From what I saw earlier, I don't think she suspects a thing.
How could she even imagine?
What?
That you replaced...
one of the dead twins with someone else's baby.
Don't worry.
I won't tell a soul about that day until the day that I die.
You better keep that promise.
If you don't, I'm going to start making you a coffin.
You haven't changed one bit.
Oh, gosh.
In Soon.
Just now. What did that mean?
Don't even bother asking.
You shouldn't take a drunk man's words seriously.
Tell me what you mean by that.
You see...
Tell me straight.
You said that one of the twins had died.
And that one twin was somebody else's baby.
What did you mean by that?
Gosh, dear. What are you doing? Let go of him.
Tell me. Is one of the twins...
not my child?
I did nothing wrong.
It was all this old lady's doing.
One of the twins was born dead. It wasn't my fault.
What? One of the twins had died?
In Soon. You can't possibly believe...
everything a drunk is saying.
Hey. Isn't that a little too harsh?
I'm not lying, am I?
You threatened to sue me for delivering the baby drunk...
and made me shut my mouth. Aren't I right?
Listen. I don't know where that baby was from.
But she had me replace her with the dead baby.
Didn't you?
That little...
I had no choice, alright?
No, that can't be true.
No way.
In Soon. You see...
No.
Calm down, In Soon.
- Which one? - What?
Which one of my children nested in my house?
Well...
You can't.
Tell me at once.
If not, I'll file a suit against you.
Tell me now if you don't want to get arrested.
A mole.
She had a mole.
The baby the old lady brought...
had a star-shaped mole on her shoulder.
(Kang, Yoon, Ba, San, Da, Deul)
Only 45 percent?
Did I make a mistake?
Is it hard? Should I help you?
Mind your own business.
I'm done.
If you don't get it, I'll explain it you.
I'm good, okay?
Ms. Nam. Please pull yourself together.
Oh, my goodness.
What on earth happened?
Gosh, be careful.
Take a rest, okay? Ms. Nam.
Oh, dear.
What did you do to me?
Ba Ram was everything to me.
She was my life. How could she not be my baby?
Enough. The kids will hear you.
Whose is she?
Whose daughter is Ba Ram?
Goodness, In Soon. Please.
Don't tell me...
their dad had her with another woman.
Goodness.
So he had an affair.
You left me to raise some other woman's child?
- Mom. - Mom.
Oh, my goodness. Ms. Nam!
It's all my fault, okay?
How could you have done that to me?
Do you know how much I scolded Ba Da because of her?
But my real baby was dead.
I was such a foolish mother.
Mom. What's wrong?
Stop it.
Take her away.
Take her away?
To where?
You know, don't you?
Who her mother is.
Send her away to that witch.
Mom.
Don't call me your mom.
Please calm down.
Gosh.
- Goodness. - What now?
Gosh, Ms. Nam. Please calm down.
- Oh, dear. - Goodness.
Gosh.
In Soon.
Stop her.
Take this and leave.
Mom?
I'm not your mom!
In Soon, why are you doing this?
That child who my husband had with another woman...
and was swapped in for my dead baby,
I loved and cared for her deeply.
I did. What a crazy woman I was.
Don't do this.
You have raised her with much affection until now.
Affection?
I'm quivering with rage as much as that.
You frighten me too.
I can't believe how pathetic I am.
Hey, Soo Young. Take her away from here.
Get her out of my sight.
Oh, my goodness. What is all this?
What's going on?
Why are you kicking out Ba Ram?
Because she's not my daughter.
(Kang Tae Poong)
Starting at such a young age,
I realized.
Realized that the scariest thing in the world...
was love.
Please don't kick me out.
Mom.
I told you I was not your mom.
Stop it. This is wrong.
What do you know? Not a thing, do you?
That girl. Your father had her through an affair.
She's not your sister.
Gosh. Stop it already.
Why should I stop?
Do you realize who caused all this mess?
This won't do. You should leave...
