I won't beat around the bush.
Did Sun Woo hurt his head yesterday...
because of you?
Sorry?
Was the reason Sun Woo couldn't make it home yesterday...
because of you?
Well...
Just tell me the truth.
I'm asking because I already know.
Yes.
When Director Kang saved me...
from the falling light...
Listen here.
Are you playing around with my son's life?
What?
What would you have done...
if that light fell on Sun Woo?
I heard the light was quite heavy.
What if Sun Woo hurt his head badly...
as he fell while he was holding onto you?
What would you have done?
I'm sorry.
You're sorry?
Is apologizing enough?
Furthermore, I heard this wasn't the first time.
When you went location hunting,
I heard Sun Woo...
got hypothermia because of you.
Right? Because of you.
He gave you his clothes to save you...
and shivered in the cold.
Well, that...
You shouldn't have acted like you saved him.
When I said you were the one...
who saved Sun Woo's life,
you acted like that was true.
It's not like that, Mother.
I was really flustered that day.
I hate people like you who aren't honest.
Mother...
I've said my piece,
so you can go.
I want you to think about whether it's right...
for you to stay by his side because of work.
I'll get going for today.
For today?
Is she saying she'll come back?
Who says she's welcomed here?
What should I do?
(Cheong Film, Manager Shin Ha Young)
Yoo Eun Sung.
I'm curious as to what she looks like right now.
I'm sure Ms. Sim said something to her.
If that's the case, I can't stop.
Now that I've started.
What do you think...
about having a welcoming party for the actors?
What? A welcoming party?
Yes. Ms. Yoo is back,
but we didn't congratulate her properly.
We can do both today.
Gosh, that's a good idea!
Unfortunately, I have plans.
Really? That's too bad.
Then Yoon A, can you call the actors?
Okay.
(Haha Chicken)
Did you meet our biological mom?
What?
You and Mom went to meet her.
Right.
Well, we talked about this and that,
and they said on your biological mom's birthday,
they'll have your brother apologize to you...
and appease you.
Apparently, there was an accident.
An employee of his got hurt,
and it seems he went to the emergency room.
Is that so?
Yes.
It didn't seem like an excuse.
They felt really bad.
Were you...
hurt because it seemed like she was standing up...
for her kids?
No.
It's not like that.
I'm sure emotionally...
she feels a lot closer to them than she does to us.
While we're all her kids,
we spent the past 30 years apart.
I'm sure she has more affection for you guys,
but at the same time, she might feel uncomfortable.
It's not like you reunited when you were young.
You guys met well into your adulthood.
I know.
That's why I like her,
but I feel uncomfortable too.
She's not like our mom.
Even still, you'll go for her birthday. Right?
If you plan on seeing her again,
you should resolve things...
regardless of how you feel.
Dragging it out...
will only lead to more misunderstandings.
I know.
Honestly, I regretted leaving her house that night...
in that manner.
I didn't know what had happened,
but I felt like I was on edge for no reason because I felt inferior.
You guys are blood-related brothers and sisters,
so there's no reason to feel inferior.
You should talk to Eun Hyuk...
and resolve things with your siblings...
on your biological mom's birthday.
So?
Eun A said she'd come for my birthday?
Is she not angry anymore?
For now.
But...
make sure your son apologizes to them.
Regardless of the reason,
it's wrong to stand someone up...
when you've made plans.
Okay. I'll tell him to apologize.
Though my son is the victim,
and the assailant is another person. Gosh.
It's not like I can tell the assailant to come and apologize.
What do you mean by victim and assailant?
Don't worry about it.
There's a leech who has latched onto my son.
A leech?
You're not making any sense.
You don't have to make sense of what I'm saying.
Just focus on getting Eun A and Eun Hyuk married.
Don't start with that nonsense about free will.
Who said I was talking nonsense?
If you're done, let's hang up.
What?
Why is he hanging up on me?
What's so great about him?
Listen here.
Are you playing around with my son's life?
When you went location hunting,
I heard Sun Woo...
got hypothermia because of you.
Because of you.
He gave you his clothes to save you...
and shivered in the cold.
Ms. Yoo!
Hello, Director Kang.
What were you thinking about?
You didn't even hear me call you.
Did you call me?
Yes, a couple times.
But you didn't hear me, and you kept going.
I was just thinking about this and that.
"Thinking about this and that?"
Were you...
thinking about me?
