(10 years later)
(Episode 2)
Ba Da. Is it going well?
How did you score them?
(Moistness, Oiliness, Texture, Effective Duration, Scent)
(Effective Duration)
(Scent)
Ba Ram and Ba Da. Come downstairs.
What? But I haven't filled in the most important part yet.
Time's up.
It's cheating if you write more.
Now then. Let's see those answers to the homework I gave you.
- Here, Dad. - Great.
(Lotion For Teenagers)
(Moistness, Oiliness, Texture, Effective Duration, Scent)
(Scent)
Just like twins,
you two even think alike. Don't you?
So between A and B.
Which one did you two prefer?
B, of course.
A and B were similar function-wise.
But the moment I opened B's lid,
it was game over with its rich scent.
What about you, Ba Ram?
I liked A more.
So both of you used the same evaluation process...
but came to different conclusions.
Why did you prefer A more?
Because of the scent Ba Da mentioned.
B smelled like products mom used.
Since the lotion is for teenagers,
it's better to have a fresh scent over an adult-like one.
As expected of my daughter.
Ba Ram. You know what Le Blanc means, right?
You told me last time.
It means it'll keep your skin fair and clean.
You're right. Be sure to remember that.
Le Blanc's future is in your hands, Ba Ram.
They'll be late for school.
Stop keeping them here. Let them leave.
Okay.
My spot.
Are you crazy? Get lost.
Our schools are in the same direction anyway.
I told you to get lost.
It hurts. Seriously.
You're annoying.
Kang Tae Poong. I'm going to get back at you.
- Isn't that your report? - It is.
What are you doing?
I know that Dad complimented you, but don't be so proud of it.
Let's go together, Ba Da.
No way. Don't follow me.
I hate you the most.
Don't you know that twins are spiritual besties?
You're my best friend, Ba Da.
- Whatever. - Come on.
Go away.
Let's go together.
I don't want to.
But I know you won't leave me behind.
- I'm going to school alone. - How come?
(Le Blanc)
Gosh.
How long has it been?
It's my first time back after leaving for the US,
so about 15 years.
Gosh, already? Time flies.
You're right.
It only felt like yesterday when you and Il Seok got excited...
about building a factory here.
Yes, we did.
And I was the one who expanded such a small factory.
The usage of the mountain in the back got changed.
I'm expanding the factory even more.
Are you bulldozing the mountain and building a factory?
Byeolha-ri's clean water and air...
were what Il Seok loved.
Damaging Byeolha-ri to grow the factory probably wasn't what he had in mind.
I know how stubborn he was.
But Il Seok was too idealistic.
Le Blanc is responsible for many families now.
Actual benefits are what's important.
Right.
Oh. By the way, it's been ages since you came to your hometown.
You can't leave so soon.
It's my sabbatical. I'm taking a break for a year.
I'm going to do what I couldn't do back then.
What you couldn't do?
Il Seok's accident ten years ago.
I'm planning to look into it.
Why are you suddenly...
digging up what happened ten years ago?
I couldn't attend Il Seok's funeral.
It's been troubling my mind since.
Oh, but you had it tough nursing your sick wife back then.
I'm sure Il Seok understands.
I've been having dreams of Il Seok a lot lately.
You know something...
about the incident from ten years ago, right?
The fire had started in the kitchen.
It was a tragic accident.
I know nothing more than what the police had told me.
What were you doing back then?
What do you mean?
You were living next door.
Even your mother was Il Seok's housekeeper.
Remember? I was the factory manager at that time.
On that day,
I got off work late...
after cleaning the factory's vehicles.
Remembering that day...
only leaves me...
with regret.
What are you doing over there?
Oh, my gosh.
Darn it.
Are you okay?
I should have skipped school.
(Yoon San Deul)
(Kang Tae Poong)
What the heck?
(Yoon San Deul)
(Kang Tae Poong)
I caught you red-handed.
It was you, wasn't it?
What is it?
You have the evidence in your hand. But what? "What is it?"
Tae Poong!
What's going on?
This jerk poked a hole into my bicycle tire.
It wasn't me. I was only sitting here.
Then who was it?
You would've seen them if you were sitting here.
You see, it was...
Sorry.
Why are you apologizing to him?
You were wrong.
What?
It was Ba Da, Tae Poong.
(Kang Tae Poong)
(Kang Ba Da)
Geez, Kang Ba Da.
(Yoon San Deul)
We're sorry. We really are.
My brother must have gotten the wrong idea.
It's okay.
Kang Ba Da, you're dead meat.
Hey, Kang Ba Da. Stop right there.
Hurry up, Kang Ba Ram.
Okay. I'm on my way.
