No.
You were the one who helped me...
overcome my fear.
Ye Won.
Thank you.
Dong Hoon.
Mr. Yeon Je Ha.
I'm sorry.
I guess you two were rehearsing together.
Yes,
I haven't really had a chance to rehearse my scenes.
Since you're here, can you watch us do our scene?
Oh, would that be okay?
Eun Sung?
What?
Oh, right. I had plans today.
I forgot.
Plans?
Yes. I'm having dinner with a friend from Blue Moon...
at a restaurant nearby.
What time is it?
Oh, I'm going to be late. I should get going.
Okay. I guess there's nothing we can do.
I thought we'd get a chance to practice together.
I'm sorry. Let's practice together some other time.
I'll get going first.
Okay. See you tomorrow.
I'll see you next time, Je Ha.
Okay.
(Bulletin Board, Cheong Film)
I hope Director Kang doesn't get the wrong idea.
We were just acting.
I'll get going too, then.
I thought I would get to get drinks with Eun Sung after rehearsal.
See you next time, Director Kang.
Mr. Yeon.
Can we talk for a second?
Is it about Eun Sung?
The thing you want to talk about.
If it wasn't,
there's no reason for you to hesitate like this.
What do you mean?
You...
have feelings for Eun Sung. Right?
I was able to tell by just looking into your eyes.
I tried to ignore it though.
There was controversy over this once before,
so I tried my best not to see you guys like that.
Yes.
I can't give you the details,
but I like her.
But...
that's just how I feel,
and it's not something I've shared with Eun Sung.
So you and Eun Sung don't have a special relationship,
but you like her.
Does that sum it up?
Then...
can I ask you something?
How do you feel about Eun Sung?
I like Eun Sung too.
Back when we were attending the acting academy,
I had a crush on Eun Sung.
But we both got busy, so it never went beyond that.
But when I saw Eun Sung all over the media recently,
I was more worried...
than happy to see her.
I wondered what these feelings were.
Did I feel bad for an old friend?
But...
once I was cast and stood next to Eun Sung,
I realized it might not be a simple friendship.
So?
What will you do about Eun Sung?
I have feelings for her, so I should tell her.
But...
I'm going to wait until Eun Sung is ready.
It seems Eun Sung still has feelings...
for someone else.
Hey, Mom.
I closed for the day,
and I'm headed to Hye Yoon's friends place.
I have to discuss something about Ga Ram with her.
Okay. I understand.
Bye.
Do Chul, but the thing is...
Min Guk.
Do Chul?
I'm positive she said Do Chul.
Who is he?
He's someone she had to hang up on when I got there.
Isn't this cute?
This one's nice.
Who is that guy?
- Do Chul. - "Do Chul?"
- Isn't this nicer? - Hye Yoon!
Min Guk.
Who is this?
Who is he and why is he in front of your friend's house at this hour?
Is this Ga Ram's dad?
The one you're marrying?
Yes, he is.
Shin Min Guk.
The man who waited for me for six years.
Oh, I see. I'm Jung Do Chul.
I'm Hye Yoon's cousin.
Sorry?
You're Hye Yoon's cousin?
Why are you so surprised?
I told you my cousin came to Korea.
Oh, right.
I wanted to meet you before I left,
but we're meeting like this.
He's handsome.
Oh, I see. Hello.
I'm Shin Min Guk.
Nice to meet you!
I'm finally meeting Ga Ram's dad.
I didn't even get to meet Hye Yoon's parents.
You're the first person in her family that I'm meeting.
Be it six years ago or now,
Hye Yoon's family's situation has been really bad.
Do Chul, why would you say that?
What?
Gosh.
It's the first time we're meeting,
so let's talk about the good.
- Right. - Right.
The two of you seem really close.
I heard you guys grew up together.
You don't seem like cousins.
We hear that a lot from people.
Especially since she addresses me so formally.
Formally?
Ever since we were young,
she has never called me by just my name.
Do Chul was the name of the uncle of the main character...
in a cartoon we used to watch as kids.
He was jobless, and all he did was watch TV...
and scratch his belly. Like this. You know?
That character resembled Do Chul so much...
that our entire family addresses him formally.
Hey, I was never jobless.
Everyone scratches their belly while they watch TV.
It's not like I'm calling you a different name.
What's wrong with being a bit formal?
