About your movie...
With Yoo Eun Sung stepping down from her part,
will you hold auditions to replace her?
I'm not sure. No decisions have been made yet.
Whether he chooses an actress through auditions or not,
what does it have to do with you?
You were never interested in talking about his work before.
What do you mean I was never interested?
The media has been talking about it like crazy,
so I thought choosing a new actress as soon as possible...
would help everything calm down faster.
I'll take care of my business.
I'm sorry...
for worrying you by causing controversy in the media,
but that wasn't my fault nor was it Eun Sung's.
Why would you still take her...
By the way, who on earth...
gave the photo of you and Eun Sung to a reporter?
I'm not sure. We haven't figured that out yet.
Do you think it could be Han Si Heon and Yang Ju Ri?
Seeing as to how underhanded and vulgar it was,
it's just their style.
Eun Sung said she suspected Yang Ju Ri too.
I knew it. The first person that came to Eun Sung's mind was her too.
Makes sense. I heard she auditioned for Ye Won,
the same role that Eun Sung got.
Knowing her, she'd get crazy jealous...
and do something crazy.
Director Kang!
Hello, Ms. Yang.
What is it?
About Ye Won, the part Eun Sung was playing before she quit...
Have you decided who will replace her?
No, not yet.
But why do you ask?
If it's okay with you,
I would like you to consider me.
I originally auditioned for the part of Ye Won.
Unfortunately, Yoo Eun Sung got the part instead.
I know.
But you're currently practicing the role of Mi Sun.
Yes, but I was always more interested in the part of Ye Won.
Someone else could play Mi Sun.
Right, then... I'll consider you too...
when I'm casting Ye Won.
Thank you so much.
If you choose me, you won't regret it.
What?
You told Director Kang that you wanted to play Ye Won?
Yes. I was going to see him, and he was coming to work.
You're really shameless.
How could you be like that?
After doing all those things to Eun Sung,
do you not feel guilty?
Guilty? Guilty for what?
Although she got the part after going through a cutthroat audition,
you messed it up by doing what you did.
Don't you feel guilty about that?
Yoo Eun Sung was the one who created a cause for trouble.
The one who was after a role that she wasn't good enough for...
and went after a guy that wasn't beyond her reach...
was Yoo Eun Sung.
I knew this was the kind of person you were,
but you're worse than I imagined.
What? Han Si Heon!
You not only ruined her chance to be in Director Hwang's movie,
but you embarrassed her...
while she was practicing for the part.
But you're saying this is all her fault?
You really know how to twist the story to your advantage.
Hey, Han Si Heon.
Are you really going to talk to me like that?
Do you think Yoo Eun Sung is still your girlfriend?
Why are you taking her side in front of me?
Hey. Forget it.
What's the point of talking to you?
I'm sick of you. I can't stand to be around you anymore.
Han Si Heon! Stop right there.
Han Si Heon!
Dad. What do you think about creating a new dish?
Other places have Cheongyang pepper chicken...
and mara chicken.
What if we came up with our own signature dish and...
I'm not sure.
We already have plenty of dishes.
No. We need an upgrade.
If it's not a new dish,
what if we renewed a dish we already have?
Or... Right!
What if we do a New Year gift event?
We can give gifts to customers who spend more than a certain amount...
- and use that as a promotion... - Eun Sung.
You don't have to try so hard in front of me.
If you're having a hard time, you can show it.
If it hurts, you can tell me.
I know how you feel already.
It'd be a lie if I said I was totally fine.
But I can get through this much.
Other people...
break up for various reasons, but they all keep living.
After some time passes,
I'll eventually forget him.
It feels like...
it's my fault,
so I can't bring myself to face you.
No, it's not your fault.
It was all a part of my decision.
Whether it was to date him or to break up with him.
Okay.
Stay strong and overcome this, my daughter.
Tell me if you're having a hard time. Okay?
Okay.
I'll overcome this well.
