Why are you doing this?
Why are you working here...
after quitting a job you were doing so well at?
Why?
What's wrong with working here?
Is it weird that I'm trying to make money diligently?
Eun Sung.
That's not what I mean.
Seeing you do this makes me...
You should've just ignored me.
Those women criticizing me and looking down on me...
don't embarrass and hurt me as much as...
having you drag me out of there.
Eun Sung!
There's nothing left to say.
We're strangers now.
Regardless of what I do,
don't worry about it.
Will you not regret saying that?
Saying we're strangers?
Are we...
really strangers?
Yes.
Ms. Yoo.
Mr. Kim.
Did you come here with Director Kang?
Yes.
I didn't know you were coming.
We didn't know you worked here either.
I'm only working here part-time for the day.
My friend introduced me to the job.
Don't worry about the people who just left.
I talked to the manager...
and took care of it, so there aren't problems.
I see. Thank you.
By the way, Ms. Yoo,
didn't someone talk to you about coming back to "Hidden Memory?"
Right...
I already...
spoke with Director Kang about leaving for good.
Really?
That's unfortunate.
I'm sorry, Mr. Kim.
Let's see each other some other time then.
Goodbye.
The managing director is running late.
Oh, there she is now.
Over here.
Hello, Director Kang.
I'm Big Legacy's managing director of Korea,
Rachel Yoon.
Oh, hello.
Yoon Ji Yeon?
Aren't you Yoon Ji Yeon?
I thought you might not remember me,
but you do.
Do you know each other?
Yes.
We grew up together.
Really?
Nice to meet you!
Speak comfortably.
Don't worry about being formal.
We're here to get close anyway.
Excuse me.
Hello?
Should we do that?
Why didn't you call me when you knew...
you were coming to see me?
I never imagined...
I'd meet my middle school friend in this situation.
I wanted to surprise you.
It's fun. People plan surprises on purpose,
but I just needed to show up without telling you.
My gosh. You were always the jokester.
You can't drink wine since you're driving,
so should I get you some more water?
Excuse me.
Can you get us some more water?
Oh, okay.
Sun Woo.
Do you remember Mi Jeong?
We used to go to the library together in middle school.
She got married recently.
Oh, really?
Sun Woo. You got something on here.
I'll do it.
It was nothing.
Is Ha Young really mad?
Should I have told her Eun Sung was my sister sooner?
Should I call her?
It's Ha Young.
Hello?
Detective Yoo.
Can we meet at the cafe right now?
Right now? What's wrong?
You'll find out when you get here.
Why is she calling me out at this hour?
Is she going to scold me again?
Oh, Ha Young.
Have a seat.
Okay.
Where's Mr. Shin and Sun Ju?
The part-timer went home,
and I told Min Guk to step out for some fresh air.
I see.
Are you really upset?
Like I said before,
I didn't have any ulterior motives.
I was just debating when and how...
I should tell you that Eun Sung was my sister.
Detective Yoo. Are you dumb?
Yes. What?
Why are you apologizing to me?
I'm the one who did something wrong to Eun Sung.
Then I'm the one who should be apologizing,
and I'm the one who should be sorry.
Why are you acting so submissive?
It's just because it seemed like you were really mad...
I wasn't mad.
I was surprised and embarrassed.
I showed you...
the worst side of me without any filters.
You may have shown me your worst side,
but you also became a better person too.
You also showed me how you wanted to be better, too.
Are you teasing me right now?
Teasing you? Why would I?
Isn't the present more important than the past?
Not what you did but what you are doing...
and what you will do.
Why are you doing this to me?
Why? Did I do something wrong again?
Why are you making me feel worse?
It's not like I can turn back time.
You keep embarrassing me.
Good job today.
You even had to deal with nasty customers.
No, it's okay. Thank you so much...
for taking care of me.
Goodbye, then.
Goodbye.
If I had known you were friends,
I would've set this meeting up sooner.
Right. I had a lot of fun today.
Let's see each other more often, Sun Woo.
Right. It was good seeing you.
Take good care of our movie.
Of course.
What are friends for?
Shall we?
Where did you park?
I left it at home to take a taxi home.
What about you?
I'm going to take a taxi too.
Okay, then.
Sadly, I think it's time to say goodbye.
I'll call you.
Okay. Get home safe.
Let's go.
- Goodbye. - Bye.
Excuse me. Can you open up for a second?
I'm the landlady.
I'm sure there's something there.
There's a reason why...
she won't answer and keeps avoiding people.
The person you have reached is unavailable.
See?
I've been calling since yesterday, and she hasn't picked up once.
My gosh. Even though I sent a text saying I was the landlady.
Gosh, it's cold.
Honey.
Can I see the contract for the tenant?
I want to see what kind of woman she is.
What? The contract?
Yes. I'm sure there's something written in there...
about her identity.
