(Episode 89)
- Eun Hyuk. - Hey.
Were you coming here to meet someone?
- I see. - Detective Yoo.
Oh, hey. Ha Young.
Eun Hyuk.
Why didn't you tell me Ms. Shin was Mr. Shin's daughter?
You knew, right?
I didn't know at the beginning either.
I found out later because you told me...
you were working at Heuk Film.
Why didn't you tell me Eun Sung was your sister?
You knew...
that the woman I was jealous of...
and whom Director Kang liked was Eun Sung, right?
I found that out later as well.
Because Eun Sung told us she was working at Heuk Film.
Heuk Film?
In any case, I thought I should tell you two eventually,
but I had no idea you'd find out like this.
(Haha Chicken)
You said you were getting coffee. Did you drink it all already?
No.
Eun Sung was at the cafe.
Really? Why did you come back when Eun Sung was there?
You could have had some with her.
Right, well... Something came up.
I never imagined that you'd be Detective Yoo's sister.
I never thought you'd be our neighbor's daughter either.
Now that I know you're Detective Yoo's sister,
I'm so embarrassed.
To be honest,
I talked a lot about you to Detective Yoo.
Because I really hated you...
when I liked Director Kang.
I see.
I won't ask my brother what you said about me...
to him.
I'm embarrassed in front of you, but Detective Yoo...
Both of us are in an awkward position.
I agree.
Do you think...
the situation will change now that Chun Young and Dong Gu know...
I told their daughter about their affair?
Situation? What situation?
What if Yoo Eun Sung gets back together with Sun Woo?
Yoo Dong Gu and Ko Chun Young...
will obviously tell their daughter,
"We never did such a thing."
"We never had an affair."
Even if that were the case,
Yoo Eun Sung went on a live broadcast...
and announced, "We are not a couple."
It won't be easy for her to go back to Sun Woo.
It's not like live broadcasts are a joke.
I'd be relieved if that's the case.
Forget it.
Take a look at this.
I found a good match for Sun Woo as his future wife.
Really? You're so fast.
I was thinking about calling Ms. Song too.
Ms. Song introduced me to them.
Ms. Song is one of my golfing buddies.
Oh, you're right. You said she joined your group last month.
They all look so pretty and kind.
They're 100 times better than Yoo Eun Sung.
No, they're 1,000 times better.
What do you think? Should I tell Sun Woo?
Sun Woo, are things completely over with Eun Sung?
Eun Sung seems to have changed a lot.
After the article about Han Si Heon's confession came out,
I asked if she was going to get back with you.
Eun Sung's face dropped,
and she said it was over between you.
Is that what Eun Sung said?
Yes. Did you do something wrong?
Maybe our parents' issue...
and the article were just an excuse,
and she wanted to end things with you.
- What? - You might not know it,
but there might be a reason...
that made Eun Sung get sick of you.
It's not like that.
You don't know anything.
You might be the one who doesn't know anything.
Sun Woo, come downstairs.
What is it?
Right.
We want to introduce you to a new girlfriend.
What? A girlfriend?
Take a look and tell us if you like anyone here.
Mother. What is this?
My girlfriend is Eun Sung.
Things aren't over between me and Eun Sung.
It's been ages since she stood in front of the whole country...
and announced that the two of you are not in a relationship.
Why are you still going on about that?
I'm sure she had a reason.
I don't know why Eun Sung made such an announcement,
but that's not how she really feels.
I know how she feels.
What a doting man.
Why would a great man like you cling on to her?
There are so many women who are prettier and more qualified.
Regardless of what you think,
I'm the one who decides who I'll date and who I'll like.
Don't force me to do what you want.
Oh, my.
How dare he act so rude?
My gosh, this is so frustrating.
Who would've thought he was such a devoted guy?
I thought he was a free soul...
who came and went as he pleased.
Gosh, he's my son,
but he's so pathetic.
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
What are they talking about for so long?
Is Eun Sung telling her weird things about me?
Go inside.
It seems you were standing out in the cold.