Why?
Am I that handsome?
Or do you like me that much?
Yes.
I really like you.
I always want to be with you...
and talk to you.
You shouldn't say that here.
What if someone hears?
The team is the only ones who know we're dating.
You're right.
Nobody can hear that.
I guess I wanted to brag...
that you're my man.
Your man?
It's nice to hear that.
Okay. Cheers!
- Thank you! - Congratulations!
Were the three of you close at the theater company?
Oh, yes. We were close.
We worked together for a long time.
Then you must know who that person is.
Ms. Yoo's...
ex-boyfriend.
I feel bad bringing this up in front of her,
but even though we don't talk about it,
we know her situation.
Who's Ms. Yoo's ex-boyfriend?
The one who got beaten up by her and sued her.
Ms. Shin, that's a bit...
Gosh.
I mean, it didn't happen to me,
but I get upset by it.
You were dropped from Director Hwang's movie...
at the last moment because of that ex-boyfriend.
Even still, you shouldn't bring it up here.
Why? Does it make you uncomfortable?
Oh, I just feel bad for you.
Even if that's the case,
there's a lot of people here.
Honestly, everyone knows this story.
Gosh, I was so mad when I heard.
Who is that lowly piece of trash?
Lowly piece of trash?
It's true. He's lowly.
If he had his head on straight,
he wouldn't have cheated...
on his girlfriend with someone from the same theater company.
What's wrong with dating a woman in the same theater company?
It's not like they were married.
If he found someone nice,
he could transfer to a different woman.
Oh, my. It's not like a woman is a bus or subway.
Why would you transfer?
Are buses and subways the only thing you transfer from?
Your feelings can transfer from one person to another.
You have a very unique perspective on relationships...
seeing as you're open to transfer in them.
What do you know about me to say that?
What's it to you if I transfer my feelings or buses?
Han Si Heon...
Si Heon.
I mean...
I believe I'm transparent and innocent when it comes to love.
I can't stay quiet because he criticized my views.
Why are you getting so upset?
Are you Ms. Yoo's ex-boyfriend?
Yes. What if I am?
What if it's me?
Han Si Heon!
What? Han Si Heon is your ex-boyfriend?
That lowly piece of...
Gosh.
Is your ex-boyfriend Han Si Heon?
Is he Clock Pendulum, the guy you hit and got sued by?
Yes.
I'm sorry I didn't tell you first.
You shouldn't have hid that from me.
Why didn't you tell me until now?
I wasn't hiding it from you.
I thought it'd make you feel uncomfortable...
which is why I didn't tell you.
It's all in the past,
and Han Si Heon already got the part.
Even still, you should've told me.
Being uncomfortable is one thing,
but I should know all the facts.
I had no idea,
and I almost asked him who Clock Pendulum was...
I heard it was his fault...
you were dropped from Director Hwang's movie.
You had the role until Hwang Ju Ri told him about the assault.
Right.
That's why I want to focus on doing a good job on "Hidden Memory"...
Gosh, should I fire the two of them?
- I ought to... - Hold on.
Director Kang!
You know you can't be like this.
Even if this is your movie,
if you let your emotions take over...
You can't fire people who already got their parts.
My gosh, those punks...
Why did the two of them have to get cast?
My gosh.
You know today's your mom's birthday. Right?
Come home early, so we can have dinner together.
Are your kids coming tonight...
by any chance?
It's the first birthday...
we're spending together after 30 years. Of course.
Gosh, it's going to be awkward...
having complete strangers come...
saying they're my brother and sister.
You can meet them today...
and get close.
You could get close to them.
Apologize to them sincerely for canceling on them last time.
I would've done that even if you told me not to.
Sun Woo, bring your girlfriend for dinner too.
Eun Sung?
Sun Woo's girlfriend?
Yes. That's right.
Your mom is really worried about your relationship,
but you can't judge a person after meeting them once.
So I want to see her again.
You don't have to put a lot of meaning...
into her joining a family event.
Why would you invite her?
Like you said, it's a family event,
so we can just invite the family.
If you want to see her again,
you can invite her over some other day...
by yourself.
Gosh. Why would you do that...
when things go by so busily in this day and age?
We can celebrate your birthday...
and see how she acts in front of other people. It'll be good.
Even still,
I'm introducing Eun A and Eun Hyuk for the first time,
so why would you want her here?
