"Men who think they're smart..."
"all fall for my tricks."
"As you know,"
"I pretend to be an ordinary woman. I'm a good actress."
I caught you,
the thief cat.
Hey, Da Jung. I'll call you back later.
What are you doing?
What do you think I'm doing?
I just caught the thief cat.
Aren't you the guy from the police station? I spilled soda on you.
Now, I understand why I met you at a police station of all places.
You have quite the track record.
Sorry? "Track record?"
You know what I'm talking about.
Don't play dumb.
Don't play dumb? About what?
This phone case.
I saw this in Daehak-ro last weekend.
Okay, what about it?
I bought this in Daehak-ro too.
Did you drink?
What? Did I drink?
In front of the parking lot in Daehak-ro.
The cat that ran off with my jacket.
It's you.
What? Why would a cat run off with your jacket?
Oh, yes. It is you!
No wonder I thought you looked familiar.
Anyway, did you lose the jacket?
What?
Where did it go?
(Women's Shoes)
Right, it must be there.
I dropped it when I was there.
Are you ready to tell me the truth now?
You have no choice but to tell me the truth...
because I won't let you off.
Come on. Let's go find my jacket.
What? Sorry?
Wait, my friend!
Gosh, it hurts.
Let go of me. I won't run away.
You have a knack for running away and hiding.
Don't lie to my face.
I did not run away.
About that day, I had a bit of a situation.
Right. You said that, and I was being very understanding.
But you ran away.
I told you. I did not run away.
I was just avoiding someone.
It doesn't matter.
I just want my jacket back.
Gosh, can you please stop going on about your jacket?
It didn't even look that nice.
Is it from a luxury brand or something?
You have a good eye.
It's from Shai Lutton's newest collection.
The most expensive piece from their black line.
Oh, Shai Lutton?
You know it's more expensive than other luxury brands, right?
Some of their clothes are more expensive than cars.
It's more expensive than a car? A compact car or a midsize one?
It depends on whether it's used or brand-new...
and what the make is!
My wallet was in that jacket.
I had several credit cards in my wallet.
With high limits, at that.
Who are you? Prince Mansour?
Oh, Mohammed bin Salman, Mr. Everything, is more famous now.
If any of my credit cards have been used by someone else,
you'd be liable to compensate me. You know that, right?
I forgot. You should compensate me for my lost phone too.
Well... Let's talk about it later.
We should get going now. Let's hurry up.
Hurry up. Let's go.
Gosh, my stomach hurts.
I shouldn't have had that cake.
And shaved ice and naengmyeon either.
Oh, no. It's coming out again. It's out of control.
Hello?
Hey, why didn't you answer my calls?
Are you still in the restroom?
How's your stomachache? Are you feeling any better?
I almost died in there.
No. I'm barely holding out at death's door still.
Poor thing. Does it hurt that much?
Did you let out a lot?
I didn't know the capacity of the human colon was that large.
It wouldn't stop coming out.
I wondered if that was how Admiral Yi Sun Sin felt...
while watching the Japanese ships coming toward our land.
I felt so much respect for him.
I'm so sorry for you.
Actually, something came up, so I'm afraid...
You should watch the movie without me.
I think I should go home and lie down.
Right, you should do that. Go home now.
Call me if anything happens, okay?
She shouldn't have eaten so much just as I said.
She finished the shaved ice, the cake, and the naengmyeon.
She gulped it all down as if she were watering a dry land.
I don't know who that is, but I guess she's very gluttonous.
It sounds like she ate an enormous amount at once.
I guess you like to stick your nose in other people's affairs.
It's obvious that it's not your place to butt in.
Fine. Let's not talk about it.
It didn't sound like anything pleasant to talk about.
Oh, gosh. Why is the traffic so bad when it's not even the weekend?
I hope the jacket is still there.
I'm worried that anyone might've taken it.
(Seoul Hyewon Police Station)
There's no way she disappeared into thin air.
I can catch her if I keep digging to the end.
What kind of case is it that you're working so hard on it?
Oh, this? The cat case.
The girl who ran with a man's jacket.
Why are you doing this? It's not even a violent crime.
- Pass it on to Detective Lee. - No.
I'll solve this case by myself.
It's hard to explain,
but I have a feeling that the culprit is close by.
As if she were within my reach.
Your hunches are mostly right.
You know that I'm sort of psychic, right?
And I really have a strong feeling about this one.
It's like my whole body is responding to some kind of magnet.
You said your sister was working at a theater company in the area.
Why don't you ask her?
Why couldn't I think of that?
You're right. Whether it was for a performance...
or for a personal event,
my sister might have seen this girl on the street...
since she must've stood out.
Even if she hadn't seen that girl,
she might have heard about the girl from her colleagues.