We can talk later.
Okay. Bye, Eun Sung.
I wonder what happened.
Did it get ugly...
because I didn't tell them I was in the middle?
Ha Young, are you mad?
I didn't have an ulterior motive.
Detective Yoo, you're so mean.
How could you...
not tell me that Eun Sung was your sister?
You knew I was talking about your sister.
Like I said, I had no idea who that woman...
you talked to me about was.
Then I found out that woman was Eun Sung later,
and I didn't know how to tell you.
I couldn't find the right time to tell you.
Is that really your excuse?
Are you trying to tease me?
Who said I was teasing you?
I may have felt frustrated,
but I swear that wasn't it.
Do you want me to believe that?
I found out about your relationship with my sister...
during the time we weren't seeing each other.
After I said...
I didn't want to see you anymore.
So there was no way I could've told you...
Eun Sung was my sister.
What about after?
After we met again.
I was planning to tell Eun Sung first...
and then you after.
But you pushed it back until now.
That's why I was going to tell Eun Sung about you earlier.
But then Eun Sung got a call.
I didn't know it was you though.
You're so good at making up excuses.
It's not an excuse.
I'm telling the truth.
(Haha Chicken)
Gosh, I hope Eun Hyuk gets scolded.
Who would scold him?
Someone. She's scarier than the plague.
Who's that?
Is it a distributor of illegal videos?
Father.
If we want to find Hye Yoon,
should we hire a professional to do it?
Why? Do you really want to find her?
They say you should take the iron out while it's hot.
Since it came up,
I thought it'd be good to take action.
Really? Don't we have to hire a private investigator then?
But don't those places need information...
for them to find people?
The only things we know about her...
are her name, her age,
the college she went to, and how she looks.
But it's been so long since we last saw her...
that I barely remember her face.
Even if I saw her on the street,
I wouldn't recognize her.
But Father, what if...
Hye Yoon is still single?
What?
Then Min Guk would become even more stuck on her.
Hey. Don't even say something as terrible as that.
He's already acting so pathetic as it is.
But if Hye Yoon is still single...
My gosh.
What is it?
Were you guys talking about me?
What are you doing at home at this hour?
What about the cafe?
I forgot to bring my phone charger.
The one at the cafe got wet, so it's broken.
Aunt Ha Young is at the cafe.
My goodness.
Ga Ram!
What are you up to?
I'm doing my writing homework.
I have to write about...
the person I love most in the world.
Who is the person you love the most, Ga Ram?
It's obviously you, Dad.
Grandma was a close second,
but I ultimately chose you.
Gosh.
But my friends were totally torn...
between their mom and dad.
Really?
Yes, but there were more kids who liked their mom,
so there will probably be more kids who write about their mom.
What?
Blocked caller?
Who is it?
Hello?
If you called, you should talk. Hello?
What was that? I was talking,
but they hung up.
Was it a prank call?
The person hung up without talking?
Yes, not a single word.
Gosh, there are so many people who have nothing better to do.
I know.
(Haha Chicken)
Are you done talking with Ms. Shin?
Yes. Well...
Where's Mom and Father?
Dad went out for a delivery,
and Mom went home to get some red pepper powder.
I see.
Did Ms. Shin scold you?
No! I didn't get scolded.
Really?
She really didn't scold you?
A little.
Not a little.
Adequately.
My goodness.
I knew it. Why would you hide that?
There are other things you should hide.
When I found out Ms. Shin was Mr. Shin's daughter,
I was totally shocked.
I almost fainted.
I wasn't hiding it.
I was just waiting for the right time to tell you.
When you asked me which film company Mr. Shin's daughter worked at,
I was about to tell you but then...
So?
The woman that you like is Ms. Shin?
Yes, well...
So the person you had a hard time approaching...
but now plan to get close to more actively is...
Yes.
Why? You don't like it?
I'm not sure. I don't love it.
Because Ha Young bullied you?
Because she fought over Sun Woo with you?
You know all of this,
but you still like her?