Kang Ba Ram?
Your name means "wind."
My name means "gentle."
Together,
we're "gentle wind."
(CEO's Office)
Gosh. Il Seok...
will be happy to see you on his death anniversary.
While you held his memorial services,
I did nothing. I'm deeply ashamed of myself.
Don't say such a thing.
You're here now. Il Seok will be overjoyed.
Then I'll see you at my house tonight.
- Okay. - Great.
- I'm off. - Bye.
(CEO's Office)
What?
Do what Il Seok would want?
This is my company.
Nothing in Byeolha-ri belongs to Jin Il Seok anymore.
It's all mine.
Welcome in.
Hello.
Thanks for coming.
Hello.
Kids. Say hello.
- Hello. - Hello.
Wait.
- Wait. - Wait.
Wait.
I appreciate you hosting this dinner every year...
to remember the day Il Seok died.
Il Seok lived a lonely life...
without any family.
Of course, I should host the dinner.
You must've been very close to him.
Il Seok, Baek San,
and I were very close...
through high school.
I see.
I heard about Il Seok's accident when I was in the US.
My wife was sick, so I couldn't come back to Korea then.
Is she okay now?
She passed away one year ago.
Oh, I'm sorry. I shouldn't have asked.
We're all neighbors now.
You should look after them.
Yes. I will.
So are you planning on living here...
for a while?
I think we'll be here for about a year.
I see.
What are we doing?
It's Ba Da's and my birthday today.
Let's skip the song. What's your wish?
You punk.
What?
Stop joking around and blow out your candle.
Skip the applause.
Birthdays are supposed to be happy.
Why are you celebrating in secret?
They say it's bad luck to play around...
on someone's death anniversary or something like that.
They put someone's death anniversary before our birthday.
Does that make any sense?
I picked it up on the way here.
What? Where's my present?
Present, my foot.
You fix my bike first.
I'm going to open it.
Gosh. How childish.
Are you a child?
You have no taste.
I'm going to break this ugly necklace.
You think you have nine lives or something, don't you?
Oh, it's so pretty.
How did you think to give me this?
I just picked it up somewhere.
It looked like your star-shaped birthmark.
You have a star-shaped birthmark?
Here.
It's really shaped like a star.
You must know well, Mrs. Park.
About what?
I want to hear more...
about what happened ten years ago.
I thought that Yoon Hee was pregnant at the time.
Did the baby die as well?
We were all over the place that day.
I gave birth to the twins that day, you see.
You saw them earlier, right?
The wind was blowing so hard that day...
on my way to give birth.
As soon as I gave birth, it started pouring rain.
Gosh. That must be why...
my whole body aches whenever it rains.
- Please eat. - Yes, ma'am.
We were so busy...
that we didn't find out until the next day.
Oh, my goodness.
That big house burned down overnight.
The fire was so strong...
that even the bodies turned into ashes.
Does that mean they weren't able to retrieve their bodies?
No, it wasn't that bad.
They found some remains in the bedroom.
They were buried together,
so you could say the bodies were retrieved.
Does that mean the two died inside the house?
You can never tell what's going to happen in life.
They died together in the middle of the night.
I feel so bad for them.
Thank goodness it rained that day.
If it hadn't rained, our house also would've been...
I don't even want to think about it.
So only Il Seok's house went up in flames...
on a rainy day, right?
- Oh, my. - Oh, no.
Are you okay?
I'm fine.
Oh, my.
Goodness.
He knocked out.
It's almost as if he cooked dinner.
Yoon...
What is he saying?
Yoon Hee.
Seo Yoon Hee.
- Yoon Hee. - What?
Seo Yoon Hee?
Seo Yoon Hee.
Yoon Hee.
Oh, goodness.
Did you just hit me?
What?
Seo Yoon Hee?
You kept calling her name in your sleep. Do you miss her that much?
It must be...
because we had the death anniversary dinner.
I keep seeing her in my dreams.
- That's why. - My goodness.
Do you really think I don't know that you had feelings for her?
I know you always had dirty thoughts...
about Mr. Jin's wife.
Watch your mouth.
Don't use such crude words.
Fine! I'm uneducated and crude.
Is that why you liked...
the elegant and sophisticated Seo Yoon Hee so much? Is it?
Seriously.
You're impossible to talk to.
Gosh.
Look at him.
Fine! Leave.
Leave and go live with that dead woman.
I'm the crazy one,
cooking her death anniversary dinner every year.
Gosh.
"A Young Couple Dies in a Fire."
"November 25, 1992,"
"around 11:50 p.m.,"
"a fire started in a house in Byeolha-ri."
"The house was completely destroyed,"
"and a young couple died in the fire."