So don't worry about me.
Okay.
Director Kang.
Were you looking for me?
Yes. I want to find the person...
who gave the tip about Eun Sung and me.
I agree. This isn't just about you and Ms. Yoo.
This could've been detrimental to our entire movie.
Speaking of which,
there is someone I suspect might be the informant.
It's someone who was close to us...
when that photo was taken.
And someone who could've figured out Eun Sung and my relationship.
Yang Ju Ri?
Were you thinking the same thing?
Yes. There was the issue during Director Hwang's movie,
and other things led me to suspect her.
But I had no concrete evidence,
so all I could do was watch.
Eun Sung said she suspected Ms. Yang too.
Oh, right.
Why was Eun Sung late to her audition?
She came early that day,
but we couldn't reach her.
She barely made it into the audition.
Tell Min Guk how you feel about him.
He's a bit dense,
so he won't know unless you tell him directly.
Why are you staring at me?
No, it's nothing.
It smells really good. What is it?
This? It's this.
Almond cookies.
It's good with coffee, so try it.
Thanks.
It's good.
It's not too sweet. It's perfect.
I went through so many tests to perfect this recipe.
Butter, sugar, milk, almond.
The measurements have to be exact to create this taste.
People who live with you are lucky.
They can eat these treats for the rest of their lives.
You can eat them for the rest of your life too...
if you come to my cafe.
You're my friend.
No, I...
want to be by your side...
not as a friend, but as something more.
As something more?
What's that?
As your girlfriend.
Eun A...
Min Guk, I like you.
I've had feelings for you for a long time.
But the reason I couldn't tell you until now...
was because we were friends.
I didn't want you to feel uncomfortable.
Eun A...
You shouldn't have told me.
Min Guk...
I can't accept your feelings.
I don't have any right to either.
I...
I'm Ga Ram's dad.
So I...
I...
Min Guk...
What's up with you?
Eun Sung is the one who broke up.
People would think you lost your soulmate.
You only got rejected after confessing your feelings.
Only got rejected?
Do you know how hard it was for me to tell him?
I hesitated so much.
Who told you to hesitate?
Just push forward regardless of the results.
Ignore the turn signals and all stop lights.
You're quick to talk since it wasn't you.
I was already rejected by him after confessing my feelings...
in 17 languages.
I'm not smart,
so I spent all night memorizing all those phrases.
But he rejected me miserably,
and Mother stopped me completely.
What?
You already confessed your feelings to him?
When did you do a sneak attack?
That's why I suffered 17 times more than what you did.
I have holes all over my heart too.
It's like I've been shot.
Goodness.
But...
you're pretty loyal.
You came here when I called you.
That's because I was afraid you'd be tactless...
and cry in front of Eun Sung.
The only friend I have is Eun Sung,
so I care about her a lot.
My gosh.
By the way, you got rejected, and so did I.
What's up with us?
Let's think of today's rejection as tomorrow's acceptance...
and continue hitting on him. Okay?
I'll help you,
so you help me.
What? You want rivals in love to help each other?
That sounds a little weird.
What's weird about that?
We're sisters, so we can help each other.
Regardless of who it is, let's first get him to fall for one of us.
Darn it.
The show host...
and the part-timer are both going to fail...
in winning Min Guk's heart?
Yes. As long as Min Guk has feelings for Ga Ram's mom,
there's no room for anyone else.
They say you have to fall in love to forget an old lover.
Min Guk might have had lingering feelings for her until now,
but if a pretty woman like the show host...
tells him that she likes him...
My gosh. The issue isn't about looks.
Min Guk's heart is closed off.
Why else would the part-timer...
say she needed to find Ga Ram's mom?
She did?
Why would she look for her?
She wants to know how great she is...
for him to hold onto her for so long.
She said she wanted to see what she looked like.
I only got to see her three times.
Min Guk liked her all throughout college,
though it was unrequited.
Then he became a dad overnight.
