(Episode 97)
Eun Hyuk,
did you know Ms. Shin?
Yes. But what brings you here?
I'm here to meet someone.
By the way,
what were you two doing?
Answer me.
What were you two doing?
Ms. Shin. Why don't you tell me?
How do you know Eun Hyuk?
Mother.
Well...
Mother. Let's go to a quiet place. Let me...
Let me explain everything.
What...
What? You two are doing what?
You're dating?
Yes, Mother.
It must come as a surprise. But Ha Young and I...
Hold on a second.
Wait.
Eun Hyuk.
Do you know who she is?
A long time ago, Ms. Shin had feelings for...
Ms. Shin.
Did you know that he was my son?
Do you know about his younger brother?
No. I had no idea.
I found out a few days ago.
There was no way she knew about our family.
Our family has a complicated history.
Before I introduced her to you,
I thought she should know about our family, so I told her...
that Sun Woo was my younger brother.
Then...
you...
You also know whom she had feelings for before you?
Why don't you explain this to me?
Ms. Shin.
It was only a while ago that you had feelings for Sun Woo.
You know? What...
You said you wanted things to work out with him.
Mother. That was...
Gosh. I really don't understand you.
Is he the only man you can date? How can you date him?
She has done nothing wrong, Mother.
I had feelings for her for a long time.
She recently reciprocated my feelings.
Let me get this straight.
You liked Sun Woo, but when things didn't work out,
you switched over to Eun Hyuk? Is that it?
Mother. That's not how it happened!
Forget it.
I disapprove of your relationship.
Mother.
Mother!
Do you think this relationship is normal?
A woman who had feelings for your brother...
is dating you now.
Mother.
We had known each other way before you ever found out...
The order doesn't matter.
You two just cannot be together.
This is the definition of an abnormal relationship.
Gosh.
Our families already have a complicated history.
Don't make it more complicated than it already is.
You must break up immediately.
I cannot do that.
The two of us...
have even promised a future together.
Like I said, you two can't be together.
I don't care if you promised a future together.
Watching you sit together alone makes me uncomfortable.
I won't ever approve of your relationship.
So end it immediately just as I said.
No way. How can this be happening?
I can't believe both of my sons chose someone they shouldn't date.
Yes, honey.
Hey, did you meet Yoo Eun Sung?
And did you get her to promise she would never date Sun Woo again?
I couldn't even meet her...
since something more serious came up.
What? Something more serious?
What on earth happened this time?
You won't believe me. Guess whom Eun Hyuk is dating.
He's in a relationship with Ms. Shin, apparently.
What? Ms. Shin?
The one we know who used to like Sun Woo?
Yes, her. I just met the two of them.
Gosh. I'm speechless.
Hold on. Are Eun Hyuk and Ms. Shin dating...
while knowing each other's circumstances?
Does she know about the relationship between Eun Hyuk and Sun Woo?
And does Eun Hyuk know whom Ms. Shin had a crush on?
They said they knew all that.
Do you see why I'm shocked?
So? What did you say to them?
Did you say you were against their relationship?
Of course, I did. I can't bear to watch that.
Ms. Shin fell for both of my sons, and she's now dating one of them.
My goodness. This is unbelievable.
Why must things get this complicated?
What should we do now?
I knew she wouldn't be happy about us dating,
but I didn't expect her to be so strongly against it.
She reacted that way because she was surprised.
She saw us together when she had no idea.
Your mother seemed very shocked.
The way she looked at me...
I didn't plan to let her know like this.
But telling her was an obstacle we had to overcome eventually.
I'll meet her alone and try to persuade her.
Come on. Don't worry.
I'm sorry. Because of me,
you're caught in the middle when you've done nothing wrong.
Don't say that.
Does Min Guk step out whenever he gets a chance?
He doesn't just step out briefly.
Ever since Ga Ram's mom came back,
I've rarely seen him.
I know he likes Ga Ram's mom,
but he has a business to run.
Hey, Eun A. You're here.
Hey. It's been a while.
Eun A, I missed you.
I missed you too, Ga Ram.
Did you go somewhere with your mom and dad?
Yes, they took me to a kids' cafe.
I rode a zipline...
and played a fishing game.
I had so much fun there.
My mom also bought me ice cream and a burger.
Really? You must've been so happy.
I heard you were Min Guk's friend.
I'm sorry about the other day.
That's okay. I was the one who was out of line.
Eun A, I'll show you some photos.
Miss Part-timer, you should come too.
Me too?
Look at this.
I rode this tube slide more than ten times.
And I jumped this high on the trampoline.
And I took a photo with Mom and Dad, the three of us together.
What do you think?