I feel awkward and uncomfortable having someone else here.
Seeing you act like this...
makes me want to introduce Eun Sung to my brother and sister.
What?
Do you really hate the idea of his girlfriend coming?
It's nice to have a lot of people over on your birthday.
Furthermore, from his girlfriend's perspective,
she would feel bad...
not showing up and just congratulating you by phone or text.
Gosh, what's up with all of you?
So...
you want to invite her over regardless of what I want.
My gosh. Why are you being so sensitive?
I just want to meet her again.
I'll take it as you approve...
and come with Eun Sung.
I heard today was your biological mom's birthday.
Are you going to meet her tonight?
Yes. She invited us to her home.
And...
she said our siblings will be there too.
I see.
Really?
So you're finally going to meet your brother and sister.
You said you couldn't meet them last time because they didn't come.
Yes.
I think we're going to meet that rude sister tonight too.
I doubt she wouldn't come...
on her mom's birthday because we're there.
Even if your sister isn't welcoming,
don't fight with her.
I can just ignore her. Why would I fight?
Even still, it's my mom's birthday.
You're going to meet her husband too, so be polite.
And for her birthday gift,
you guys should discuss it...
and get her something formal.
I know we have to do a good job.
We won't do anything to embarrass you, so don't worry.
Of course.
You raised us really well,
so we wouldn't get criticized.
Right. Of course.
You're my babies.
Let's eat.
Come on.
The place that Mr. Shin recommended to me...
is cheap and nice.
I can't bring myself to call him because I was so rude.
Oh, it's him!
Hello?
Hello, Jung Sook. It's me, Shin Dal Yong.
Hello, sir.
Did you see the photo I sent you?
What do you think of the place?
Well...
it seems pretty nice.
As long as the landlord isn't a fraud,
I would like to sign a lease.
That's good.
I can guarantee that the landlord isn't a fraud.
Really? Then I would like to sign a lease right now...
Oh, it's so cheap...
that if I don't sign a lease,
I'm afraid I'd lose the place.
Then I'll send you the address,
so come to our cafe.
I'll call the landlord...
and tell him to come to our cafe.
The grandpa from across the street called...
saying someone he knows wants to move in?
Yes.
When he heard I was changing the wallpaper,
he came in to take photos...
and sent it to them.
They must've liked it because they want to sign a lease.
Someone he knows? Who?
Do you think it's a woman?
I don't know. I'm not sure...
Oh, right.
I think he said it was a woman.
You don't think he's trying to start a family there. Do you?
Start a family?
(Haha Chicken, Hee Nam Dry Cleaner's)
What's this?
The cafe Mr. Shin sent me the address for...
is right across the street from Yoo Dong Gu's store.
I might end up bumping into him. Gosh.
The contract, my ID,
my stamp, and stamp pad.
I got everything. Right?
Welcome, Jung Sook.
Have you been well, sir?
I haven't been well since I've been fighting with you.
Gosh, you're embarrassing me.
The landlord is on his way here,
so you can sign the lease in front of me.
Gosh. I felt so bad...
because I thought it was my fault you fell for a scam.
You don't need to do a background check on this landlord...
- Here he comes now. - Welcome.
Hello.
Hello. I'm Sim Jung Sook...
Dong Gu?
What?
Jung Sook?
Are you...
the person who wants to move into our extra room?
Oh, my.
Dong Gu? Jung Sook?
Do you know each other?
Then...
Are you the sister of the tiger from Haha Chicken?
Eun Sung, can you come to my office for some coffee?
I thought about it over the weekend,
and I realized that telling me...
your ex was Han Si Heon wouldn't have been easy.
Especially since he already got the part.
I thought about it too,
and I understand why you were so upset.
If I were in your shoes,
if you were working with your ex-girlfriend,
but I was the only one in the dark, I would've been upset.
I'm sure you don't feel comfortable seeing the two of them,
but this is work,
so put up with it until we're done filming.
If something happens, tell me right away.
Okay, I will.
Also,
don't keep any secrets from me anymore.
I'll do the same too.
Yes, of course.
Okay. Oh, right.
Today's my mother's birthday,
and my father asked me to invite you too.
Oh, it's your mother's birthday?
Why? Do you feel uncomfortable facing my mother?
No, it's not that.
I know how you feel.
But at times like this,
if you should keep meeting her,
she will come to realize why I like you.
So let's go together.
