Hurry.
(Episode 79)
Stop.
You two over there.
Where are you going so hastily?
You...
Oh, my.
What...
Who is that woman?
What? Well...
I asked who that woman was.
She...
is our tenant.
Our tenant?
Where were you two going so hastily together?
Why did she run away when I approached her?
The thing is...
Well...
There's something fishy about you.
No?
I said I'd take the extra key,
but you offered to go yourself.
When I said I'd go pick up the power strip,
you freaked out.
I didn't freak out.
We...
were going to the supermarket.
Supermarket? Which supermarket?
Well...
When I went to her room with the key,
the tenant ran out of the room...
saying the new supermarket across the street...
was having a flash sale.
A flash sale?
Yes.
She said the canned whelks we used...
were half off,
so I was running over to buy those.
They were having a ten-minute sale on just the canned goods.
Why did she push me?
She was probably worried...
about the sale ending while you talked to her.
She must've done so because she was in such a hurry.
Is that so?
The whelks are half off?
- Then we should go right away. - Wait.
It's all over now.
The sale has already ended.
We should still go.
The sale may be over,
but there may be something left.
It's no use.
People go crazy over things that are half off.
When the pork belly was on sale for 30 percent off the other day,
you waited for a whole hour...
but couldn't buy any in the end...
because your waiting number was pushed too far back.
Well, that was then.
Let's go and see then.
I'm sure all of the canned goods are gone though.
Gosh.
(Good Day for Coffee)
Oh, that was dangerous.
I should wear a disguise when I walk around the neighborhood.
Oh, right.
What did he mean when Dong Gu said things became even worse...
with Jung Ae?
You said you had something to say?
You know we met Yoo Dong Gu...
I mean, Ms. Yoo's parents today, right?
Your father and I.
Yes. You said you had an appointment with them.
Right.
We'll get straight to the point.
Break up with Ms. Yoo immediately.
Father.
You two simply cannot be together.
Your fate has been twisted right from the start.
Even so, you can't decide our futures...
by yourselves without considering what we want.
We're getting involved because it's about your future.
Because you won't be able to cut it off on your own.
I don't plan to break up with Eun Sung.
I don't want to hurt her because of problems in your past.
What are you going to do, then?
Are you going to get married?
Yes.
I have not been dating Eun Sung in a casual way.
I already told Eun Sung's parents...
that I was thinking of marrying her.
That was before they knew whose son you were.
Before we knew whose daughter Yoo Eun Sung was.
The fact that you two are dating is already too much for me.
Marriage?
You must be insane.
She's not someone's daughter, and I'm not someone's son.
Eun Sung is just Eun Sung, and I'm just me.
Who our parents are...
only matters to you guys.
Marriage isn't just between two people.
Yoo Eun Sung...
is your half-siblings' younger sister.
That basically means Yoo Eun Sung is your younger sister.
You're going to marry your younger sister?
Eun Sung and I are not related.
We don't share a single drop of blood.
Even if you don't share a single drop of blood,
a divorced couple will become in-laws,
your brother and sister will become your siblings-in-law,
and Eun Sung's brother and sister will become her in-laws...
if you two get married.
What kind of family tree is that?
What kind of ridiculous situation is that?
Sun Woo should be...
talking to his parents now too.
We've decided...
you two should break up.
Dad.
How could you do that without even asking how we feel?
I like Director Kang a lot.
I understand your concern, but...
If you understand, break up.
Okay? This...
isn't a matter of liking someone or not.
You guys cannot be together.
Things are way too complicated.
Mom.
Regardless of what we think,
they'll never accept you.
She told me straight to my face that she didn't like you...
from the start.
You only said...
they welcomed you at Sun Woo's house...
because you didn't want...
us to be upset, right?
Well...
Gosh, you foolish girl.
His mom doesn't even try to hide the fact that she doesn't like you.
How are you supposed to survive there?
You and Sun Woo are thinking of marriage.
If you two get married, you'll have to move into that house.