All three of us look great in this photo, right?
Yes, the photo came out really nicely.
Right. Indeed.
Ga Ram, you look happy in it.
So did you guys give up?
Did you decide to let the cafe owner go?
We realized we had no choice.
Seeing the three of them as a happy family...
made us realize if we went any further,
we would only end up being humiliated.
She's right, Aunt Jung Sook.
Ga Ram seemed elated as he told us that he had gone...
to a kids' cafe with his parents.
There seemed to be nothing we could do.
Good. You made the right decision.
As I told you many times before,
now that the kid's mom is back, what are you going to do?
I mean, the kid loves his mom.
Things turned out this way, after all.
I don't know why I even fought with Sun Ju.
Exactly. None of us had a chance with him anyway.
Why did we bicker at each other when we were sisters?
Now you two know that, so that's all that matters.
You can start bonding now.
Break the wall between you two created because of a man...
and reconcile with each other wholeheartedly.
You shouldn't reconcile in a boring way.
We need some alcohol...
You're right. We need to get a little drunk...
to tell each other about our inner feelings in an exaggerated way.
Nice. You guys know how life works.
How about we drink some soju all together later tonight?
I'm in.
It's way past lunchtime.
Then why hasn't Ms. Sim called me yet?
Yes, Ms. Sim.
Hi, it's me.
Something came up,
so I'm afraid I can't meet you today.
I'll be in touch later.
Let's meet up then.
Oh, I see. I understand, Ms. Sim.
Hey, you didn't tell Sun Woo...
anything, did you?
No, I didn't tell Director Kang.
Yes. Then I'll wait for your call.
Who were you talking to?
Oh, Director Kang.
Was it my mother, by any chance?
No.
Are you sure?
Yes.
I think it was my mother.
What was it about?
Did she call you because she was worried...
about your return to "Hidden Memory?"
I'm sorry, Eun Sung.
I'll talk to my mother to make sure...
she won't call you again.
Okay.
Now then...
Eun Sung.
Don't carry the burden all by yourself.
To be blunt, we broke up.
So you should've told me when my mother called you.
You should've said you were offended...
and that I should make sure she would never call you again.
Then why would you still...
put up with all that and be considerate of me?
I'm not being considerate of you.
I just don't think it's necessary to tell you every little thing.
I'll get going now.
Eun Sung.
Over here.
Hi, Je Ha.
Je Ha, what's up?
What?
Oh, the beauty parlor I go to is close by.
So I called you since I was here.
And you said you hadn't had lunch either.
What would you like to eat?
I don't know. What's good at this restaurant?
Actually, this is my first time eating here as well.
The managing director recommended this place.
The managing director? You mean, from Big Legacy?
Yes.
I think she said she was going to meet someone here.
There she comes.
Ms. Yoon.
- Oh, hello. - Hello.
You asked me to recommend a nice restaurant,
so I wondered whom you'd take here.
Was it Ms. Yoo?
Was the person you said you'd wait for after the meeting...
Director Kang?
Why? Isn't he worth waiting for?
Considering his appearance and competence.
What are you saying in front of the actors?
I was just joking.
If we're not interrupting your date,
how about we join you guys?
It'd be weird if we ate at separate tables...
since we know one another.
Shall we eat with them, Eun Sung?
Unless you're uncomfortable.
Well...
Let's just sit at another table.
I think she's uncomfortable with it.
Oh, are you?
Am I being insensitive?
Oh, that's not the case. Please sit. I wouldn't mind.
Please enjoy.
- Thank you. - Thank you.
I heard you two had gone to the same acting academy.
Yes, that's right.
Neither of us majored in acting,
and we both started our careers later than most actors do.
I think that's why we became friends.
Back then, I thought she was going to get famous first.
Her acting was superb.
She was a talented actress too.
Come on, Je Ha. You're embarrassing me.
Why are you embarrassed?
Director Kang. Isn't Eun Sung beautiful...
and attractive?
As an actress, of course.
Yes, I guess.
What? What kind of answer was that?
She's an actress in your movie.
She's right.
You ought to compliment her during meals like this.
That way, you'll encourage her to work harder on her acting.
Right. She went through a lot when she was forced to drop out...
because of that absurd scandal.
No one will suspect you...
of dating her if you compliment her in front of us.
So tell us.
What's her attractive quality?
Eun Sung is...
full of passion.
She gives her 100 percent to every moment.
She always works hard.
Moreover,
she has this cheerful energy that puts people in a good mood.
Director Kang.
Her smile alone...
is enough to put anyone in a good mood.
More than anything,
Eun Sung knows how to comfort people from the bottom of her heart.
