(Episode 93)
My gosh. What happened?
Gosh, I'm thirsty.
Oh, my.
- Oh, my. Ha Young. - Goodness.
What have we done?
Gosh, my head hurts.
I remember...
that we kissed last night,
but I remember nothing after that.
I think...
we did it.
We did it?
- Oh, my goodness. - Oh, no.
Well...
Ha Young, I saw just a little bit... No, I mean...
I didn't see anything, so take your time.
Don't turn around. Stay still.
Sure. Okay. Just take your time.
How can I take my time now?
Well, hurry up, then.
What? Gosh, seriously.
Oh, no. Ouch.
Ha Young, you should get ready for work.
Does she know what time it is?
Ha Young.
What? Where did she go?
Did she go to the bathroom already?
Wait.
The pajamas I put on her bed yesterday are still there.
And her bed is neat.
Does this mean she didn't come home last night?
Jin Sil.
What are you doing in Ha Young's room first thing in the morning?
Well... That's...
By the way, did Ha Young step out?
I think she left for work.
She left for work? So early?
She said she had a lot to do at work.
Gosh. It's as if she did all the work at the film company.
She should put her health before her work.
So she should have her meals at regular times...
and go to work at the same time every day.
- You're right. - Goodness, her.
Gosh.
Did you get everything?
- Your phone is ringing. - Right.
Hello?
Ha Young.
Where are you now?
Well... I'm at work.
You're at work?
When did you leave home?
Well... Something urgent came up in the morning,
so I had to leave early when everyone was sleeping.
What? I woke up very early today.
But I didn't see you leave.
Well, that's...
You were sleeping too...
because I left very early.
Then what time did you come home last night?
Last night, I went home very late.
What? I went to bed very late last night.
Around what time was that?
Jin Sil, I have an urgent meeting to attend, so I should go now.
I'll see you at home later.
I felt like my heart would drop.
Why? What did she say?
I don't know.
Maybe she has caught on.
She asked me when I left home this morning...
and what time I went home last night.
She wanted to check the time.
You can lie about it, but it's hard not to notice...
when someone in the family comes and leaves home.
Well, I have no choice but to insist that I went home last night...
and left early this morning.
Ha Young.
Since it's already happened,
why don't we tell our families that we're together now?
Let's ask for our parents' approval...
of our relationship to make it official. And...
No, we can't do that yet.
- Why? - Jin Sil...
already doubts that I went home last night.
If I told her that I was dating you,
she would obviously think we spent the night together.
Even if she thought that way, there'd be nothing we could do.
I mean, it's true that we spent the night together...
Gosh, I said I didn't want that.
Don't you ever talk about it in front of others.
I've maintained a good image until now.
It wasn't my intention to get drunk and let this happen.
Are you saying that you regret it?
No, that's not... I didn't say I regretted it.
It's not about whether I regret it or not.
I just don't want my family to know about my private life.
Not just yet.
"I don't want my family to know."
Oh, no. Are you okay?
You're going to meet your mom?
Yes.
I'm curious about her.
I want to see her.
You want to see your mom?
I'm relieved.
I was worried...
that you might refuse to meet her.
Why?
Is it because you still like Mom?
Were you worried that I might hate her?
Do you think I like your mom?
Yes.
I heard Grandma...
saying that with a sigh when she was alone.
She said that you hadn't forgotten Mom...
and were waiting for her when she would never come back.
But she came back...
before you started school...
just as she promised.
What is it?
Does something bother you?
What if...
What if Mom saw me...
and didn't like me?
- What? - Mom...
might dislike me.
Ga Ram, what are you talking about?
Why would your mom dislike you?
Because she didn't see me grow, unlike you.
Oh, dear. Ga Ram, come here.
Did you say you needed time to think about...
whether you would meet her or not because you were worried about that?
Is that also why you skipped your breakfast?
Ga Ram, do not worry.
You are such a lovely child.
Why would your mom dislike you?
There's no way that will happen.
Your mom...
will like everything about you.
That's the kind of relationship that a mom and her son have.
Are you sure?
Of course.
I promise you. So...
you can just go ahead and meet your mom.
You have nothing to worry about.
Oh, dear.
That poor child must've agonized until he said that.
It's because he never had a mom like all the other kids' moms.
How sad.
To other kids, it feels just natural to be loved by their moms.
But Ga Ram thought his mom might not like him.
Goodness. That's so unbelievable.
My heart ached too when I heard him say that.