Bingo.
(Passionate Detective)
I wouldn't mind if you answered your phone.
I guess you need to avoid calls from many people.
I wouldn't mind if you just stay quiet.
I guess you're very interested in other people's affairs.
Well, it depends on the person.
I hit others sometimes, depending on the person.
Why are you so violent?
You could get yourself in trouble. Do you realize that?
If you hit a petty guy, and if he makes a big deal of it...
and tries to take it to the end, that would be a headache.
You have no idea.
You're wrong. I know such a loser better than anyone else.
As if.
"In this thing called life, we all deceive and are deceived."
"At night, we sell alcohol."
"But we're fine ladies during the day."
Oh, right.
Your occupation is quite unusual, right?
Pardon me? My occupation?
Right. You must know a lot about such men...
because you probably have to deal with many men.
Naturally, you meet all sorts of crazy jerks.
And there must be situations where you need to use violence.
You're right. You must know better than I do.
What are you talking about right now?
I held a candle to the sun.
I tried to teach a fish how to swim.
Stop talking nonsense and focus on the road.
(The nation of the people, Republic of Korea of justice)
What did your sister say?
She didn't pick up. I think she's busy.
When I go home after work... Oh, gosh.
Why do I keep getting a twinge in my whole body?
I've been feeling this way the whole time.
Could the culprit be close by, just as I think?
I booked the seat next to Director Kang for you.
It would've been even better if we came here together.
But that could've made me look too desperate,
and Kang Sun Woo might've felt uncomfortable.
I'm going to act like I'm here for work...
and start a romance with him. This will be perfect timing.
Shoes of love, please help me get with him.
Where are the kids?
Oh, them.
Sun Woo went to watch a new movie produced by the film company.
And Sun Ju went out to see her friend...
who recently broke up with her boyfriend.
My gosh.
Why did she have to go out? It's her friend who had a breakup.
Good grief. I must say...
she always finds an excuse to go out.
It's true that she can't stay in one place for so long.
She wouldn't be like that if she took after you.
But she lacks tenacity just like Jung Ae...
Mom.
What?
Is that you, Sun Ju?
Mom.
My goodness. Hey, what's wrong? Are you feeling unwell?
Yes. I emptied it completely.
- There's nothing left in there. - My poor baby.
I let it all out like I was meditating on emptiness.
What's wrong? What did you empty? What happened?
- I feel dizzy. - Oh, gosh.
- What's wrong with her? - What's wrong, Sun Ju?
Why do you suddenly feel dizzy? What's the problem?
- My goodness. Sun Ju. - Oh, hey.
What's wrong, Sun Ju? Jung Ae, let's take her to the ER.
- Right. We should do that. - Let's take her to the ER.
That's not necessary.
There's nothing left in me.
- I just need to rest. I'll be okay. - Really? Oh, no.
- Oh, my. Hey... - Honey, walk her to her room.
- Go on. My goodness. - Okay. I'll do that.
Are you okay?
My goodness. I wonder what happened to her.
She's usually chatty and flippant, but she seems to be out of energy.
I know, right?
I hope it's nothing serious. I'm worried.
Be careful.
What's going on?
There you go.
Goodness.
Hey, tell me what happened.
What did you mean by that? You emptied what?
I had shaved ice, a cheesecake,
and Hamheung naengmyeon with extra sashimi.
- But I let it all go in the toilet. - What?
I wonder where it's flowing to now.
All the food that was in my body, I mean.
Are you saying that you ate all the food at once...
and got a stomachache?
I didn't eat all that at once.
It took me about 1 hour and 30 minutes.
Goodness, you.
Did I starve you? Did I not feed you?
- Why would you be so gluttonous? - Ouch.
Stop scolding me.
I'm the most upset out of everyone right now.
I'm the one who lost all that food.
Seriously,
I have trouble sleeping at night because you cause me so much grief.
I stayed up all night long because of you.
Stop lying. I know you sleep soundly every night.
You often fall asleep while watching a drama.
Gosh. Sun Ju, you're in no position to say such things to me.
I really wanted to watch the movie.
I wonder if Sun Woo and Eun Sung are enjoying the movie.
(Blue Moon)
Wait here. I'll go and bring your jacket.
Wait.
How can I trust you and let you go by yourself?
You might run away again.
I told you it wasn't my intention.
That's just what you're claiming.
Criminals always promise they won't run away.
"Criminals?"
Gosh. I can't stand that word.
So? What do you want? Shall we go together or something?
Stop. Fine.
Then...
I'll leave my phone here.
It has all of my personal information.
So I'm sure it'll do.
Could this be a burner phone?
A burner phone?
Goodness. I suggest you stop watching the news.