How are you going to live there when they already don't like you?
I'll try harder from now on...
There's no need to try.
Even if the sky fell down,
the two families could never tie the knot.
I can never marry you off to that family.
Come on. Even so...
I mean, it's not that we did something wrong...
nor have we lost feelings for each other.
I feel terrible...
that you two are hurt because of our past.
But we made this decision to prevent you from suffering more.
If you two keep resisting when you can never be together,
you will only be hurt even more.
Dad.
But still,
with Director Kang, I...
(Good Day for Coffee)
Mom and Dad...
are talking to Eun Sung now, right?
Yes, they're telling her to break up with Sun Woo.
I think my parents, too, are telling Sun Woo to end it with Eun Sung.
By the way,
how can you and I be sisters?
We don't resemble each other at all.
I know, right? I'm not a weirdo, unlike you.
Come on. You don't seem to know yourself well.
You're very much a weirdo.
When I first saw you,
I instantly knew you would be my rival.
What? You're at it again, you little...
Please don't get riled up...
just because you found the side of you that you didn't know about.
Eun Hyuk, I have no doubt that you're my brother.
Strangely, I liked you even when I first saw you,
and you felt close to me, unlike all the other people.
Oh, really? Thank you for saying that.
I thought you were cute and pretty as well.
Hey.
She's not cute and pretty.
She's totally stubborn and opinionated.
My gosh. You're the opinionated one here.
And you're the one who drains Mr. Shin's energy.
When did I ever drain Min Guk's energy?
You, who spends all day with him,
are the one who exhausts him.
Mr. Shin gained weight after I started working here.
He looks plump now.
Right, Mr. Shin?
Looks like you two are starting to squabble again.
Leave me out of it.
What do you mean? Do they argue often?
Yes. It's more than that. They're practically sworn enemies.
I bet they were inveterate enemies in their past lives.
Good grief.
Jin Sil.
I'm going to the cafe to bring some coffee beans.
Do you need anything?
Well...
Then can you bring me some chamomile tea bags?
Oh, wait. I forgot.
Why don't you call the cafe before leaving?
Why? Is something going on at the cafe?
No. It's not like that.
When I spoke to Min Guk on the phone earlier,
he said that the police officer was at the cafe.
Based on what I heard from Father,
I figured that things became awkward between you and the police officer.
Did Detective Yoo say that to Father?
That things became awkward between us?
Father went to the police station to see him the other day.
Father thought something was going on with him...
since he hadn't come to the cafe for a while.
And when Father visited him, he told Father...
that it seemed to him that you two weren't meant to be,
so he decided to give up on you.
I like you, Ha Young.
I've been having feelings for you for a long time.
But I decided to quit.
Detective Yoo.
Why did I tear up then...
while seeing Detective Yoo walk away from me?
It felt as if something had fallen out of me.
Hello?
Hey, it's me.
By any chance, is there anyone I know at the cafe now?
Well...
No, they left. They're not here now.
Why do you ask?
We ran out of coffee beans, so I'll go to pick some up.
Okay. Feel free to come anytime.
The part-timer left for the day. I'm alone here now.
Okay.
You're here, Auntie Ha Young.
You must be tired, working by yourself.
Not at all. Oh, right. I packed this.
The coffee beans that you like.
Thank you. Can you make me a cup of Earl Grey tea?
Sure thing.
What?
Someone left gloves here.
Whose are these?
Oh, those...
They must belong to the cop at the chicken restaurant.
He must've left them behind.
Oh, I see.
Hello.
Welcome.
- Will you have coffee? - Coffee?
Two cups of coffee, please.
Oh, hello, Detective Yoo.
Have you been well, Ha Young?
Eun Sung, cheer up.
Whatever our parents say,
it'll be fine as long as we stay steadfast.
But it's a complicated matter.
So I'm not sure if it's okay for us to keep acting on our feelings...
without considering our parents.
Of course, what our parents want...
and how they feel are important too.
But what matters the most is how we feel.