I don't really understand myself either.
Director Kang is your brother.
I know.
But Eun Sung, to be honest,
Sun Woo feels more like a stranger than a brother to me.
Maybe it's because he was your boyfriend,
it's hard for me to get close to him.
In any case,
I'm sorry.
Eun Sung, are you taking pity on me?
Did you think I'd be moved if you acted so kind?
If anyone should step back,
it should be you.
I refuse to step back.
Oh, no.
This is why people shouldn't do bad things.
I guess you need to be kind.
Dad, do you want some fish buns before you go to the cafe?
- Should we get some? - Yes!
What?
Eun A.
Ga Ram, hold on.
Eun A!
Why did you turn around when you saw me?
I'm very embarrassed right now.
So can you pretend you didn't see me?
You want him to ignore you?
Like he did before? Why?
Well...
I was rejected by your dad.
I told him I wanted to eat his cookies for the rest of my life.
Is that why you're acting like this?
Is that why I'm acting like this?
Do you know how hard it is for a woman to say that?
Especially between people like us who started as friends?
Eun A.
Did you guys fight?
Why are you so serious?
Ga Ram, it's not like that.
I heard if you eat something delicious,
you'll cool off faster and make up easier.
Let's have some fish buns.
Come on!
Can you give us some fish buns, ma'am?
- Two dollars worth, please. - Okay.
Hold on.
Ga Ram. It's hot, so cool it off before you take a bite.
Okay. This looks good.
Thank you...
for taking care of Ga Ram.
Of course.
What would you do if he burned his hand?
Dad, have some.
You have red bean on you.
What?
Not there.
Thanks.
What?
Hey. Where's Eun Sung?
Her friend introduced her...
to a part-time job that paid well a few days ago.
She went to do that.
Are you talking about the restaurant?
Yes. It's a fancy restaurant in a nice neighborhood.
They pay double what others pay.
Gosh. She helps out with our restaurant a lot too.
She should take a break.
Why'd she go out to make money?
I said the same thing, but she said she was okay.
She wants to make a lot of money when she can...
to prepare for her future.
She said that put her mind at ease.
My gosh. She's so diligent.
Oh, right. When's the tenant moving out?
You said she might move out earlier.
Why are you asking about her all of a sudden?
The supermarket owner's son is getting discharged from the Army,
but her brother-in-law moved in, so they don't have an extra room.
She asked if I knew of a place where he could sleep.
He can always eat at home.
I'm not sure. She said she wouldn't stay long.
Is she at home?
Hey.
Excuse me?
Are you home?
I'm the owner of the chicken restaurant.
Excuse me?
Is nobody home?
I locked the door, so she can't open it.
Oh, my gosh!
My leg! Gosh.
She's home.
Why didn't she answer?
Excuse me. Can you open up for a second?
I'm the landlady.
What is it? Why is she ignoring me when I'm calling for her?
I mean, it's obvious she's home.
Leave her be.
She must have a reason for not answering.
Even if that's the case,
she should still say something.
She could ask me to give her a minute...
or say that she can't talk now.
- Gosh, come on! Goodness. - Excuse me!
My gosh!
Luckily, I don't think I sprained my ankle.
But it looks like she'll knock until I open the door.
Gosh, that Ko Chun Young. She's so tenacious.
This won't do. I'm going to go to the door that leads outside.
Wait. Honey!
What should I do? Should I leave right now?
Before Ko Chun Young comes in here?
Oh, my. Hold on.
Darn it.
Oh, my.
What did she say? Did she answer?
I don't know if she left...
or if she's hiding,
but there was no sound coming from inside.
Oh, really?
Don't you think...
that woman is suspicious?
What do you mean?
Think about. She didn't answer when I called for her.
She moved in ages ago,
but we've never seen her.
It's not like she's a ghost.
It's weird.
It's like she's hiding from us.
I'm sure it's not on purpose.
She must be a quiet person.
She could be an introvert who likes to be alone.
No, I'm sure there's something there.
I have a bad feeling about her.
