(Episode 91)
Then can I stay by your side too?
I think...
you're inside my heart.
Ha Young.
I had no idea,
but I think I fell for you.
Sun Woo met Ji Yeon already?
Yes.
He said she mentioned seeing Sun Woo and the CEO of Cheong Film...
while they were having breakfast.
I found out when Chairman Yoon told me during the luncheon today.
Sun Woo didn't say anything.
He's not the type to talk about these things.
Especially these days since he recently broke up with Yoo Eun Sung.
Makes sense.
He doesn't even make eye contact with us at the dinner table.
He was always cold, but he got even colder.
With Sun Woo's personality, he probably treated her...
like an investor or a partner.
Not a friend.
It was a meeting between an investor and the director.
In any case, it's great news that Ji Yeon...
met Sun Woo.
It means there's some room for her to go in.
Right now, Sun Woo won't actively make an effort with her.
If anyone makes the first move, it has to be Ji Yeon.
I'm going to post this on social media...
to remember meeting you that day.
Who is it? Who sent you a photo of the food?
I doubt that it's a guy.
It's none of your business...
who sends me what.
How is it none of my business?
I'm your sister,
and I'm the friend of your ex-girlfriend, Eun Sung.
In any case, this has nothing to do with Eun Sung.
Is there something you do that has nothing to do with her?
You've changed.
You acted as though all you cared about was Eun Sung.
So who is it? The woman who sent this photo.
It's none of your business.
I'm so curious. Who is it?
I said it was none of your business!
No way. Are you seeing someone new?
Are you already over her?
No, it's not that.
It's Ji Yeon. Yoon Ji Yeon.
Who? Yoon Ji Yeon?
Enti Group's daughter?
The one who liked you?
When did Ji Yeon like me?
We were just friends.
You might've seen her as a friend,
but I doubt she felt that way too.
I was 17 years old when I left for the US.
Seventeen is the perfect age to fall in love.
Stop it.
If you have nothing to do, go to bed.
Why are you going in to avoid me?
It's so suspicious.
Where did Yoon Ji Yeon come from?
In this situation, at that.
What are you up to?
I'm looking at a photo collection.
My friend gave it to me for my birthday.
I see.
Hey, Eun Sung?
Do you want to go on a blind date?
- A blind date? - Yes.
He's a junior show host at work.
He's quite handsome, tall,
and has a good personality.
I don't know. I'm not interested right now.
Why? Because of Sun Woo?
No. It's not just because of that.
It's not going to work out with Sun Woo,
so consider it.
He's too good to miss out on.
Okay. I'll think about it.
Thank you for thinking of me.
Honey.
I'm sorry.
I was being short-sighted.
Even if Jung Sook's sister's situation had been sad,
I shouldn't have let her move in.
She said she didn't want to live in a goshiwon,
and she'd stay for only three months.
So I couldn't just push her away.
Honey.
That's not being kind. That's just being a pushover.
You can't end things properly.
I know...
that I'm incompetent.
That I upset you...
because I'm weak-hearted.
If you already know this,
how could you do something like this?
I mean, if you were thinking about me even a little,
how could you allow your ex-wife's sister to move in?
I'm sorry, honey.
I mean...
I thought if she left after three months that would be the end.
How does that make sense?
How would it end after she leaves?
You two still lied to me!
I'm sorry.
I have no excuses for this.
There's no need to discuss this.
You let her move in, so you kick her out.
Honey.
Take responsibility and kick her out.
Whenever I see her, I'm reminded of Sim Jung Ae,
and I can't stand it!
Gosh, so you got caught.
I knew you were bound to get caught.
Turns out Chun Young set up a trap.
She didn't have a spare key,
but she was suspicious of me and Dong Gu,
so she forced me to leave through the kitchen.
If she said she'd open the outside door,
your only escape route would be through the kitchen.
Right. It's exactly that.
That's how I got caught.
The Haha Chicken Tiger used her head well with this one.
Don't you feel relieved after getting caught?
You must've been nervous every time you walked past here.
Yes, you're right.
I figure the worst thing that could happen now...
is being told to move out.
Regardless of what happens, my life is ruined anyway.
No, that's not true.
Your life isn't ruined.
There are people who are worried about you.
Thank you guys both.
You guys listened to my stories...
and kept my secret.