Okay, Hye Yoon.
Oh, right. I saw some nice photos of Ga Ram.
Photos of Ga Ram?
Hye Yoon, didn't you send the photos you showed me earlier...
to Min Guk?
Oh, those?
I took them while Ga Ram was sleeping.
Isn't he so cute? He looks like an angel.
Hye Yoon, are you sure he's your son?
He's this cute because he's my son.
No way. This is all thanks to Min Guk's genes.
Look at his eyes and his nose.
He's identical to Min Guk.
Gosh, this one came out nice too.
Each photo is a piece of art.
Of course. Who made him?
Min Guk and I did.
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
It was nice to meet you today.
Me too. It's late,
so be sure to take Hye Yoon home.
Let's meet again if we get a chance.
Bye, Do Chul. I'll call you.
He looks so happy.
He should stop being so suspicious.
What a waste of time.
I had to come all the way here and put on a show for him.
Ha Young, you should start taking bridal classes.
What? Bridal classes?
All of a sudden?
Are you getting married?
I couldn't tell you because you seemed busy...
with Ga Ram's mom.
Your aunt is dating the police officer from Haha Chicken.
What?
Since when...
Since when did they start dating?
I thought you liked Director Kang.
What?
Aunt Ha Young said she liked Director Kang.
She said she was going to marry Director Kang.
That the police officer was just a friend.
Dad, can't you tell that it's time to stop?
Is it time to stop?
Yes.
Min Guk, you're so senseless.
How will you capture Ga Ram's mom's heart?
You can't sense when things have changed.
You don't have to worry about that.
We're doing really well these days.
How old are you?
You were alone for six years,
and Ga Ram's mom just came back.
Why are you acting so arrogant?
- My gosh. - Father,
what do you mean by bridal classes?
Stop talking about Min Guk.
Oh, that's...
You want to win the favor of the family?
Head on?
Yes. Especially your mother and father.
So they have no choice but to accept me.
I heard that Mr. Shin used his way with words...
to temporarily stop my mom from being against our relationship.
Yes, but honestly, how long do you think that will last?
She took a step back without saying anything...
because my father appealed to her.
Makes sense. We can't just keep asking...
for their blessing and acceptance with words.
Right. We need to take action.
So what do you want to do?
What I said was...
- Father! - Mother!
- You're here! - You're here!
- Gosh. - You surprised us.
You guys aren't thugs.
What are you doing here?
I know.
It's not like we're at a nightclub.
Gosh, Father. What are you saying?
We were just saying hello to you as you came into work.
Mother, Father. Cheer up today.
Doing this won't cheer us up,
nor will not doing this bring us down!
So stop it.
Even if you do this,
my feelings won't change.
She's right.
We wouldn't fall for something as obvious as this.
It's okay.
Mom, Father. Ha Young cleaned the whole restaurant up,
and she even prepared the vegetables.
We even made the sauce...
and precooked the chicken!
My gosh. I doubt that Ha Young did it herself.
You probably did it yourself.
I wondered where you were on your day off.
It's not true. I did help her,
but Ha Young took the lead.
Yes, Mother. I did my best.
To the point where my hands got all wrinkled.
Your hands got all wrinkled?
Did someone make you?
You did it yourself, so why are you bragging?
People would think I blackmailed you into helping me.
No, that's not what I meant...
Honey, come here. Hurry!
Gosh, when did he go into the kitchen and make a fuss?
(Haha Chicken)
Honey, look at this. Look at what the kids did.
Gosh.
Like I said. Ha Young and I...
What is this?
Why did you cut this so thin?
There's no texture!
What...
This needs to go into the seasoned whelks.
They need to be crunchy for it to taste good.
These were cut to be paper thin!
This won't add any texture to the dish!
You said that if the cabbage is too thick, it'll just be hard...
and it will taste bad because it won't be seasoned properly.
That's why you always tell me to cut it thin...
When did I say that?
You're talking nonsense.
My gosh.
What is this? Look at the chicken.
How could you...
How could you precook them for this long?
They'll get burned when they go in for a second time!
We just did as you told us to.
Just like you always do.
How is this how I do it?
My gosh.
Gosh, this chicken has been burned to a crisp.
Gosh.
Burned to a crisp? No way.
Is your idea of burnt yellow or caramel colored?
Honey! Don't say anything unless you're going to help me.