I'm going to find out who that woman is no matter what.
What do you mean by that?
Hey. I'm on my way to the part-time job you introduced me to.
Hey, who cares if it's waiting tables.
They're paying so much.
Okay. Thank you.
Gosh, it's cold.
I'll keep you warm.
Should I make you feel warmer?
You said you'd forget him.
But why are you thinking about him so randomly?
You see, when you're happy...
or sad,
I want you to share those feelings with me.
I decided to do that with you.
I decided to be next to you...
when you're most exhausted.
(My Sweetie)
(Producer Shin Ha Young)
- Hello? - I'm sorry I'm late to call you.
I met with Eun Sung,
but she said she didn't want to come back to the movie.
It's just like you said.
She seems very determined.
Oh, really?
I thought if you talked to her,
she would change her mind.
I'm sorry.
I couldn't persuade her.
Why are you apologizing?
I expected her to say that.
Let's talk about this later.
Don't we have plans for dinner...
with Big Legacy's new managing director of Korea?
Are you going to be there as well?
No, that dinner is with you, Mr. Kim,
and the managing director.
I have to go to dinner with our staff tonight.
I see. I'll see you in the office then.
Goodbye.
Will Eun Sung really not come back?
Isn't that woman the actress who was on the "Cinema 3.0"...
livestream?
Right? She is. Right?
The one who was in the tabloids for dating Director Kang Sun Woo.
She said she was quitting the movie.
Is she waiting tables now?
Why?
Does she not have money...
because those rumors spread before she made it?
Director Kang.
You're here early.
I thought there would be traffic,
but there wasn't any.
I see. The managing director would be running ten minutes late.
Okay. Let's go inside.
Okay.
- We'll order when our guest comes. - Okay.
Director Kang, you've met the former managing director before, right?
But you've never met the new managing director.
Yes. I heard she was a woman,
and she worked in the US.
Yes. She's young and competent.
I believe she's around your age.
Really?
If she's my age and the managing director of Korea...
She's impressive.
When you meet her, you'll understand.
She's very charming.
Really?
Excuse me!
Yes?
This is too oily.
I can't eat it. It's covered in oil.
I see.
Aglio olio is an oil-based pasta,
but if you don't like it,
we'll make it again.
What?
So...
are you saying I find this oily because I don't know what I ordered?
Because I don't have sophisticated taste?
No, that's not what I meant.
Are you acting all high and mighty because you're an actress...
working here?
How dare you?
You got fired from your movie.
Ma'am.
Right.
I'm a customer here.
Then you should do what I say!
Don't stand with your head held high trying to teach me.
Bow your head down to me!
Why is it so noisy?
What? Isn't that Ms. Yoo?
Why is she here?
Hey.
You acted so humble in the livestream,
but you're super arrogant in person.
Your personality is showing, and it's terrible.
Ma'am.
That issue and the food you ate...
are unrelated.
I'm not here as an actress, but as a waitress...
Right.
So do your job right.
You're a waitress, not an actress.
That's enough.
Those whose personalities are showing are not Ms. Yoo,
but the two of you.
What's this?
Don't stay here. Let's go.
There's no reason they should treat you like this.
Let go of me!
Why are you doing this?
Why are you working here...
after quitting a job you were doing so well at?
Why?
What's wrong with working here?
Is it weird that I'm trying to make money diligently?
Eun Sung.
That's not what I mean.
See you do this makes me...
You should've just ignored me.
Those women criticizing me and looking down on me...
don't embarrass and hurt me as much as...
having you drag me out of there.
Eun Sung!
There's nothing left to say.
We're strangers now.
Regardless of what I do,
don't worry about it.
Will you not regret saying that?
Saying we're strangers?
Are we...
really strangers?
(Unpredictable Family)
I don't think we should back down like this.
I'm sure there's something there.
- Oh, my! - You guys got caught red-handed.
I thought you might not remember me,
but you do.
Isn't the present more important than the past?
Not what you did...
but what you are doing...
and what you will do.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)