we'll comfort Eun A and Eun Hyuk,
so they aren't too hurt.
Then I guess we'll have to understand.
Though I feel embarrassed for getting so angry yesterday.
Who knows if Eun A and Eun Hyuk will go on Jung Ae's birthday?
Hey. We were reunited after 30 years,
and it's their biological mom's first birthday since then.
Do you think they won't come?
I'm afraid...
they'll show up, and your family will stand them up again.
Do you not believe there was an accident?
Is that why you're acting like someone who has trust issues,
and you keep on asking questions?
Who's the one who can't trust people?
For the past 30 years and even now...
It's because it's hard to believe.
That day, the two of you were next to each other in the small room...
We're not here to talk about that.
Yes, I agree with you.
Let's put the past behind us...
and talk about something more constructive and future-oriented...
Okay. I'd like to discuss the issue of the kids' marriages...
which is something my wife is very worried about.
Eun A is 38, and Eun Hyuk is 36.
Isn't it time to find them partners?
Yes, that's true,
but when it comes to love and marriage,
I believe I should leave it up to them.
If they bring someone they like home...
What a carefree attitude.
You said your youngest daughter was 29 years old,
and she went to meet her boyfriend's family.
You said that boyfriend visited you like he was your son-in-law.
So?
So why don't you pay more attention to Eun A and Eun Hyuk?
Who said we didn't pay attention to them?
When the time comes, we're going to marry them off.
And when is that?
They're both well into their 30s.
Later? When they're well into their 40s?
Who said we would do that?
What about you?
What did you do for the kids to act so justified?
Did you ever pack the kids their lunch?
Or did you ever cook them a meal on their birthday?
Why are you bringing that up?
I'm the one who's filled will regret...
for not being able to take care of my children.
Who's fault is that?
It's because of you guys. Ko Chun Young and Yoo Dong Gu.
Why is that our fault?
It's because of your sister, Sim Jung Sook.
She was trying to pull a stupid trick...
so that she could take all the alimony Dong Gu gave you.
Hey! Does alimony come before a divorce?
If we never got a divorce, that never would've happened.
That's why I'm saying everything is a misunderstanding.
If you had believed what we said,
we never would've gotten a divorce.
Are you trying to say you regret getting a divorce?
Yes.
If we never got a divorce...
What?
No, I mean, it's a good thing we got a divorce...
No, I mean,
I'm not sure if it was a good thing we got a divorce...
Darn it. What am I supposed to say?
Regardless, I feel misunderstood.
I've been feeling this way for 30 years.
(Director Kang Sun Woo)
Yes?
- Director Kang. - Hey.
There's a complication regarding when the lighting team can join,
so we might need to adjust the filming schedule.
Okay.
I'll check it and get back to you.
Okay.
Aren't you happy that you're filming the movie with Ms. Yoo?
Yes, I am.
Honestly, I was really worried that Ms. Yoo wouldn't get the part.
I might not have felt as strongly as you did,
but I really wanted Ms. Yoo to get the part too.
She lost the part in Director Hwang's movie...
that she was a shoo-in for.
So as her senior, I felt bad for her.
What? What do you mean by that?
She lost a part she was a shoo-in for?
Oh, did she not tell you?
Ms. Yoo got dropped by Director Hwang last minute...
because she had a record of assaulting her ex-boyfriend.
Who on earth is Eun Sung's ex-boyfriend?
He's always getting in her way.
Director Kang.
Did you eat?
Yes. Did you eat?
Oh, we're going to eat now.
Okay. Enjoy.
If I ask those two, they will know...
who that lame clock pendulum that goes back and forth is...
and who that shameless person next to him is.
All of those things that happened scare me now,
and I hate it!
Actress Yoo Eun Sung?
Who was that?
Ta-da! Eun Sung!
Sun Ju!
Oh, can you put it over here?
Thank you.
What is this?
Hey! What brings you here without calling first?
How did you know I was here?
How else?
Where would an actress be? In the practice studio, of course.
But what is this?
Did you get this just for me?
Of course.
I thought about it,
I was so shocked that you were dating my brother...
that I didn't congratulate you on getting the part.
Your relationship and your dream are two separate things.
It'd be one thing if I didn't watch you...
as you worked hard to achieve your dream,
but I couldn't just ignore it.
Hey, Sun Ju!
Seriously. Thank you! You're the best!