Oh, right. The contract...
Right...
What...
Where did it go?
I'm positive I put it in here.
What? You don't have the contract?
I'm sure it's around somewhere,
but I can't find it.
- What the... - Let me see.
My gosh.
Goodness.
How many times did Ko Chun Young call?
Oh, my. If you add the texts,
it's over 30.
I need to resolve this somehow.
I don't think she's going to give up.
Can you take out the onions from over here?
The tenant is the tenant,
but we need to make money to survive.
Right. Don't worry about the tenant.
Who cares if she opens the door or not?
I need to stay quiet.
Before she knocks on my door again.
Is Eun Sung coming in late today?
Yes. She said she was tired,
so I told her to get some more sleep.
Her job ended late last night.
Right. Good thinking.
Why do you keep staring at the door?
What?
I was just wondering if she was home.
She cleans in the mornings.
Who cares if she's home?
It's not like she's going to open the door for us.
I called her a ton of times,
but she's radio silent.
Oh, right. I think we're out of canned whelks.
Can you check how many we have left and get some more?
Okay. Sure.
Oh, my.
What...
She said the canned whelks we used...
were half off,
so I was running over to buy those.
Just leave the plate outside.
Thank you for this.
No way...
Does he have something going on with the tenant?
Then was the woman in the kitchen with him...
the tenant?
Why are you staring at me?
What? Oh, it's nothing.
Oh, right.
I have a spare key for the back room.
If there's nobody home,
I should open the door.
A spare key?
Why would you go into someone's place when nobody's home?
Think about it. I kept knocking on the door,
but she wouldn't answer even though she was home.
No matter how many times I call, she hasn't called me back.
Hey...
I should go in since I remembered.
Wait. Honey.
Oh, no!
Ko Chun Young must really plan to come in here.
Oh, my pants. Gosh.
My gosh.
Jung Sook, are you home?
Yes, Dong Gu?
Hurry up and come out.
Chun Young went that way.
Okay.
Over here.
- Oh, my! - You guys got caught red-handed.
What are you guys up to...
Sim Jung Sook!
Chun Young.
What are you doing here?
You're the tenant?
I thought about it,
and I don't think we should back down like this.
What? About Sun Woo's blind dates?
Yes.
Just because he said no,
we shouldn't say, "Okay. Do that."
That's not what this situation calls for.
Oh, right. Now that I think about it,
I heard the daughter of Enti Group...
was transferred to Korea as the managing director of Big Legacy.
She's planning to leave the US and move to Korea for good.
The daughter of Enti Group?
Isn't that Ji Yeon?
She was good friends with Sun Woo.
Before he went the the States.
In middle school,
they used to go to the library together.
Oh, you're right. Yoon Ji Yeon.
I think I picked her up at night a couple of times.
Hold on. Is she dating someone?
What? Why do you want to know that?
I thought she'd be a great match for Sun Woo.
I don't think Sun Woo would go out for blind dates...
to meet random women he doesn't know.
Since they were close before,
he might be more open to it.
Oh, you're right. That makes sense.
Should I meet up with the Enti Group family...
and try to set something up?
Hold on.
We might not need to do anything.
Big Legacy invested in Sun Woo's movie.
They might be able to meet naturally.
Do you think?
I'll keep an eye on it,
and step up...
if I feel it's not working out.
Oh, it was nothing.
Who is she? A friend of Director Kang?
Since Mr. Kim was there,
I'm positive it was for work.
Whoever she is, it has nothing to do with me.
Let's take my mind off it.
Stop caring.
So you went to an agency to ask them to help you...
- find Ga Ram's mom? - Yes.
I just gave them the information that I knew.
The agency said it's been too long since we heard from her,
so it'll take some time.
Did they say they could find her?
They couldn't guarantee anything.
They just said they'd do their best.
As someone who has as big of a grudge against her as you do,
I have mixed feelings at the thought of finding her.
Why, Father?
I'll be mad if she's living a good life without Min Guk,
and I'll feel bad if she's living a terrible life.
I would wonder...
if she left her son to live a life like that.
Now that you mention it, you're right.
Regardless of what it is,
I wouldn't feel good about it.
I'd only be filled with resentment and anger.
Should we stop looking for her?
We might be looking into something...
that we shouldn't be looking into.
As if we're opening Pandora's box.
My goodness.
What? Min Guk sang you a song?
Yes. It was a really sweet song too.
I believe that Mr. Shin...
was expressing his feelings for me through song.
He can't say it out right with his personality.
Then is the fact that Min Guk had fish buns with me and Ga Ram...
a proposal of sorts?
Because he wants a future like that?
What? Mr. Shin had fish buns with you and Ga Ram?
Yes. We had the red bean ones and the choux cream ones.
This neighborhood has good fish buns.
It was so soft, warm, and sweet.