She knows how to comfort those who are exhausted...
and miserable...
with her kind words.
- Gosh. - Hello.
My in-laws.
(Haha Chicken)
"In-laws?"
I see. Is it because my son is dating your daughter?
Of course. They're both old enough to get married.
If they keep dating like this,
they will probably get married. Don't you think?
Gosh, yes. That's possible too.
Then we ought to throw a block party.
Gosh.
I worked so hard to get your son and my daughter together.
I tried everything.
- They somehow ended up dating now. - Gosh.
Until they walk down the aisle at the wedding,
we can't be too certain of the future yet. You know?
So many couples end up...
breaking off their engagement...
after meeting each other's parents and booking the venue.
Are you trying to bring bad luck to this?
How old are you?
Seriously. You're practically praying that they break up.
No. I'm not trying to bring bad luck.
I'm just saying that until they're officially married,
they ought to be careful in every way possible.
- That's all I'm saying. - Right.
We're neighbors.
- So we must be more careful. - Of course.
- We must be more polite. - Yes.
- I see. Is that what you meant? - Yes.
Gosh. I misunderstood you. I was surprised.
If that's what you meant, I'm with you, 100 percent.
Gosh. We've been seeing eye to eye ever since the beginning.
I hope we continue to get along well like this.
Then we'll become the friendliest in-laws.
What? The friendliest in-laws?
Gosh. That's a fun way to put it. That's music to my ears.
My friendliest in-law.
Hello?
It's me.
What?
We need to meet.
Why again?
I need to talk to you about Eun Hyuk.
Yes. Bring Ko Chun Young too.
What about Eun Hyuk?
So Eun Hyuk is dating Ms. Shin right now.
You shouldn't sound that relaxed on the phone right now.
(Coffee Shop)
Why did you make us come here? We run a restaurant.
Eun Hyuk is dating Ms. Shin. Why is that a problem?
You're so clueless.
Before she and Eun Hyuk started to date,
do you know whom she had feelings for?
My son, Sun Woo.
She liked Sun Woo!
Wait.
What are you talking about?
Ms. Shin liked Sun Woo before?
You know that Ms. Shin and Sun Woo are working at Cheong Film, right?
Even when Sun Woo...
had feelings for Eun Sung,
Ms. Shin liked Sun Woo.
That's why she visited me several times...
to ask for my help to be with my son.
What did you say? Is that true?
What? Ms. Shin really liked Sun Woo before?
Do you think I came here to lie to you??
This is why I came here to tell you that...
Eun Hyuk cannot be with Ms. Shin.
You guys need to come to your senses...
and keep a watchful eye on him.
What... How is this...
Gosh. Despite this history,
you guys were carefree...
and didn't understand the gravity of the situation.
I bet you were just happy at the thought of getting...
a pretty and competent daughter-in-law.
Gosh. That's not true.
We were going to check to see...
if that lady was indeed a decent person.
I doubt it.
As soon as you came here,
you said there was no problem with Eun Hyuk dating her.
Gosh. That's not true.
We were being thorough too.
- Yes. - We were going to check too.
Gosh.
(Haha Chicken)
This is ridiculous.
Our neighbor lady...
liked Eun Hyuk right after she had feelings for Sun Woo?
I know, right?
On top of that, Eun Hyuk liked her for a long time.
But she was busy trying to win over Sun Woo.
So she didn't even consider Eun Hyuk.
But now, she likes Eun Hyuk?
You know what? Eun Sung...
must have known that Ms. Shin liked Sun Woo.
That must have been obvious to Eun Sung.
Think about it. When Eun Sung and Sun Woo were dating,
she knew Ms. Shin had feelings for Sun Woo.
Right.
How come she didn't tell us anything?
When you asked her what she thought of Ms. Shin as his girlfriend,
she didn't say much.
She made it sound like Ms. Shin was a nice person.
She must not have said anything because Eun Hyuk liked her.
She had already broken up with Sun Woo by then.
She must have thought it was no use in bringing up the past.
Gosh.
It's about Director Kang.
I think he values you a lot as an actress.
Why are you suddenly talking about that?
At the restaurant earlier,
when we asked him what he thought of you,
he didn't answer us. He tried to avoid it.
But when the managing director and I insisted,
he couldn't stop himself.
He gave you compliment after compliment.
It looked as if he actually liked you.
Gosh. Why would you say something so absurd like that?
Why would he like me?
What kind of question is that? You...
You're worth every feeling.
Were you close to the director when you worked on his team?
What?
Well, he treated me just like any other employee.
What was that, Sun Woo?
When you were talking about Eun Sung earlier,
I could sense there was more.
As if.
There was really nothing between you?