Hey.
- Are these real? - Yes.
- It's so pretty. - Right?
But considering the place we're in,
it's a little overwhelming.
What? I got a standing place because of this place.
If I had sent it to your house, I would've gotten a flower basket.
Plus, Han Si Heon and Crazy Ju Ri are here.
I wanted to put them in their place.
You got this because of Han Si Heon and Crazy Ju Ri?
Why?
To be surprised by your bestie's sense to send this,
and to be shocked by the message that says, "Yoo Eun Sung,"
"Future Box Office Hit Actress."
It'll make them think...
about your bright future and their own bleak ones.
Gosh, a box office hit actress?
Just thinking about it makes me so happy!
Kang Sun Ju.
Oh, my.
I'm not here to see you.
I came to see Eun Sung.
I won't tell anyone that I'm your sister.
I'm glad you're here.
Let's talk.
What? Talk?
Us? You want to talk with me,
not Eun Sung?
Did you poison this?
What?
I mean, it's weird.
You never let me tell anyone that you're my brother.
It's like I'm Hong Gil Dong.
But you invited me to your office to have some coffee.
What do you want to talk about?
Is it about Eun Sung?
Yes, I guess it is.
Don't hesitate and talk.
When it comes to Yoo Eun Sung, I know everything.
Gosh, spit it out already.
Who on earth is Clock Pendulum?
The jerk who sued Eun Sung.
My gosh, there's no talking to her.
She always says the same thing.
My gosh. It's always,
"It's because of you, Yoo Dong Gu and Ko Chun Young."
She's going to make our ears bleed.
She wanted to talk about the kids,
but she brought up what happened 30 years ago.
She's happily married to a rich guy now.
Why can't she forget her past with me?
She was just letting out her anger because she felt her divorce...
was unfair to her.
It isn't because she can't forget her past with you.
It's because her obsession with the past is too strong...
for that to be the only reason.
So?
Is that why you said you regretted the divorce?
Because you wanted to play along with Sim Jung Ae?
That...
just came out by accident.
How could something like that come out by accident?
You must have been thinking that for it to come out.
Are you getting jealous?
Do you think I still have feelings for her?
Why I ought to... Stop with that!
Or you'll end up divorced again.
Are you sure Yoo Dong Gu doesn't have feelings for you?
Why does he keep saying that he regrets the divorce?
Or that he's not sure if it's a good thing you got a divorce?
- My gosh. - That's how he is.
He doesn't know what he's saying.
He just goes on and on and says whatever comes to mind.
Then why did you ask him if he regretted getting a divorce?
It seemed like you still had feelings for him.
I just said it because he was frustrating me.
Still, you shouldn't say things like that in front of me.
So...
are you mad, Honey?
Do you think I'd be happy?
Two people who were once married...
were talking like that in front of me.
I don't have even a drop of feelings left for him.
If I could cut out the time I was married to him,
I would do that in a heartbeat.
- I'm serious. - My gosh.
(Haha Chicken)
I was so distracted by the situation with my biological mom...
that I didn't pay enough attention to Min Guk.
The part-timer doesn't come in until the afternoon,
so I'll seize this opportunity.
- Hey, Min Guk. - Hey.
Eun A.
It's been a while.
I know.
It's been a while since I came.
I was busy dealing with my biological mom and her kids.
I see.
So? Did you meet them?
No. I didn't get to meet them.
Gosh, let's talk about that some other time.
Thinking about it makes me feel down.
Okay, then.
What were you doing?
Me? I was doing a tasting.
If you're okay, do you want to taste the coffee?
Of course. If you're offering.
Here.
It has a nice aroma.
Does it? Then try this one.
This has a clean aftertaste.
Really?
Then the last one...
Min Guk.
- Mom! - Right.
I didn't see anything.
Keep doing what you were doing.
No, wait. Mom!
- Mom! Where are you going? - Ma'am.
We weren't doing anything.
Gosh.
Your mother...
must have had a misunderstanding.
What?
My gosh.
(Good Day for Coffee)
When did they make so much progress?
Min Guk, that punk, acted so innocent.
But in reality...
Okay. Here you go.
Thanks.
You said you'd cause trouble in accordance with the result,
so that's not it.
Did you come to see me?
I had no choice since you haven't come to the cafe these days.
The person who's curious should come looking.
I've been swamped,
so I couldn't make time.