My dad gave it to me as my birthday gift.
I'd never trade it for anything,
even if you offered me a million dollars,
which means I would never leave it with you and run away.
Fine, I'll trust you then.
I mean, not you.
Your parents.
Don't act all merciful.
What do you take me for?
(Blue Moon)
Why you little...
She has no shame.
("The Dream of Their Own")
My gosh. It'd be so embarrassing to run into Si Heon...
and Ju Ri here.
Babe, how was your day?
I'm exhausted.
- Really? - I had a long day.
Another long day?
They scared me.
I thought they were Si Heon and Ju Ri.
(Blue Moon)
(Theater Blue Moon is closed today.)
That's right. It's closed today.
I'm in trouble.
Oh, no. What should I do?
Darn it. This is nuts.
Where did he go? The movie has already started.
(Producer Shin Ha Young)
The person you have reached is unavailable.
Kang Sun Woo, did I beg you to watch the movie with me?
He asked for the tickets.
I can't believe he didn't show up.
Will you keep doing this? Are you going to keep blowing me off?
He must be with the cat again. He must be playing with the cat now.
He's obsessed with that cat.
What's taking her so long?
What if she ran away again?
Why did you come back empty-handed?
Where's my jacket? What about my wallet and my phone?
The thing is, Blue Moon is closed today.
What? What did you say?
Blue Moon is closed every Tuesday.
It totally slipped my mind.
What is Blue Moon anyway?
What is this? Are you messing with me now?
Are we playing hide-and-seek?
No, why would I? It's not even fun.
Forget it. What are you going to do, then?
My jacket. It costs as much as a car.
It's from Shai Lutton's black label!
Gosh. Why don't we meet again tomorrow?
I'll find your jacket no matter what and return it to you.
Your wallet and phone too.
But how could I trust you again?
I struggled to let you go look for it.
How could I wait a whole day?
What can I do to earn your trust?
What are you doing now?
You asked how you could earn my trust.
I think I can trust you if we do this.
I'll use this as collateral.
"Collateral?"
Meet me with my jacket by this time tomorrow,
or I'll disseminate this all over the Internet.
I'll hand you over to the police too.
To catch the thief who has fled twice.
I'm sending this to myself.
(You have a new message.)
My friend's brother saved someone using the Internet.
Look at you trying to destroy me using the Internet.
They say this world is made up of all sorts of people,
but you are the total opposite of him.
Are you done talking?
Will you stand there all night?
Give me back my necklace, or I won't budge.
I told you how precious that necklace was to me.
Don't be late tomorrow.
If you're even a minute late,
you'll see your face all over the Internet.
You'd better not be late.
People call me a clock because I'm always punctual.
An atomic clock at that, the most precise clock ever created.
We shall find out tomorrow.
Let's see how "precise" you really are.
I won't even be a micro-second late.
Gosh, that guy is really getting under my skin.
I know I'm at fault, but I keep feeling...
I should be careful.
I shouldn't hit someone again.
An atomic clock?
I wanted to pick up my jacket today and call it quits.
Why do I have to see her again?
I was really looking forward to this evening.
I thought we'd watch the movie together,
talk, and go for drinks.
But he blew me off again.
Did he really go to the cat or what?
Ms. Shin.
You're coming to the after-party, right?
- No, I'm not going. - Why not?
You said you'd come with the director.
You asked me to save seats for you.
There's been a change of plans. I can't make it.
It's all been booked already.
Come on. Just come and liven up the mood...
I can't. I cannot make it.
It's not like I don't want to be there. I can't make it!
Why do they sparkle so much? They look cheap.
Hey, you were expensive. I need to get my money's worth.
You have to take me to the one I'm meant to be with.
Isn't that what you're supposed to do?
Darn it!
Gosh, nothing's going my way.
Hey, you'd better do your job.
Take me to my soulmate before I chuck you in the trash.
Bring him to me now!
What?
Isn't she that woman? The one who thought I was a serial killer.
Gosh, I'm so annoyed right now.
Yes, it's her. Those sparkly shoes.
She shouldn't stay out so late when she gets scared that easily.
What a long day.
I'm exhausted.
(No Parking)
My gosh.
Hello.
Long time no see.
How have you been?
Darn it.
Oh, that's a police car.
I wonder if that guy at Hyewon Police has caught the culprit.
What was his name?
Yoo...
Gosh, whatever.
She no longer runs away at the sight of the police...
or assumes that they're serial killers.
- The person you have reached... - Grandma isn't picking up?
No.
I've called her several times since yesterday.
I thought she might pick up if I called early in the morning.
She's screening your calls.
"We already ended things,"
"so I don't need to answer your call."
Even so. Do you think she'd leave without even saying goodbye?