I mean, it's not something a little kid could think of.
A child isn't supposed to think of something like that.
Whose fault is this?
It's all Hye Yoon's fault.
She's abandoned Ga Ram for six long years.
And now she feels like a stranger to him.
What's the point of blaming her after all these years?
Jin Sil, I understand how you must feel.
But since Ga Ram's mom is back,
rather than pointing out her past wrongdoings,
figuring out what to do now...
would be the right thing to do for the sake of Min Guk and Ga Ram.
I agree, but...
So?
Did you call and tell Hye Yoon?
That Ga Ram decided to meet her?
I'm going to call her.
I'll tell her to come over to see him this afternoon.
So you couldn't get any information...
on Jung Hye Yoon?
What could I have done?
I asked him many times,
but Mr. Shin kept saying, "It's none of your business."
"It doesn't concern you."
That means he'll react the same way if I ask him.
This is driving me nuts.
Why would Jung Hye Yoon show up at this point?
With a little more effort,
one of us could've gotten with Min Guk.
Come on. Even in a crisis,
you must talk straight.
Clearly, Mr. Shin...
was leaning toward me, not you.
I'm really sorry to interrupt you,
but can you guys keep it down a little bit?
I was trying to take a nap...
since I worked the early morning shift.
But your voices resonated through the kitchen.
So I could not fall asleep.
These hours until the restaurant opens...
are the best time for me to take a nap.
Aunt Jung Sook, your nap is not important now.
Our romantic rival showed up.
I heard everything in my room.
So what are you guys going to do?
She has a big advantage that you two don't,
which is her child.
Are you saying that we should give up on Min Guk?
Just because we didn't have a child with him?
I'm not saying you should give up on him.
You two competing with each other in this situation won't help.
So why don't you team up or ally with each other...
and see what's going on with her?
Who knows? If you keep an eye on her,
you might have a chance to turn the game around.
- "A chance to turn the game?" - "A chance to turn the game?"
It seems there's a very slim chance.
But it's not that there's zero probability.
I'm surprised that the managing director visited Cheong Film.
It's an honor.
This isn't my first time visiting Cheong Film.
I came here not long ago to see Sun Woo...
I mean, I went to Director Kang's office.
Oh, I see. Did you?
She visited a nearby film company and came by to see me as a friend.
Whether you come here as Director Kang's friend...
or as the managing director,
I will always welcome you.
Thank you for saying that.
Today, I'm here to discuss something with you...
as Big Legacy's managing director.
Yes. Please go ahead.
It is my understanding that a total of three actors left...
as a result of the casting controversy.
And I'd like Actress Yoo Eun Sung...
who got the role of Ye Won to return no matter what.
May I ask why you suddenly expressed your opinion on the casting?
Obviously, it's for the sake of fairness.
When the articles about you and Ms. Yoo came out,
everyone raged against the unfairness.
People believed that the director gave a role to an actress...
because of his personal relationship with her.
Well, it did indeed happen.
But it's been revealed that all of it was a setup.
Not one bit was true.
Then, it's only fair for the victimized actress...
to make a comeback for the fairness everyone wants.
But Ms. Yoo herself doesn't want to return to the industry.
The investment company and the director...
must read the people's minds.
Well, the movie's success doesn't lie...
solely in the work itself.
If the people want Ms. Yoo,
what should we do?
Shouldn't we make her return?
What?
The investment company wants Ms. Yoo to return?
That's right. I just stopped by Mr. Kim's office.
The branch office president of Big Legacy requested it in person.
To make Ms. Yoo return.
Why is the investment company...
suddenly getting involved with the cast?
People on the Internet...
are now hoping for Ms. Yoo to make a comeback.
They must be aware of it.
Is it because the famous movie critic...
mentioned her in a column?
They wrote Ms. Yoo's resignation...
was a harmful consequence of public opinion.
That's right. Many people are sympathizing with that column.
The views have skyrocketed.
And it's being shared everywhere.
There are millions of comments, too.
And the investment company sensitive to public opinion...
has caught up with it.
"We must have actress Yoo Eun Sung return to the industry."
"There's no need..."
"to bring up controversy by casting another actress."
I don't expect less from an investment company.
This is truly about Eun Sung.
That's why my friend sent me the link for me to read.
What is it? What is it that's about me?
Oh, you see...
A critic wrote a column.
They wrote your resignation from "Hidden Memory"...
was a harmful consequence of public opinion.
Oh, this column...
Have you read it?
- Yes. - I see.