No one can decide on our future...
against our will.
So...
just trust me and follow my lead.
Never let go of my hand.
Director Kang.
Okay. Then I'll give it some thought.
I'll see you tomorrow.
Who was that? Sun Woo?
Yes.
Eun Sung.
I don't know how this might sound,
but I'm against your relationship too.
Eun A.
I understand that you're so shocked and dumbfounded right now...
that you find it hard to accept this situation.
But this is the reality.
Your relationship with Sun Woo wouldn't make sense to anyone.
Eun A, can't at least you be on my side?
If at least you support our relationship...
I wish I could.
But I don't think that's best for you.
Your parents are enemies.
Then how can you two date and get married?
Think about Romeo and Juliet.
Surely, it's an uncomfortable fact that they got divorced.
But it was 30 long years ago.
And it has nothing to do with us...
It's not as simple as you think it is.
What you know is not everything. There's a reason why...
you two can never be together that you don't know.
A reason why we can't be together that I don't know?
It's disrespectful to find out about it...
and confront our parents.
In any case,
you two can't be together.
You should end it now.
No one will give you their blessings.
You two will end up hurting us all and making our lives miserable.
Eun A, please.
Have you been well, Ha Young?
Yes.
Have you?
Yes.
Then I'll get going.
Right.
Detective Yoo gave up on me once and for all.
While knowing I couldn't reciprocate his feelings,
I stayed close to him for too long, saying we were just friends.
Then why do I have so much going on in my mind?
This makes no sense.
(Haha Chicken)
I knew I would run into her at least once.
But I didn't know I would falter like this.
I should get it together.
I shouldn't turn around to see her.
I shouldn't.
Right.
It just won't happen.
I just have to forget her little by little...
and let her go.
It's not right to hold on to it any longer.
Who is this? I don't know this number.
Hello?
Detective Yoo Eun Hyuk?
Yes, this is him. Who might this be?
I'm Kang Sun Woo.
Hello, Detective Yoo.
Should I call you Eun Hyuk?
Should I call you Sun Woo...
instead of Director Kang?
Let's not worry about honorifics or formalities for now...
and wait to see what we feel comfortable with.
Why did you ask to see me?
Did you want to meet me as Mother's son...
or Eun Sung's boyfriend?
Both.
As Mother's son,
I wanted to apologize for breaking my promise before.
I didn't get to say so on Mother's birthday...
because so much was going on.
As Eun Sung's boyfriend,
you must be wanting to ask for my support, right?
Our parents...
are strongly against your relationship right now.
To be honest,
yes, you're right.
I know you don't have many people you can ask for help right now,
but I'm confused too.
From my perspective,
my two younger siblings are dating.
I know we have family between us,
but Eun Sung and I are not related.
But can you ignore that family between you two?
I mean, they are your family.
Then forget about everything else...
and only think about how we feel for each other.
I...
truly care for and love Eun Sung.
Since I've started liking her, I've only thought about her.
I want to make movies with her...
and walk through life holding her hand...
as friends and lovers.
Can you be on our side at least?
Gosh.
Jung Sook.
Congratulations on your new place.
Thank you.
Are you done unpacking?
Yes. I threw away most things...
and only brought some clothes,
- so I'm basically done moving in. - Good.
It is a bit small,
but it feels warm and cozy.
Right. That's great.
You went through a hard time finding a room.
I hope you have a nice, fresh start...
in this new room.
Thank you. This is all thanks to you.
Not at all.
Do you want to go somewhere with me quickly?
I want to give you a congratulatory gift.
- A gift? - Yes.
What do you think about these towels?
I thought all towels were the same,
but there are so many types and nice designs.
Yes. Let's see.
This design is nice and clean. It's nice, right?
Yes, I like it. I think it's perfect for me.
Excuse me.
- Yes? - Please wrap a set of these for me.
Yes, sir.
I was just in need of towels.
You are even good at picking good gifts.
Gosh. I'd be nothing without that ability.