I just did what my grandfather did.
That's all.
You have nothing left to hide,
so shouldn't you meet your niece and nephew now?
Yes, since things turned out this way,
I should go see Eun A and Eun Hyuk,
tell them I'm their aunt,
and beg for their forgiveness.
Goodness gracious.
I walk this road every day,
but it feels different today.
Is it because I'm with you?
It looks so beautiful.
This road isn't that beautiful.
You're free to make things up,
but make it somewhat convincing.
What is it?
If I do this,
does it become more convincing?
Yes. I think so.
It does seem beautiful.
The streetlights seem brighter too.
I don't want to go home already.
Should we grab something to eat?
Oh, well... Do you want udon?
Udon?
Why? You don't want that?
No. Udon is the best on a cold winter night.
- Let's go. - It's that way. Give me that hand.
The soup is really...
amazing.
Eat up.
I'm sure you worked hard to catch the culprit.
Right.
I'm not the one who caught him.
He jumped from the second story to run away...
and ended up in surgery.
That's why the police were all in front of the operating room.
That's why I was so surprised.
I thought something happened to you.
Ha Young.
Can I...
tell my family we're dating?
I...
want to brag to them.
Well...
No, not yet.
Why? Am I not good enough?
No! You're more than good enough.
My father really likes you.
Then why?
Because I'm embarrassed.
When my family...
all said you were meant for me...
and that a guy as understanding as you...
is perfect for me,
I said you weren't and that you were just my friend.
I kept telling them you weren't my style but...
I see.
You're embarrassed to take back...
everything you said.
Are you teasing me?
"Why did I say no when I'd end up like this?"
Yes.
I'm laughing because I'm happy.
Because you're pretty and cute.
Thank you...
for coming to me.
I want to thank you too...
for waiting for me.
Eat up.
This looks good.
You're dating Ms. Shin?
Yes. I'm sorry to you,
but that's what happened.
If that's what you guys decided to do,
there's nothing I can do.
Whether or not I like it,
I have to wish you the best.
Eun Sung, do you really dislike Ha Young that much?
I don't know.
She apologized to me,
and I accepted her apology.
So it's not that I don't like her,
but I can't say I like her.
I feel bad about that, though.
No, don't be. I understand.
That's how you feel.
So? Are you going to tell Mom and Dad...
that you're dating Ms. Shin?
No, we agreed not to tell anyone yet.
She said she was embarrassed to tell our families.
Mom and Dad might not figure it out,
but Grandpa will catch on really quickly.
He has a sixth sense about those kinds of things.
His hunches and senses...
You're right. He is.
He's really keen on all things romance.
Right.
Ha Young, did something good happen?
You seem different from yesterday.
Me?
Nothing is different about me.
No way. Your face is glowing.
You look totally different from yesterday.
I'm the same as I was yesterday.
I have no idea what you're saying.
What?
Ha Young looks different?
I can't really tell.
- My gosh. - Me neither.
How can a person change overnight?
How old are you guys?
How are you so dense?
How will you make a living like that? Gosh.
Great-grandpa said that Grandma and Dad...
were so dense about things...
that it frustrated him.
He said that about a week ago.
My gosh, Father. We're not that dense.
She's right.
We try our best to catch onto things quickly.
Gosh.
My goodness.
I...
thought about it last night.
About Jung Sook.
Right.
I'm going to go and tell her to move out.
No. Just let her stay.
What?
You want me to let her stay? Really?
Yes. But...
tell her not to be late on rent and pay it every month.
If it's even a day late,
I'm kicking her out.
Okay.
I'll tell her.
But...
why did you change your mind?
You acted like you'd all Eun A's mom right away.
I'm letting her stay because of Sim Jung Ae.
To make her mad later.
To show her who her sister ran to...
and who took her in after she cut ties with her.
It's already over with Eun A's mom.
Whether it's over or not,
there's no reason for me to be nice...
and tell her where her sister is.
If she finds out on her own,
so be it.
Okay.
Then...
should we...
keep her a secret from the kids?
Why would we keep it from them?
Tell them everything...
and have her beg for their forgiveness.
Just as she said,
have her beg for forgiveness...
until the kids forgive her.
Okay.
What? Chun Young said I could stay?
Really?
Oh, right.
I should apologize to the kids.
I was thinking...