I know that the audition wasn't conducted improperly.
But maybe, you two were dating like the article said.
Is that how we look?
You think she and I are an item?
No. You don't look like an item.
Then why ask?
It's exactly what you see.
So you wanted to talk to me?
We met with your biological mother today.
She's very worried about you.
You know why, right?
Well, is it because of my relationship with Ha Young?
Yes.
We share the same sentiment with her.
We're against your relationship with her.
Dad.
Eun Hyuk. There are a lot of women in this world.
Why do you like a woman who used to have feelings for Sun Woo?
It's true that she had feelings for Sun Woo before.
But that's all in the past.
We all had a crush in the past, didn't we?
But she didn't have a crush just on anyone.
It was Sun Woo. That's the problem.
I got to know Ha Young even before...
I met my biological mother.
I started to have feelings for her way before I met Sun Woo.
Even so.
A woman who has feelings for you...
used to have feelings for your brother...
There's nothing going on between Ha Young and Sun Woo.
Because Sun Woo didn't reciprocate Ha Young's feelings for him.
Sun Woo...
liked no one else but Eun Sung.
But...
Ms. Shin had feelings for Sun Woo...
even when he was dating Eun Sung.
Ha Young simply had feelings for someone she happened to meet...
without knowing how she'd get entangled with us.
But now that you guys know everything,
you don't have to continue the uncomfortable relationship.
You two aren't so young. What if you got married?
Sun Woo would be her brother-in-law.
Your dad is right. It's not like you can never meet anyone else.
There's no reason for you to insist on staying with Ms. Shin.
Come on, Mom. Dad, please.
Oh, gosh.
What?
The cop guy's biological mother disapproves of you?
Yes.
The director I used to like...
turned out to be Eun Hyuk's younger brother.
Oh, my. So the director's mother...
and the police officer's birth mother are the same person?
Yes.
I was really shocked too when I heard that.
My goodness. It's a small world.
But this is beyond shocking.
You met them separately. How can they be brothers?
My point exactly. It's so weird how I got entangled with them.
Gosh.
Even earlier in the afternoon, things were going so well...
that we said we'd become the friendliest in-laws.
If the cop guy's birth mother is against their relationship,
Haha Chicken's owners will likely change their minds...
Oh, I think that makes sense.
His birth mother will persuade them not to let him date her.
Then what should I do now?
I can't live without Eun Hyuk.
Ha Young, I'm not used to seeing you like this.
I found out about you dating the police officer...
earlier in the afternoon as Father told me.
Whether or not you're used to it doesn't matter right now.
I might have my heart broken.
It's getting stranger and stranger. You feel like a different person.
You feel like a stranger.
Goodness.
Did you stay until Ga Ram fell asleep?
Yes. Maybe because he played at the kids' cafe in the afternoon,
he fell asleep so quickly.
Thank you for tucking him in for me.
Ga Ram seemed so excited today...
because he got to play with his mom.
Stop saying that. It's only natural for me to do such things.
It really hurts my feelings.
All right. I'll really stop thanking you for such things.
Hello?
Yes. Did you do what I asked for?
To pay for my mom's surgery.
I need it urgently. That's why.
Is there any way I can get it?
Okay. Thank you in advance.
Yes. Bye.
What was that about?
Nothing. You don't have to know.
I heard you talking about money for your mother's surgery.
Will your mother undergo surgery?
You really don't have to know that.
Hye Yoon.
If you're in trouble, tell me.
We're pretty much family.
I'm really okay. For now.
I'll try everything I can for now.
If nothing works out, then I'll tell you.
Where's Aunt Jung Sook?
She said she suddenly felt sleepy and decided not to come out.
Apparently, she has an early morning shift tomorrow,
so she has to rest now.
I see.
Then let's drink soju without her for our wholehearted reconciliation.
Okay.
Will you treat me today?
- If you behave. - So, how did it go today?
I finally laid out the bait today.
How about soupy dakbal?
- Sounds great. - He was trying to bite the bait...
even before the bait fell into the water.
Eun A, isn't that woman Jung Hye Yoon?
Yes, that's her, Ga Ram's mom.
I'm impressed. You must be so good...
- at fishing. Am I right? - But who is that man?
Exactly. Who on earth is that mysterious man?
- Right? You must be so good at it. - Stop it.
- You must be so good at it. - Stop! It tickles!
Aunt Jung Sook, something's fishy about Jung Hye Yoon.
The mysterious man is suspicious too.
But the thing is...
I've thought about it.
- I'm going to ally with Jung Ae. - What?
Are you tired mentally or physically?
I hope we don't suffer...
or long for each other secretly...
while hiding our feelings for each other.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)