As soon as I gave birth, it started pouring rain.
Gosh. That must be why...
my whole body aches whenever it rains.
Remember? I was the factory manager at that time.
On that day,
I got off work late...
after cleaning the factory's vehicles.
He cleaned the vehicles on a rainy day?
What in the world happened that day?
Okay.
Okay. Let's see.
Gosh.
It's a bit chilly, isn't it?
I'm okay. You must be cold too.
No. I'm not cold at all.
There.
This is yours now, Ba Ram.
It's okay. You really like this scarf.
I like you more, though.
Get on my back.
I don't want to. I'm grown up now.
I'll carry you on my back.
You can do that when you get bigger.
I want to give you a piggyback ride today.
Come on.
Oh, gosh.
Love is a dangerous gift for humans.
Are you happy?
I live for you, Ba Ram.
Even when Grandma stresses me out...
and Daddy upsets me,
I feel all better as soon as I think of you.
Isn't that amazing?
This is a secret,
but you're my favorite, Mom.
Oh, Ba Ram. Even your words are so sweet.
Love that was more precious than life...
was about to turn into hate and rage.
Life was about to turn...
into a fiery pit of misery.
Is this a special day?
My daughter got first place again.
I'm going to bring her here for pictures every time she gets first place from now.
- Right? - Right.
You love her so much. You're going to have a hard time letting her get married.
I can't let her get married.
She's going to live with me forever.
I'll take the picture now.
One, two.
Let's go.
Where did you two go...
without me?
Gosh.
If you're jealous, bring me your progress report.
I don't know. I don't have it.
Goodness.
You got last place again, didn't you?
I don't know what to do with you. Why are you always like this?
It hurts!
What? Did you also go shopping?
What about me?
Ba Ram asked me to buy something for you too, but I didn't.
Ba Da. Since we're the same size, let's share.
No. This is Ba Ram's.
Mom. How could you do this?
I'm your daughter too, you know!
If you want me to treat you like a daughter, be like Ba Ram.
Ba Ram!
This is why kids at school say that I was adopted.
- What? - What?
What are you talking about?
Kids compare me to Ba Ram...
and say I was adopted.
They make fun of me...
because you don't treat me well, Mom.
Be quiet!
You be quiet!
Kang Ba Ram. You can't be mean to your sister...
just because you're good at school.
Why are you yelling at Ba Ram? She didn't do anything.
If you went shopping,
she should've also gotten something for her sister.
What good is it if she's only good at school?
She's not a good person.
What is that on your neck?
We didn't buy this.
Ba Da. I prepared a snack for you.
Let's go eat.
Oh, wait.
Let's get you a prettier one tomorrow.
It's okay, Mom. This is all I need.
In Soon. Come to the market with me.
For what?
It's getting cold. We have to make kimchi.
Goodness, my life is so sad.
People think I'm important and call me madam,
but I actually have to do things like this.
Anyway,
I'm scared that she wants to make 200 cabbages of kimchi again this year.
- Oh, my. - Oh, my.
- Oh, no. - Oh, my.
Excuse me.
You can't just run into people like that.
I'm sorry, ma'am.
Wait.
Doctor?
It's you, right, Doctor No?
Who might you be?
Don't you remember me?
You delivered my twins ten years ago.
You said I was the only person who had twins in Byeolha-ri.
The twins ten years ago?
Mother.
Do you remember him? He delivered my twins.
Hello, ma'am.
You go pick some more napa cabbage.
You, come with me.
Oh, wait a second.
How dare you come here?
Please, ma'am.
I didn't mean any harm.
Didn't I tell you to stay away from this town?
Let's see.
What's taking her so long?
- Soon Young. - Yes?
You pick out the cabbages.
Where did she go?
Gosh. Seriously.
I have a personal life too.
My former teacher passed away. I had to go to their funeral.
Should I just let people see me as a rude person?
But you made a promise.
Don't worry. I'm going to keep our promise.
Don't you dare get drunk and open your mouth.
From what I saw earlier, I don't think she suspects a thing.
How could she even imagine?
What?
That you replaced...
one of the dead twins with someone else's baby.
Don't worry.
I won't tell a soul about that day until the day that I die.
You better keep that promise.
If you don't, I'm going to start making you a coffin.
You haven't changed one bit.
Oh, my.
(Vengeance of the Bride)
- Mom. - Mom.
I'm not your mom!
Who is she?
Who did you have a baby with?
When I come here, vivid memories turn into dreams,
and then those dreams leave my mind.
That's why I like this place.
I found a piece of evidence that shows it wasn't a simple accident.
I think I need to ask the police to reopen the investigation.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)