I should beg for forgiveness even if I were to get kicked out.
Okay.
What's gotten into...
Ko Chun Young?
She seemed like she'd kick me out right away.
Yes?
Director Kang Sun Woo?
Ji Yeon!
What brings you here?
I came to sign a contract with a nearby film company,
and I thought of you.
Even still, why didn't you call?
Don't you feel happier to see me since I came without calling?
Just like when we met the first time.
The coffee tastes great.
Your office is nice too.
Isn't the office of Big Legacy's managing director of Korea...
a lot bigger and nicer than this one?
Well... I can't say you're wrong.
I'm pretty competent, you know.
You're still as straightforward as you were back then.
You don't beat around the bush.
Because I don't have to do that in front of you.
Oh, right. I visited our middle school yesterday.
Since I got back to Korea,
I've been visiting all the places from my memories.
I see. Was it nice?
Did it change a lot?
I didn't get to travel around as much when I came back...
because I went straight to work.
Well... I'd say things that needed to change have changed,
and things that should've stayed the same are still the same.
Like us.
What do you mean?
I don't know.
I'm sure you'll figure out what I mean over time.
Where's your mom and dad? Did they come in yet?
No, I told them I'll come out early and open up.
- What? - What?
Are things really over between you and my brother?
If that's not the case,
get back with him before you drift further apart.
Timing is important between a man and a woman,
so you don't know who will come in and when.
What do you mean by that all of a sudden?
Even someone who seemed like they might be mine forever...
might end up leaving me if someone new shows up.
The temperature and distance of love...
can't be the same for both sides at all times.
We have to break up eventually.
There's nothing I can do about the difference...
in our temperatures and distances.
If he ends up with someone else,
there's nothing I can do.
Are you really giving up on my brother?
I'm not giving up.
We're just going our separate ways...
because we're not meant to be.
Just like our parents said,
we're only going to end up hurting one another.
There's no point in continuing.
Ga Ram, are you doing your homework?
Yes. I'm doing my English homework.
Goodness. You're so good at English too.
Have some fruit.
Okay, thank you.
Oh, right. Grandma.
Did you come to my kindergarten today?
No, I didn't go to your kindergarten today. Why?
What? Someone sent a bunch of snacks to my kindergarten.
They said someone from our family sent it.
Snacks? What kind of snack?
Pizza and cola.
That's why I thought you sent it.
I didn't. I didn't send anything like that.
You must be mistaken.
No. My teacher said it was from my family.
I'm positive.
What?
Snacks?
No. I didn't send anything.
Gosh, I'm sure he misheard it.
Or his teacher got mixed up.
No, he said he was positive they said it was from us.
I even spoke to his teacher.
The pizza place received the order like that.
Then is it Grandpa or Aunt Ha Young?
I called your aunt too,
and it wasn't her.
Your grandpa went to his dance class,
and he's not picking up.
Then it must be Grandpa.
Who would send snacks except for you, me, and Aunt Ha Young?
Do you think?
My gosh. I thought it was serious.
I'll talk to Grandpa later. Bye, Mom.
Right. Okay.
Did someone send snacks to Ga Ram's kindergarten?
They said we sent it, but it was probably Grandpa.
He sends snacks to his school occasionally.
I see.
He's amazing.
He even plans surprises for his grandson.
Ga Ram must've been so proud in front of his friends.
I know. He must have had his head held up.
Even if they're kids.
Ga Ram...
might not have a mom,
but he has a family that is so loving,
so he must not feel lonely or sad.
You're right.
He always says he's happy.
That he's okay without a mom.
But I...
wish Ga Ram had a mom.
I'm young,
so I could be a friend-like mom.
I'm studying child psychology these days...
because of Ga Ram.
Why you... You keep making moves when I let my guard down.
I don't need to study child psychology.
I'm already close with Ga Ram.
Just give me one month.
I could get just as close to him as you are.
You can't develop friendships that easily.
There you go again!
You guys fight every time you see each other.
Aren't you tired of it?
Tired?
If I go a day without fighting, I feel restless.
I know.
Arguing with you is so energizing. Like vitamins.
(Cheong Film, Director Kang Sun Woo)
This is the first list of actress profiles that we received...
from the casting director for the part of Ye Won.
Even if she breaks up with me, she could still be in the movie.
But why is she abandoning everything and ending things?