So many people have read it.
And many more are reading it.
Either way, I won't return to "Hidden Memory."
Why are they writing about it again?
Even so, people now know you were falsely accused.
The public may have turned to your side.
But this column...
has made people demand your comeback.
Anyway, I'm grateful to them.
Just read these comments.
They say if you don't return,
all fairness has been destroyed.
Some people even said...
you should be sponsored to become a famous actress.
Don't comments like these...
make you waver?
Don't you want to return to "Hidden Memory," Eun Sung?
Gosh, I don't know.
I resigned from it myself.
And I even told everyone through a broadcast.
Good grief.
It seems like you don't really want Ms. Yoo...
to return.
Do I look like it?
I simply want to respect her decision.
How come?
I know you didn't choose her yourself.
But didn't you want her to get cast into work...
to the point where you had her practice at the company?
That was because she passed the audition.
Does the old rumor that you two were dating make you uncomfortable?
No, it doesn't.
Then you've got nothing to lose...
if the competent actress returns to work.
Rather, shouldn't you, as the director,
persistently persuade her to return?
There must be a good reason for her...
not to make a comeback.
So I'm asking if you know the reason.
Why are you giving up...
when you don't know?
You're being passive about this matter,
and it's not like you.
When is Hye Yoon coming?
She'll soon come.
Is Min Guk not picking her up?
Hye Yoon...
told Min Guk...
to be with Ga Ram as she would come alone.
Is that so?
Did she tell Min Guk...
to do that to appease Ga Ram for Ga Ram's sake?
You never know. Ga Ram might tense up suddenly.
Who knows whether she did it for that reason...
or something else?
If she felt that bad for Ga Ram,
she should've returned sooner.
Good grief, Jin Sil. How old are you?
I told you to stop saying that.
Stop blaming the past.
It's simply because I'm upset, Father.
All those years have left me at a loss for words that I...
Stop. Min Guk and Ga Ram might hear you.
Lower your voice.
Goodness.
Gosh.
Are you nervous, Ga Ram?
Yes, a little.
It's okay, Ga Ram. She's your mom.
As I told you earlier,
Mom would love you. After all, she's your mom.
Doesn't Tae Ho's and Woo Jin's moms...
like your friends Tae Ho and Woo Jin?
They do. Though they do scold them at times,
they love my friends.
Both Tae Ho and Woo Jin...
are really loved by their moms.
That's the same with your mom.
She's like their moms.
So when is Mom coming?
Hold on.
It's almost time for her to come.
She should be here...
Have you been well, Mother?
Yes, I have.
It's been a while.
How about you, Grandfather?
Same here. Welcome.
Welcome.
Thanks.
Let her meet Ga Ram first.
Of course. Hurry up and take her inside.
Come this way.
Go ahead.
Ga Ram.
It's your mommy, Ga Ram.
Ga Ram.
Ga Ram...
Ga Ram. She's your mom.
It's okay.
Ga Ram, look at me.
Ga Ram, look at Mommy.
Why didn't you come sooner?
Why didn't you come sooner to see me?
Didn't you want to know how I was doing?
Didn't you miss me?
My friends' moms...
would call my friends...
and come look for them...
if they couldn't see my friends...
for a day or even for a few hours.
So why didn't you...
come look for me...
or call me?
Ga Ram.
Mommy's sorry.
Did you not want to see me?
Did you hate me?
No, it's nothing like that.
Why would I hate you?
Mommy...
always missed you.
Mommy always thought about you...
and always wanted to see you, Ga Ram.
Then...
Then why?
Ga Ram.
I'm sorry, Ga Ram.
Ga Ram. It's my fault.
I was a bad mommy.
Please forgive me.
Ga Ram.
I'm sorry, Ga Ram.
I'm so sorry.
It's all my fault.
(CEO Kang Ki Seok)
Ji Yeon is coming to our house?
Yes. I asked her to come over for a meal.
I want to know how she feels about Sun Woo.
What about Sun Woo? Is he tagging along?
Gosh. He would never come even if I asked.
He had plans...
to see a senior he studied film with in the US.
Does that mean...
Ji Yeon agreed to come even though Sun Woo wouldn't be there?
I told her I wanted us to meet without Sun Woo.
I asked her to come for a light meal as I only found out...
she had returned to Korea recently.
If Sun Woo is with us,
Ji Yeon won't be honest with me.
And so?
Did she agree to eat with you right away?
Well, I don't see why not.
I'm her friend's mother.