Fish buns are all soft, warm, and sweet.
They're not salty, hard, and cold.
Just admit that you're jealous.
Don't be unreasonable.
Why don't you just admit that you're jealous?
Stop bluffing.
Bluffing?
I have a hunch that I'm going to win.
I'm already standing in front of the finish line.
(Good Day for Coffee)
Min Guk, you must have a lot of free time.
- I heard you sang at work. - What?
Mr. Shin, you must have a lot of free time.
I heard you had fish buns during open hours.
The two of you must be doing a rap battle.
Your rhymes are totally in sync.
Did you see the news yesterday?
The suspect in the Gongja-dong Murder Case surfaced,
but the police lost him!
The guy who only went after women in their early 30s with long hair?
So? Where did they lose him?
By the house he was living in with a woman.
They put out an APB, so the residents reported him,
but the suspect managed to slip away and escape!
Wait. If it's Gongja-dong,
isn't that in Hyewon Police Station's jurisdiction?
Oh, my. You're right.
Our movie's advisors, Detective Yoo and Detective Park,
are both in Hyewon Police Station's Violent Crimes Unit.
Do you think they were dispatched to the scene?
If the suspect didn't get away,
would they have faced him?
I heard the captain of Unit One...
got chewed out by the commissioner...
because they lost the Gongja-dong murderer.
Unit Two is on high alert because of that.
I'm sure.
The case is all over the news.
We're already under heavy fire for not catching him yet,
but they lost him again when he surfaced.
Gosh, we need to be on high alert.
I have a feeling that everyone in the unit will be sent in.
I know. I have a bad feeling about this.
Captain.
The Gongja-dong murder suspect resurfaced.
Violent Crimes Unit One is being dispatched too.
Gosh, why are bad feelings always right?
Why is this bad? It's a good thing.
It's a chance to catch a serial murderer ourselves.
It's been a while since I've felt so energized.
Let's go.
How...
could you be our tenant?
How...
could you...
rent it to Jung Sook?
Who is she?
Who's sister is she?
Well...
I didn't know...
that the tenant Mr. Shin was introducing to me...
was my sister-in-law, Jung Sook.
Sister-in-law?
Did you call the sister of the woman you divorced 30 years ago,
your sister-in-law?
No,
that's what I just call her.
It's not like I can call her just by her name.
Chun Young.
I'm sorry.
But Dong Gu really had no idea.
I fell for a lease scam...
and a rental scam.
I had no place to go,
so I asked him to let me stay for the time being.
Jung Ae cut ties with me,
so I really had nowhere to go...
Is that why you were hiding?
By not answering when I knocked and ignoring all my calls?
If you avoided me like that,
did you think I would never find out?
Did you think you could hide it from me forever?
Hey, honey. I'm sorry.
It wasn't for another reason.
I just...
felt bad for her.
Why do you feel bad for her?
Don't you remember what she did?
Don't you know what she did to Eun A and Eun Hyuk?
Chun Young.
I'll beg the kids for forgiveness.
I'll get on my knees...
100 times, no, 1,000 times...
and beg for their forgiveness until they do.
You cut ties between a family,
so how could you expect to be forgiven?
You have no right to see your niece and nephew!
You're not their aunt!
Chun Young.
Hey, honey...
There's no need to discuss this. Move out immediately!
I want you to move out on your own...
before I call your sister and tell her to get you!
Is Detective Yoo okay?
I hope nothing happened to him yesterday.
(Cheong Film, Manager Shin Ha Young)
The person you have reached is unavailable.
How weird. He's not answering his phone.
Detective Yoo. It's me, Shin Ha Young.
Oh, may I ask who you are?
Isn't this Detective Yoo Eun Hyuk's phone...
What? Detective Yoo?
(Emergency Medical Center)
Detective Yoo got hurt going after a suspect...
and was transported to the hospital.
He's in critical condition.
He's having emergency surgery.
(Operating Room)
What happened?
He's in grave condition.
Darn it.
Let's go to my office.
Yes?
Oh, no!
Ha Young?
What are you doing here?
What's wrong?
I thought you were dead.
I thought something bad...
I thought I would never see you again.
Why would I die?
I won't die.
I'm going to keep seeing you...
until you say you don't want to.
Will you really stay by my side?
Will you really keep seeing me?
Of course.
Then...
can I stay by your side too?
I think...
you're inside my heart.
Ha Young.
I had no idea,
but I think I fell for you.
Timing is important between a man and a woman,
so you don't know who will come in and when.
Like us.
Do you want to go on a blind date?
A blind date?
Someone sent a bunch of snacks to my kindergarten.
Who would send snacks except for your mom, me, and Aunt Ha Young?
The reason you got a divorce 30 years ago...
It was because of Yoo Dong Gu and Ko Chun Young.
You should've told me first.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)