It's because you're being irrational.
Even if you're against them dating,
you have to acknowledge when you're right and wrong.
My gosh. Are you a saint or something?
You're always acting like you have such a strong conscience.
- My gosh. - Then Mother,
can you check the sauce?
I followed the recipe for Haha Chicken's special sauce...
What?
Oh, my!
It's so salty! My gosh.
The sauce has to be tangy and sweet for it to taste good.
This is as salty as saltwater...
What? Hold on. There's no way.
Mom, you're overreacting.
It's not like salt water.
It's tangy and sweet like you said. It's good.
Hold on.
Oh, my.
It's really good.
The consistency is perfect too.
This is a hundred times better than your mom's.
What's good about that?
If it's that good, eat that for the rest of your life!
I won't give you any rice!
Gosh.
It's okay.
Get rid of it.
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
What should I do?
I guess this method won't work with her.
I think my mom is determined...
after she conceded to your father once.
What should I do?
I really did try my best today.
We can't expect to be full after the first bite.
We should look for a different method.
A solution that will work...
perfectly for my mom.
Honey. I...
Honey!
What are you doing?
You agreed they couldn't be together.
Then you shouldn't fall for whatever plan they cook up.
Whenever I said something,
you argued against it.
Why are you on their side?
I...
I was proud of them for working so hard for us.
Their effort and devotion were praiseworthy too.
Forget it!
If you're going to be like this, don't say anything.
If we're going to do anything, we need to be on the same page.
You're so senseless and soft.
How are you going to help me?
Then, what about now?
Do you still have feelings for her?
Yes.
I'm not sure how she feels,
but I still have feelings for her.
Ji Yeon. You really came.
Of course. I said I would.
But what did you leave...
that you came to the office on your day off?
Oh, my tablet.
The costume team's meeting minutes are in here,
but I left them in my office.
You're working hard even on your day off.
Aren't you curious as to why I came?
I'm not sure.
Is it to finish our conversation from that day?
The day you asked me if I dated Eun Sung.
You got a call from work, so you had to leave.
You're right.
Honestly, I was worried when I called you today.
I was worried...
you'd keep your distance from me after I told you that I liked you.
It's not like we were friends for just a year or two.
It'd be bad for me to keep my distance over something like that.
Of course, like I said that day,
I can't accept your feelings.
So are you going to go back to Yoo Eun Sung?
No.
Then you can give me a chance too.
I won't ask you to accept my feelings for you right away.
In return,
give me a chance.
Ji Yeon.
I don't want to hold you back like that.
I have feelings for someone else,
so I don't want to take such a wishy-washy stance with you.
No.
A person's feelings can change at any moment.
Even if I can't win your heart,
I'd rather try than give up.
Ji Yeon.
Here.
You're Yeon Je Ha, right?
The lead of "Hidden Memory."
Yes, I am.
You're more handsome...
and impressive in person.
Not everyone can become a rising star.
Thank you.
But what is someone like you doing here?
Je Ha.
Hey, Eun Sung.
Do you know each other?
Eun Sung, you know Yeon Je Ha?
Not from working on the movie together,
but personally?
Yes. We took acting classes together back in the day.
We've known each other for 5 or 6 years.
You know a star like him?
You seem different to me now.
I guess you really are an actress.
Did you just realize that?
I'm an actress who was cast in "Hidden Memory."
Oh, right.
I should get your autograph.
By the way, are you here for Eun Sung?
It's not to meet Eun Sung, is it?
Why is that surprising that I'm here to see her?
Of course, I am.
What?
What's with this rose-colored vibe?
It's like strawberry milk over here.
Hey. What are you talking about? There's no rose-colored vibe.
We're not like that.
- We're like siblings. - You're right.
Rose-colored vibe.
You hit it on the nose.
Gosh, what's with this romantic vibe?
I'm positive this is a green light.
So?
Does it seem like Eun Hyuk and Ms. Shin will break up?
Did you talk to Ms. Shin?
Before I even got a chance to talk to her,
I got attacked by them two times in a row.
What? Attacked?
What about her father?
What?
So?
So you didn't get a chance to say you're against them...
and took a step back?
Because you fell for the plot of an 80-year-old man?
It's not that I fell for his plot.
It's just that I'm such a polite person...
that I couldn't go against something an elder said...