She's not that great...
That's why I was thinking maybe we should find her.
What?
Ga Ram's mom?
Yes. Ga Ram's mom might not even be single anymore.
If she's with another man,
Min Guk might give up on her.
What you're saying does seem to make sense.
We shouldn't sit and wait for Ga Ram's mom to come back.
We should find out how she's living.
Yes. Let's step up for Min Guk. Okay?
Right.
(Haha Chicken)
Haha Chicken, shine bright and be safe.
What?
Why is Ms. Shin calling me?
Yes, hello?
Eun Sung,
on the day of your audition,
why were you late?
Why are you asking me that all of a sudden?
We're looking for the informant of the suspicion article,
and there's something I need to check regarding it.
This isn't a personal question.
I'm asking you officially as the manager of the "Hidden Memory" team,
so I need you to be honest.
Well...
To be honest, that day, Yang Ju Ri...
What?
What did you say?
Yang Ju Ri locked you in the cleaning supply closet?
Why didn't you tell us?
Why did you keep your mouth shut...
I wasn't in my right mind on the day of the audition,
and it wasn't like I missed my audition,
so I couldn't tell anyone...
After that, Yang Ju Ri had already been cast,
so I didn't want to cause any trouble.
Even if it had caused trouble, you should've said something!
How could you say nothing after that?
All right. I understand.
We'll handle this as a company,
so you don't have to get involved.
Okay. I understand.
How did she find out?
Did Yang Ju Ri do something?
Is Yang Ju Ri really the informant?
What?
Ms. Yang did that to Eun Sung?
Okay. I understand.
Did Ju Ri do something to stop Ms. Yoo from auditioning?
Ms. Yang locked Eun Sung in the cleaning supply closet.
Really?
That crazy...
I'm sorry.
Ju Ri is my college junior,
so I got worked up...
Yang Ju Ri...
She's more dangerous than I thought.
Hey, honey.
I'm at a gift shop.
Eun Sung...
suggested we get New Year's gifts for our customers,
so I came to look around.
Where are you?
I'm cleaning the house right now...
since Eun Sung is at the restaurant.
When are you planning to go to the restaurant?
At night?
Go sooner.
It'll be tiring for Eun Sung.
We have a lot of deliveries in the afternoon.
Okay.
Welcome.
Are you looking for something?
Yes, do you have any nice umbrellas we could give as gifts...
to our regular customers?
Well...
What do you think about this one?
Let's see...
Yes, it's a good size,
and it looks nice too.
I'll order 100 of these.
Please put Haha Chicken on them and deliver them to our restaurant.
- Okay. - Great.
Oh, Dong Gu!
Jung Sook.
Don't worry, Dong Gu.
Your daughter went out to get curry powder...
because you ran out.
Really?
Did you see her?
I didn't see her. I was in my room,
and I could hear her talking to herself.
Oh, she sent you a message too.
Really?
Oh, she just messaged me a minute ago.
What did you buy?
Ramyeon?
Yes.
I'm too lazy to cook for myself,
so I was just going to eat something light.
We have plenty of fried chicken,
so I'll give you some. Eat that.
Really?
Thank you, Dong Gu.
You were and still are an angel.
That looks good.
I'll put some on a plate,
so go inside and eat it.
Thank you, Dong Gu.
Just leave the plate outside.
Thank you for this.
Honey?
Darn it!
- Oh, no! - Go inside!
Is someone here?
Honey!
My gosh.
Were you alone?
I heard someone's voice.
What? You heard a voice?
It was a woman's voice.
- A woman's voice? - Yes.
What woman's voice?
Some woman said,
"Thank you for this."
My gosh. Who?
Oh, I was watching a video.
It must've been the woman in it.
A video?
There's a cooking show that I watch often.
They made royal tteokbokki,
and the guest said thank you before eating it.
Oh, really?
For a second I thought you were hiding a woman...
from me.
My gosh.
Why would I hide a woman from you?