It's not because of Ha Young?
On the day of the musical when she canceled on you...
Did she do something wrong?
Did she...
hurt you and meet with someone else?
No, that's not it.
It doesn't seem like that.
Just looking at your face,
I can tell that you're heartbroken.
I don't think Ha Young and I are meant to be.
What?
That's why...
I told her we should go our separate ways.
I told her I would stop having feelings for her.
Wait.
Did you give up on Ha Young?
Are you going to let her go?
I don't think it'll work out just because I hold on.
Ha Young has feelings for someone else,
so I think it's time that I acknowledge that...
and accept it.
Not just with words but with my actions as well.
Gosh.
She's my daughter, but what's wrong with her?
She doesn't see the person who cares about her...
and keeps going after someone who hurts her.
My gosh, it's so frustrating.
Goodness gracious.
My goodness.
Is something wrong, Father?
It's about that police officer and Ha Young.
Our suspicions were correct.
The two of them are completely over.
Really?
Makes sense. I'm sure it wasn't easy for him...
to like a woman who had feelings for someone else.
Gosh, thinking about it now,
I'm wondering if it's my fault that Ha Young is like that.
Just like she said,
I hurt her so much when she was younger...
that something broke inside of her.
She doesn't know where she's hurting,
so she just keeps putting any medicine on it.
I don't think she knows where she's hurting.
If your head hurts, you take painkillers.
If your stomach is upset, you take an antacid.
But it seems like she's taking the wrong medicine.
I know. If your heart has been broken,
you need to treat that with love.
She's trying to treat it with material things,
so she can't get better.
But what can we do?
When Ha Young has a goal in mind,
she won't give up until she realizes...
that it's meaningless.
Even though it's frustrating, we can't do anything but watch.
That is until she comes to realize it herself. Gosh.
(Cheong Film, Manager Shin Ha Young)
Did you know one of the standing lights broke yesterday?
It's more expensive than I thought.
A light broke?
Did something happen after I left?
Gosh, Shin Ha Young isn't as informed as she used to be.
Director Kang was taken to the emergency room last night.
What? He went to the emergency room?
Yes. A light was about to fall on Ms. Yoo,
but Director Kang grabbed her and pulled her out of the way.
He saved her in such a hot way.
Because of that, he hit his head on the floor,
and he fainted for a moment.
We were all shocked thinking it was serious.
Director Kang almost got hurt again because of Yoo Eun Sung?
Yoo Eun Sung.
What on earth are you doing while you're next to him?
You only cause trouble.
Oh, my. It's Ms. Shin.
I told her I would call.
Hello? Hi, Ms. Shin.
Hello, Mother. Have you been well?
Gosh, I'm sorry.
We parted ways last time at the cafe in such an awkward manner...
because of Sun Woo,
and I haven't called you since then.
I had a lot of things come up since then.
That's what I figured, so I called you first.
Happy New Year, Mother.
Thank you. Happy New Year to you too.
Thank you.
Oh, right. Mother.
Do you have some time right now?
Welcome, Ms. Shin.
Have you been well?
Yes, thanks to you. Come, have a seat.
Thank you.
What would you like to drink? Coffee?
I just had some, so I'm okay.
I just wanted to chat with you before I left.
Really?
You must've been so surprised yesterday because of Director Kang.
Because he was suddenly taken to the emergency room.
What?
Sun Woo was taken to the emergency room?
What do you mean?
You didn't know?
Ms. Yoo almost got hit by a light that fell,
and Director Kang saved her and got hurt instead.
What?
Sun Woo got hurt?
This is the first time I've heard this. Where did he get hurt?
His head.
He fell on the floor while holding Ms. Yoo,
and he hit his head.
His head?
How badly?
Is he okay now?
He seemed totally fine when he came home last night.
Yes.
Luckily, besides fainting for a moment,
he was totally fine.
If he had fallen any harder and hurt his head badly,
it would've been terrible.
He was lucky.
(Cheong Film, Director Kang Sun Woo)
Who's Clock Pendulum?
Eun Sung's ex-boyfriend?
Why do you want to know?
I told you.
That guy and Shameless kept getting in Eun Sung's way.
So? Are you trying to get revenge now?
Are you going to post an accusation on a community website?
"I'm Reporting the Atrocious Acts of Clock Pendulum and Shameless."
Why not?