Who on earth is that woman...
for the owner of Haha Chicken to be so serious?
I'm not sure. She called him by his name. Are they related?
Or maybe he's her friend's husband?
But you said she came here once or twice before.
Right. She ran away last time.
When she saw him today, she got very flustered.
I'm certain there's a story there.
But...
why are you looking for a place?
A small one in our store at that.
Well...
I was a victim of both...
a lease scam and a rental scam.
A scam?
Did you tell your sister?
No.
My sister cut ties with me.
On the day the two of you met after 30 years,
she...
found out I didn't tell her that you were immigrating...
to the Philippines.
Right.
Since you brought it up,
why did you do that?
Why didn't you tell her?
Was it...
really because of money?
Dong Gu...
Tell me.
I want to hear the reason why.
I need to know why my kids...
were separated from their biological mom for 30 years.
Back then, the guy I was dating, Tae Ho,
borrowed money from a loan shark to release an album.
The album didn't do well,
so the loan sharks were threatening to sell his organs.
So you really...
separated a family because of money?
I'm sorry, Dong Gu.
I was really immature back then.
I was too focused on saving his life first.
I was planning to tell her later.
I was planning on telling her, but I kept pushing it back.
Honestly,
I didn't think...
it would end up like this.
Are you being serious right now?
Because of you,
we spent the past 30 years hating each other.
Eun Hyuk grew up not knowing his real mother.
How will you compensate us for that time?
How can you repay us...
for that time?
I'm sorry.
That...
must be why I'm being punished...
by getting abandoned by my sister.
- Here we go. - Goodness.
My gosh, why did you prepare so many dishes?
When I told our housekeeper...
that the entire family was getting together,
she prepared all these dishes for us before she left.
It'll take three days for us to finish all of this.
We can throw a block party.
My gosh. I won't force you to eat it,
so don't worry.
I'm going to get changed.
I shouldn't be wearing sweats.
- My gosh. - Okay.
It seems she's getting ready to meet her brother and sister.
I guess she wants to look pretty.
I know.
Hold on.
You surprised me.
How do I look?
Why are you asking me? Are you going on a blind date?
I'm really nervous.
Is it because...
our brother, sister, and her husband are all there?
It's not different from last time.
You weren't this nervous last time.
I know. The only difference is that our sister will be there.
Relax. They won't bite.
I'm pressing it.
Who is it?
Hi, Mother. It's us.
- Right. - Goodness.
Goodness, welcome.
Come in.
Hello, I'm Yoo Eun Hyuk.
Nice to meet you. I'm Yoo Eun A.
Right. Goodness. Thank you for coming here in this cold.
No need to thank us. Thank you for inviting us.
Are your kids not home yet?
Oh, right. Your brother is on his way home,
and your sister is upstairs...
getting changed to meet you.
What's gotten into her?
She's even getting changed for us?
I know. I don't know why either.
Are you ready?
Well...
Is it okay for me to go in?
I came because your father invited me over, but...
Gosh, why would you say that?
It's my mother's birthday,
so you should be here.
Don't worry about it and come in with me.
I'll wait outside.
Mother, Father. We're here.
Welcome home.
Come in.
- Come on. - Right.
Oh, hello.
Eun Sung!
What? Eun Hyuk.
Eun Sung.
What are you doing here?
Eun A?
Eun A? Eun Hyuk?
Do you guys know each other?
Yes. Eun Sung is our sister.
- What? - What? Your sister?
What kind of sister?
Our biological sister.
Our mom and dad's daughter.
Hold on. Are you my brother and sister?
But if Eun Sung is your sister...
Gosh...
Oh, my. Hold on a second. Then...
Yoo Eun Sung...
is Yoo Dong Gu and Ko Chun Young's daughter?
Yes. My dad and mom are Yoo Dong Gu and Ko Chun Young.
Oh, my.
Oh, my gosh.
How could this happen?
How...
How could my son be dating Dong Gu and Chun Young's daughter?
Oh, my. This isn't right.
This can't be.
Eun Sung's dad...
was married to Mom?
Break up.
Mother.
Kang Sun Woo.
- He's my son. - What?
Yoo Dong Gu, that jerk, could be my in-law. My gosh.
Eun Sung, break up with Sun Woo right away.
I never wondered why my dad got divorced...
and then remarried.
The air is a bit...
(Subtitles are provided by KOCOWA.)