A video?
Gosh, that scared the life out of me.
I was just trying to get some fried chicken,
and I almost died.
Goodness.
Mr. Han.
Hello.
This came for the team, so have some while you practice.
Thank you.
Excuse me.
Do you know how Eun Sung is?
I can't call her, so...
I was wondering how she was after all of that fuss.
I didn't see her myself,
but Ms. Shin met with her after she was on the show that day.
She said she didn't look well.
Gosh, she must be suffering so much.
She endured everything with the sole dream of becoming an actress.
She said she wouldn't be auditioning for the time being either.
She said she was going to work at her family's restaurant.
Eun Sung. Why aren't you auditioning?
You should keep trying.
Idiot!
Oh, my.
Director Kang.
What brings you here, Mr. Han?
I have something to tell you.
What?
Ms. Yang.
Oh, hello, Director Kang.
Did you decide to have me play Ye Won?
- So you came to tell me the good... - No.
You won't be in my movie.
I won't let that happen.
What? What are you saying all of a sudden?
I won't let someone who caused harm to my movie...
or hurt my actors...
get away with it.
Right, but why are you saying this...
You're the one who leaked the article...
about me and Eun Sung. Right?
So you could drag Eun Sung down...
and play Ye Won instead.
Who said I did something like that?
Where did you hear such baseless lies?
Do you have proof that I did that?
If you do, show it to me!
You're so shameless.
You're a scary person.
So stop talking and...
That's enough, Yang Ju Ri!
I told Director Kang about everything you did.
What?
Han Si Heon!
I felt so guilty...
that I couldn't fall asleep at night.
That's why I told him everything.
So stop trying to get out of it.
I gave him all the evidence in your phone too.
Hey, Han Si Heon. How could you...
Let's live a better life from now on.
What?
Han Si Heon!
Ms. Yang.
You will pay the price for all of your underhanded actions.
I won't let this go easily.
Be prepared.
Director Kang!
(Cheong Film, Director Kang Sun Woo)
Hold on...
(My Director)
Eun Sung, I'm coming to see you right now.
Let's meet.
What is it?
Why is he...
We can't meet.
I'm in front of your house.
Regardless of where you are,
I won't leave until I see you.
So if you're home, please come outside.
Eun Sung.
Director Kang.
Why are you still here?
I told you I wouldn't leave until I saw you.
I didn't come out to see you.
I didn't want my parents to worry if they saw you,
so I came to tell you to leave.
Eun Sung.
I found the person who leaked our story.
Just like you said,
it was Yang Ju Ri.
Yang Ju Ri?
I knew it.
So?
What?
Did you come here to tell me that?
I wanted to tell you as soon as possible.
Eun Sung.
I'll turn everything back to how it was.
I found out all the dirty reasons...
why she did all of that,
- so we can go back... - Just because you do this,
I won't go back to you.
What?
You must be mistaken.
I didn't break up with you because of that article.
Of course,
that article helped me in making my decision easier.
But while I was dating you,
I got really tired.
- Eun Sung. - Every day,
people would talk about how I approached you to get a part.
Or that I was a social climber who only dated you to move up.
All of those rumors...
I don't want to hear them anymore.
Eun Sung, none of that is true.
Regardless of whether or not it is true,
people believe that it is.
I have no reason to overcome those prejudices...
just to continue seeing you.
So don't ever...
come to see me again.
Eun Sung.
Eun Sung...
(I support your dream.)
I...
like you.
Thank you, Eun Sung.
Spending this moment with you...
makes me really happy.
Let's stay together for a long time...
without changing.
If so, you will also not forget...
this moment, right?
You'll remember this...
forever, right?
(I support your dream.)
I gave up on Director Kang.
Then are you going to get back with my brother?
We already broke up.
Eun Sung, why are you doing this?
Sim Jung Ae!
Did you tell them that Eun Sung's dad and I had an affair?
That's the truth, though.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)