I get how you feel, but they just stated the facts.
The person who dropped her was Director Hwang.
While what they did was sleazy,
it's not like they did anything wrong.
Right, I guess that's true.
Since you didn't know about it until now, just pretend you don't.
You're the one who invited the enemy into your house.
I invited the enemy into my house?
What do you mean?
Aside from Eun Sung, you chose all the actors. Right?
Directly or indirectly.
Yes. Why?
Just choose between your work and your private life.
The more you know, the worse you'll feel.
I asked Sun Ju to tell me who Clock Pendulum was,
but instead, she said something that was more confusing.
Right, let's just forget it.
What's the point of finding out now?
It's not like I can get revenge.
I wonder if their practice is going well.
Was your girlfriend there?
No.
My girlfriend was nowhere to be seen,
and all that was left in the hotel was some of her clothes.
So did you leave the room?
Well...
Hold on.
Is that the right emotion?
Of course it is.
His girlfriend planned a surprise for his birthday,
so he went to the hotel.
But all Kwang Il found there were the clothes...
he liked seeing his girlfriend wear.
So?
Those clothes are equivalent to the keepsakes his girlfriend left.
But that's not sad?
Those clothes were more like costumes.
What's sad about that?
What's wrong with costumes? I like them.
That's because you like costumes.
Especially cats!
Cats?
Cats are pretty.
They're cute and sexy.
Why that little...
Meow.
What?
Is that punk...
(Haha Chicken)
Hello.
Gosh, it's been a while.
Hello.
Why are you carrying wallpaper?
You know the small room in the back of our store?
It's a waste to just leave it empty, so we're going to rent it out.
Oh, really? How much are you going to ask for?
It's just an empty room, so we can't ask for a lot.
We're going to rent it out for less than the going rate.
Father.
I think that room is perfect for that woman.
I've seen the room before,
and even though it's small, it's clean and gets good sun.
It's pretty nice.
There are no cockroaches either!
Of course.
I'm a real stickler for cleanliness,
so our store and the room are both clean.
Really?
I keep fighting with her over finding a place,
so I don't want to recommend another...
My gosh.
I guess the only places left for me to go...
are goshiwons or rooftop studios.
If I want to go to a place...
with windows and a private bathroom...
This is my last recommendation.
What do you think of this place?
I know the owner personally,
it gets a lot of sun,
things that don't fit together are apart from each other,
and there are no bugs.
What's this?
He acted like he would never see me again,
but he found another place.
What? This place seems nice.
It is a bit small.
Oh, my. Is this really the price?
It's so cheap.
Isn't this a scam?
You really don't know anything...
about what happened at work.
Last time, when he went location hunting,
Director Kang got hypothermia because of Ms. Yoo.
How did that happen because of her?
Originally, Ms. Yoo went location hunting on her own,
but Director Kang went there later to help her.
While they were taking photos of the place together,
they got locked in the abandoned factory.
There was a terrible cold front that day,
so he took off his jacket...
and gave it to Ms. Yoo so that she could stay warm.
That's how he got hypothermia.
Are you the one who saved Sun Woo?
- Pardon? - That's right.
Eun Sung saved me.
Oh, my. Thank you so much for saving Sun Woo.
What would I have done without you?
How dare she lie to me without breaking a sweat?
She almost killed my son twice.
What? Who is this?
I don't know this number.
Hello?
Is this Ms. Yoo Eun Sung?
It's me, Sun Woo's mom.
Oh, I see. Hello, Mother.
What brings you to call me yourself?
I would like to meet you right now.
Could you come by my house?
Don't tell Sun Woo, though.
Hello, Mother.
Have a seat.
I won't beat around the bush.
Did Sun Woo hurt his head yesterday...
because of you?
Sorry?
Was the reason Sun Woo couldn't make it home yesterday...
because of you?
(Unpredictable Family)
Who's Ms. Yoo's ex-boyfriend?
What's wrong with dating a woman in the same theater company?
Is your ex-boyfriend Han Si Heon?
You shouldn't have hid that from me.
I wasn't hiding it from you.
Being uncomfortable is one thing,
but I should know all the facts.
I heard today was your biological mom's birthday.
Are you going to meet her tonight?
Sun Woo, bring your girlfriend for dinner too.
Eun Sung!
Eun Hyuk.
Eun Sung.
What are you doing here?
Do you guys know each other?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)