She's like a different person.
I talked to the wife of Enti Group.
You did?
You're not close with her.
I couldn't stay still...
because I was curious as to how Ji Yeon felt.
So I reached out pretending to call to see how she was doing.
I see. And?
It must be their pride, but she didn't say much.
It seems like they're okay with having Sun Woo as a son-in-law,
but she made it sound...
like she wasn't sure how Ji Yeon felt.
Goodness. You're so extreme.
You want to find a good match for your son no matter what.
Right? Goodness.
Of course. If we leave Sun Woo alone like that,
he might never get over Yoo Eun Sung.
Yoo Eun Sung will never get back with Sun Woo.
You made sure of that...
by telling her about her parents' dirty secret.
Why are you so nervous?
It's because I'm scared she'll change her mind.
I told her about her parents' affair...
and forced her to end things with Sun Woo.
Even still, you went too far with that.
You told her about her parents' affair.
How did I go too far?
I'll do whatever it takes to protect my son.
What Yoo Dong Gu and Ko Chun Young did 30 years ago...
Who is it?
Is it Sun Woo?
Mother.
Sun Woo.
So the reason you got a divorce 30 years ago...
Right.
It was because of Yoo Dong Gu and Ko Chun Young.
Because those two people did something they shouldn't have done.
That's why I kept saying you couldn't be together.
The misfortune 30 years ago,
the estrangement that occurred after...
All of that was because of those two.
I understand how you feel.
But you didn't have to tell Eun Sung about that.
What should I have done?
No matter how much we told you to break up,
you guys wouldn't listen.
Especially you.
You were unwavering.
But that's not Eun Sung's fault.
It happened way before she was even born.
She's not saying it was Yoo Eun Sung's fault.
She's saying you can't be together...
because our relationship is complicated.
By being vague,
you guys didn't change your mind,
so she chose a way that was more certain.
But if I think about how shocked Eun Sung must've been...
You should've told me first.
Is who I told important right now?
The fact that you can't be together is what's important.
You admit it too.
That you're not meant to be.
That you can't be together after knowing that fact.
Detective Yoo. Did you have dinner?
Yes. Just now. What about you?
I just ate too.
What time do you get off work today?
I'm working a second shift, so I won't get off until 10 p.m.
Why?
I thought you might get scared going home at night,
so I wanted to go pick you up when you got off.
(Criminal Affairs)
The streets in our neighborhood are quite remote.
They scare me.
But Ha Young, are you going to keep calling me Detective Yoo?
It makes us feel distant, so I don't like it.
Then what should I call you?
Eun Hyuk?
I like it.
I like hearing the sound of you calling my name.
If you like it, I can keep calling you that.
Eun Hyuk.
Eun Hyuk!
- Aunt Ha Young. - I'll call you later.
Who were you talking to that you got so surprised?
What?
Who was it?
Well...
It's just someone I know.
What is it, Ga Ram?
Grandma says to come out and have some fruit.
Aunt Ha Young, are you happy?
What do you mean by that?
Your face is filled with happiness.
- Welcome home, Father. - Welcome home, Great-grandpa.
Hey.
Welcome home, Father.
What's gotten into you? Why are you saying hello so nicely?
My gosh. I can't believe my eyes.
You're making a fuss even when I say hello.
Father, did your cellphone run out of battery?
I couldn't reach you all day.
Oh, my phone?
I left it at the gukbap restaurant,
and I was dancing until now.
I picked it up on my way home.
I saw that you and Min Guk called me.
Did something happen at home?
Did you, by any chance,
send snacks to Ga Ram's kindergarten?
Snacks? What kind of snacks?
Pizza and cola.
No. I didn't send anything like that today.
It wasn't you?
- No. - Then who was it?
This is done.
I just need to clean the coffee machine...
I'm sorry. We're closed.
We're only open until 11 p.m...
Hey.
It's been a while, Min Guk.
Hye Yoon...
(Unpredictable Family)
Director Kang...
said we should end it.
We agreed not to see each other again.
Good job.
I told you I'd be back.
Are you really coming back to me?
Did my mom really come back?
You're Ga Ram's mom?
Who are you guys?
No way.
Are you going to live with that witch?
That's none of your business, Sun Ju.
Ga Ram said he didn't want to see me?
Why? I'm his mom.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)