What kind of nonsense are you talking about?
Why would you bring up elders here?
You're talking to one another as parents.
You're a rude person,
so you can ignore age...
and say whatever you want to.
But I can't...
Hey, Ko Chun Young.
Do you want to stop cooperating and end our alliance?
Why would you call me rude?
I'm just telling the truth.
You're not the politest person...
Forget it.
So? Why didn't you say anything to Ms. Shin?
What?
This time...
Yoo Dong Gu interfered?
He didn't really interfere.
The kids came up with a plan to win our favor,
but Eun A's dad fell for it...
and complimented them.
My goodness.
He's still as clueless as ever.
Okay.
Talk to Ms. Shin and let me know.
If you can't do it, just step back then!
Bye!
My gosh.
Why are you so angry?
What happened this time?
It's Ko Chun Young.
I told her to call Ms. Shin...
and tell her how hard it would be...
to have two mother-in-laws.
But instead she got countered.
Countered? How so?
Well...
Gosh.
I'm getting angry trying to talk about it again.
Goodness.
I was surprised to see you and Ko Chun Young on the same page.
Did things go south already?
There's nothing there to go south with.
We just formed an alliance...
to break Eun Hyuk and Ms. Shin up.
Ko Chun Young and I can never be on the same page.
My gosh.
So you were mistaken?
He was just her cousin.
Their relationship wasn't anything suspicious like you thought.
I guess so.
Min Guk said he met her cousin.
Yes. Based on what Mr. Shin said,
they all had drinks together at the cafe.
Then there's no doubt about it.
If that wasn't the case,
Ga Ram's mom wouldn't have had them meet each other.
I know.
I guess we overreacted out of jealousy.
It's good that we were careful.
If we weren't,
we would've been humiliated.
I know. If we had acted up,
Mr. Shin would've really hated us.
I'm glad you know that.
You were lucky this time.
If you guys had messed up,
you would've become homewreckers.
Hello?
Yes. Did you do what I asked for?
To pay for my mom's surgery.
Be it six years ago or now,
Hye Yoon's family's situation has been really bad.
Do Chul, why would you say that?
Ga Ram, did you brush your teeth and wash your face?
Yes.
By the way, when's Mom coming over again?
Why? Do you want to see her?
Yes. I want Mom to come over again and play with me!
I want her to make me tteokbokki,
go to a kid's cafe with me,
and go to the zoo and amusement park with me!
Do you like your mom?
Yes! I do.
I want to see her every day!
I see. You want to see your mom every day?
Yes!
(Haha Chicken, Good Day for Coffee)
Why did you call me in the morning?
I was on my way to see Ga Ram.
Why were you going to see him?
He has to cook something...
for his homework.
I got some groceries to work on it together.
I even bought matching aprons to wear with him.
I see.
By the way, Hye Yoon,
what is your mom sick with and how sick is she?
Why do you want to know?
What do you mean?
Shouldn't I know this?
She's Ga Ram's grandmother.
You don't have to worry about it.
I'll take care of my problems.
How is your mother's illness your own problem?
You, Ga Ram, and I...
are going to be a family soon.
Even still.
I don't want to burden you...
when I show up after six years.
Hye Yoon.
It's not much.
Take care of immediate expenses.
I overheard your call last time,
and it seemed urgent.
Min Guk.
Take it.
I don't have a lot of cash, so I couldn't prepare much.
I'll try to get some more...
by next week.
Min Guk...
(Good Day for Coffee)
It's not fun if it's going to be this easy.
It's me.
I withdrew some money.
I need to go see Ga Ram,
so I'll put it in my account.
I got money,
so I should have some more fun with Ga Ram.
Hey, Ga Ram.
Your mom is going to come see you.
Yes. So have fun doing your cooking homework with her.
Yes.
Okay. Bye.
(Unpredictable Family)
You came out so that Ga Ram and Hye Yoon...
could spend time together?
Thank you.
He has fallen for her completely.
Before he falls for her even more that he can't end things with her...
It's overwhelming to have two mother-in-laws.
How could he like a woman who liked his younger brother and then him?
What's not meant to be isn't meant to be.
You're not getting hindered by that, are you?
What? Two mother-in-laws?
I told you.
I showed up after six years,
so I don't want you to worry...
or be burdened by me.
I'm so sorry...
for only being able to show you this side of me.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)