Her mother and I visited each other's house...
when she was little.
I see.
Anyway,
I think it's a good sign that she agreed to meet you.
She wouldn't have done it if she hadn't been interested in Sun Woo.
You think so too, right?
I think the same way.
So I'll ask her to be sure about it...
and play Cupid for Ji Yeon and Sun Woo.
Oh, my.
Hello, Ms. Sim.
Welcome, Ji Yeon.
How long has it been?
I think it's been about 15 years.
My goodness.
Oh, my. Ms. Sim, you haven't changed a bit.
You look just as you used to.
Do I?
I know you're lying,
but it still makes me happy.
It wasn't a lie. I meant that.
Really? Thank you.
This is for you.
I know you like flowers.
How sweet. You didn't have to bring anything.
You're still as thoughtful as you used to be.
How pretty.
Where is Mr. Kang?
Oh, Sun Woo's dad?
He said he'd meet some people from another company.
Oh, I see.
I hoped to see him too today.
I'm sure you can see him sometime soon.
How's the food? Do you like it?
Yes, everything is so tasty.
How did you know what I liked? These are all my favorites.
I tried to recall...
what kind of food you enjoyed when you came to see Sun Woo.
In that case, I think you have such a good memory.
So...
You worked in the US...
before coming back to Korea?
Yes. I worked in the US most of the time,
but I also worked in branch offices in other countries for a few years.
Oh, I see.
It must've been hard for you to live overseas.
It wasn't. I gained experience, which became my asset.
Sun Woo lived in the US for 17 years as well.
Yes, he did.
Well...
I'm not sure if it's okay to ask you this question.
But Ji Yeon, are you seeing anyone?
I'm asking this because I think...
that you're a good match for Sun Woo.
If you're not seeing anyone,
I hope you will give it a chance and consider dating him.
I'm not dating anyone at the moment.
And to be honest, I'm interested in Sun Woo.
That's why I happily accepted your invitation...
when you asked me to come over.
Oh, I see.
So you're interested in Sun Woo.
I'm glad to hear that. What a relief.
Thank you for asking me about that first.
I'm home.
Oh, my. Why did he come home so early?
Exactly. He said he was going to meet a friend.
Ji Yeon.
Hi, Sun Woo.
What brings you to my house?
Don't be so insensitive in front of Eun Sung like earlier.
(Haha Chicken)
What did I do?
She's already made her decision.
So don't talk about how people want her to return to the film or such.
That would only make her upset.
I just said that...
because I felt bad that it happened that way.
It's no use feeling bad about it.
Don't dwell on it.
All right.
Oh, right.
We're almost out of frying powder.
Did you receive the gift certificates from Eun Hyuk?
The ones he received from his friend...
whose wedding ceremony he hosted.
Oh, right. I was going to ask him this morning,
but I forgot because I didn't see him.
I was going to ask him last night...
when I went home after work.
But I couldn't ask him because he wasn't home.
Wait. Yesterday was his day off.
What did he do until late at night?
Exactly.
Did he even come home?
Did you see Eun Hyuk come home last night?
No, I didn't see him.
That's weird. I didn't hear him coming in either.
What does that mean?
Did Eun Hyuk not come home last night?
What?
It's so nice to date a man living across from my house.
I can come home with him while holding his hand.
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
When you sulked this morning,
you acted like you wouldn't see me for at least one day.
I wasn't sulky.
It's just that you said...
we should tell our families about us,
and I said it wasn't the right time.
Then when are we going to tell them?
I don't know.
When could the right time be?
Come on.
Don't keep putting it off and making me feel anxious.
Let's tell them as soon as possible.
Why would you feel anxious?
I'm right in front of you.
I'm anxious because you're right in front of me.
Do you know...
that you look really pretty right now?
Gosh. Why do we have so much garbage?
Even in winter,
we should throw it out as soon as it's full.
Gosh. It stinks.
Is it heavy? Shall I help you?
That's okay. I already touched it, so I'll throw it out.
Oh, my goodness.
Oh, my.
Eun Hyuk.
Yes. Hi, Mom.
What...
What are you doing here...
(Unpredictable Family)
Eun Hyuk is dating Mr. Shin's daughter?
Min Guk's aunt?
How is this young lady Shin Ha Young?
- Let's reserve our judgment. - Why are you saying that, Eun A?
Please return to "Hidden Memory."
Eun Sung.
Mom is not going to leave again, right?
How can you even say that?
Please believe me.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)