We've been a family for a long time.
Do you think it's been a long time?
I don't think so. His relationships never last long.
Really?
Don't worry too much yet. We still have hope.
They might end up reconciling after all,
just like he did with Ms. Choi from Mullae-dong.
- Ms. Choi from Mullae-dong? - Yes.
That's right. That short, chubby lady.
She always spit while talking.
That's why Auntie Ha Young couldn't stand her.
When she saw someone else do it, she angrily said it was gross.
Even with her, he kept talking about divorcing her...
but stayed with her for quite a while.
They were two lovebirds when they were together.
Yes, you're right.
They haven't signed the divorce papers yet,
so we still have hope.
Yes, of course.
Have Great-grandpa and Great-grandma separated?
The thing is, Ga Ram...
Well, they had a small argument.
So Great-grandma got upset...
and went on a short trip to clear her head.
What? But when they go away to clear their heads,
they never come back.
That's it. It's over.
Well, I wouldn't say it's over. It's just...
It's just that...
Jin Sil, is breakfast not ready yet?
It's almost ready! One moment!
- Go talk to him. - Come here.
Good morning, Great-grandpa.
Morning.
Grandpa.
Where is Grandma now?
Jin Sil.
Where's my light blue blouse?
Oh, that blouse. I hung it in your closet.
Really?
Darling, I've still got it
I've still got it
I'm a passionate man in his twilight years
What are you looking at, first thing in the morning?
Did you find an interesting article?
No.
I texted my friend last night to ask her...
to pick something up in the theater prop room.
I'm checking if she replied.
In the theater prop room?
Why did you ask your friend to do it when you could do it by yourself?
What? Oh, actually...
I might be late since I have a shift at my part-time job.
In case my friend arrives before me.
Eun Sung, can you come out for a second?
- What? - Hold on.
- Oh, my. - Gosh.
- What are you all watching? - Look at that.
We're watching CCTV footage.
I called you yesterday to ask you about this.
But you didn't pick up.
Oh, I think I didn't know because I put my phone...
on silent mode while watching the movie.
What is it? Show me.
What is this?
I received a report from someone who had his jacket stolen.
Have you ever seen this girl in a cat costume?
It's near the theater you work at.
That jerk even reported it to the police?
"That jerk?" Who is he?
Oh, I was just saying...
that the owner of the jacket even reported it to the police.
Of course, he reported since it's such an expensive jacket.
It wasn't even that late.
It happened in the early evening on a main street.
I watched this footage yesterday.
If I were the owner of the jacket,
I would've given out flyers and hung a banner everywhere...
with a large photo of her on them.
Asking to help me catch the ungrateful cat...
who repaid good with evil.
Oh, gosh. She's running so fast for such a small girl.
What? My goodness.
Look how smoothly she's running away.
She's like a mudfish, right?
I bet she had done it many times before then. She's a pro.
Her parents must be so worried about her.
She must not behave herself at home either.
Obviously, she's a troublemaker. Wait. What?
Her mother must've celebrated her birth,
adoring and cherishing her as her child.
She had no idea her kid would do the wrong things when she grew up.
Oh, boy.
She might have lost her parents,
but doesn't she have any older siblings?
Why wouldn't they teach her not to do things like that?
They should've broken her legs if that could teach her a lesson.
Hey, how would her siblings know...
when she's going around alone doing things like that?
I'm sure that her family has already cut all ties with her.
Her parents must've disowned her because they were embarrassed.
This is bad.
I should've given him back his jacket yesterday.
Watch this. It starts here.
Why was the theater closed yesterday of all days?
- Oh, gosh. - My family might find out.
- I tried hard to hide it all along. - She's really something.
But everyone will find out what happened.
- Hey. - My gosh.
It's weird. I keep getting that feeling.
I keep getting a twinge.
I'm sure of it. The culprit is close to me.
What?
I'll make sure to catch her.
With my own hands.
This is terrible.
What should I do?
I can't move up our plans because I don't have his number.
What if I get caught by Eun Hyuk?
Wait. I remember now. He did that yesterday.
Okay. I sent it to my phone.
There must be a record on my phone.
Where is it?
I found his number.
Hello?
Hi, I'm the person who took your jacket.
Is this the owner of the jacket?
The thief cat?
Yes. This is the cat.
(Unpredictable Family)
Eun Hyuk, about the cat...
How far has the investigation come?
The cat?
- You got her number, right? - What?
I clearly remember leaving the jacket there.
Be there on time, Atomic Clock.
I'll see how punctual she is.
Honey, did you ask your friend to find your children again?
How did you know?
Even though the kids think of me as their mom,
it doesn't change the fact that I'm not their birth mother.
Pardon? My wife?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)