As soon as I can tell what someone wants,
I go ahead and...
I'm so touched, Mr. Shin.
By the way,
your efforts might be in vain...
because I might be kicked out of this place as well.
Kicked out? Did something happen?
I'll have to talk to Dong Gu later to find out.
Gosh.
(Haha Chicken)
What? Sun Woo...
and your daughter are dating?
Are you serious?
Yes.
Both families are up in arms...
trying to get them to break up.
Oh, goodness. How could this happen?
Are you sure you and Jung Ae aren't cursed?
Maybe you need an exorcism or something.
How could two people who divorced 30 years ago...
be brought back together because of their kids?
That's why I asked you to move out.
I thought it was totally over with your sister,
but it's not the case.
But what does that have to do with my room?
It's not as if me living in that room...
means the kids will get married.
Me moving out of the room...
won't make them break up either.
But...
I have to deal with your sister again now.
What if she finds out I took in the sister...
she kicked out?
She'll be furious.
Dong Gu. I'll just stay for three months.
I'll live quietly like a ghost.
We even signed the agreement.
How could you do this?
New tenants already moved into the place I was before.
Then start looking for a new place.
Just stay here until then.
Well...
Okay. I will.
I'll head in now.
Chun Young might be here soon.
We don't need to discuss any further.
You two.
Break up.
You guys cannot be together.
Things are...
way too complicated.
Eun Sung.
Director Kang.
Something's off.
Nothing has changed between us,
but the air seems different.
Your eyes looking at me...
are filled with concern and worry.
I wasn't trying to let it show.
It must be tough for you too.
Eun Sung.
You know we have to stay brave, right?
We need to stay strong.
We have a long way to go.
We might...
not have even gotten started...
with convincing our parents and making them understand.
I really like...
being with you.
It makes me happy just to look you in the eye.
Will our parents...
ever understand how we feel?
This calls for special measures.
Special measures?
That's right.
Sun Woo won't listen to us.
When we told him yesterday to break up with Dong Gu's daughter,
he didn't back down at all...
and said no.
What are you suggesting we do?
It's not as if they're getting married tomorrow.
Now that we've talked to them,
we should give them time to think...
Why should we give them time to think?
I can't stand another day...
of Yoo Dong Gu's daughter being with Sun Woo.
So do you have an idea?
If Sun Woo can't make the decision,
Yoo Eun Sung will have to.
If Yoo Eun Sung says she can't stay with him,
what is he going to do?
Are you going to call her over...
and push her to break up with Sun Woo?
Why can't I?
It wouldn't be my first time.
I've already explained to her why she can't be...
with Sun Woo.
Wait. You already told her to break up with Sun Woo...
before your birthday?
That's right.
But look at her showing up for my birthday anyway.
How shameless.
It'll be better...
to convince Sun Woo, right?
It won't be bad for the man to make the decision.
I also think so,
but they must still be in shock.
Calling over someone else's son and bossing him around feels...
She told my daughter to break up with him.
Why can't I tell Sim Jung Ae's son the same thing?
Our daughter is getting hurt,
but you're worried about someone else's son?
Regardless of whose son it is,
I still feel bad.
Sim Jung Ae's son is her son.
My daughter is my daughter.
Regardless of whose son it is?
Gosh. You are such a kind person.
Fine.
I'm just saying. Why are you getting upset?
You should know when not to act generous.
You act like you have the biggest heart regardless of the situation.
Got it? Forget your worries...
and call Sun Woo right now.
(Cheong Film, Director Kang Sun Woo)
(Cheong Film)
Hello?
Well...
Hello.
(Haha Chicken)
Hello, Father and Mother.
I'm going to get with Min Guk too.
Then try all you want.
They bicker at each other whenever they meet.
Director Kang is at my parents' restaurant?
How dare they call Sun Woo over?
How dare they call my precious daughter over?
Talking to Eun Sung...
won't change anything.
If...
we had never met in the first place...
(Subtitles are provided by KOCOWA.)