- until your dad gets back. - Get out.
Soo Young, take her outside. Hurry.
Drag her out of this house.
Goodness gracious.
Seriously. It's as if a war broke out.
It's even chilly.
Where is she supposed to go?
Soo Young, I don't want to go.
I'm staying here until Mom forgives me.
Goodness. Listen, Ba Ram.
This is not a matter of forgiving or whatever.
Staying here won't do you any good.
Why would Ba Ram go to another house?
She's my sister.
For goodness' sake. Tae Poong,
you saw how Ms. Nam went wild.
Why don't you stay outside...
until your father is back? Okay?
- Let's go. - No.
She can't go. I won't let her.
Gosh.
- Oh, dear. In Soon. - Goodness.
- What happened now? - Soo Young!
- Gosh. Yes, Ms. Park? - Soo Young!
I'm on my way!
Doesn't it clear up your mind?
I like how my mind turns blank when I come here.
Vivid memories turn into dreams.
And then those dreams leave my mind.
That's why I like this place.
You're the only one who knows about my secret place.
Don't you hate me, Tae Poong?
It seems I'm not Mom's daughter.
Didn't you hear me?
Those will all be forgotten.
Ba Ram was everything to me.
For goodness' sake.
But she was some wench's child.
I bet my life on that child and was happy with her.
You're such a fool, In Soon.
Ms. Nam.
It's not your fault, Ms. Nam.
Nor is it Ba Ram's fault.
You wouldn't know.
You wouldn't understand this sense of betrayal.
I feel wronged and furious.
I practically lost my baby today.
She was a part of my heart.
But I lost that part now.
Oh, my. Ba Ram!
Oh, dear.
What do we do?
I can't get in touch with your father.
Your mother is still in that state.
Ba Ram.
What's wrong?
Did something happen with your family?
What happened?
So Mrs. Nam...
kicked Ba Ram out.
She kicked Ba Ram out? Why?
Because...
Mr. Kang had Ba Ram...
with another woman.
She told me to kick her out right away.
I can't get in touch with Mr. Kang because he's on a business trip.
This is all a big shock to me.
Dad. Can Ba Ram...
come stay with us?
I don't know what's going on, but she did nothing wrong.
Since we have to wait for Mr. Kang to come back and sort things out,
we'll take Ba Ram until then.
Oh, my.
Let's go.
Ba Ram.
Gosh.
I can sleep in Dad's room.
Make yourself at home.
This is a dream, right?
I'm just having a nightmare, right?
Mom said I wasn't her daughter.
I like Mom so much,
but she says I make her mad.
What are you doing?
I just came back from a business trip.
Who is she?
Who did you have a baby with?
What?
How could you replace my dead baby...
with another woman's baby?
Have you gone insane?
Do you think I don't know that you and Mother lied to me?
When you heard about my stillborn,
did you think it was a good chance to sneak in your daughter?
What are you talking about?
I thought you'd decided to be a good husband...
after we had the twins.
I thought you had finally become mine.
You've been lying to me this whole time.
Speak in a way I can understand!
In Soon.
Gosh.
Just say you're sorry. Beg for forgiveness.
What?
- Why did you do such a thing? - What?
Why did you do such a thing?
- Goodness. - What are you saying?
Just get out.
Do you want to play with this?
I like making things with my hands.
After playing with it for a while,
you end up with something cool.
Look. You can make a round face like this.
When I was young, I used to make figures of my mom.
I always gave it a smiling face.
You try.
Don't draw anything like tears.
It'll make you sad.
I'll always smile when I see you...
so that you can smile with me.
Ba Ram.
I think I have to go meet your dad.
I'm sure everything is fine, so don't worry and wait here.
Yes, Mr. Yoon.
What? What are you saying?
I didn't have a kid with another woman.
- Oh, my. - Mother.
Mother.
I told her...
that you had Ba Ram with another woman.
What?
Why?
She found out...
that Ba Ram wasn't her kid.
What do you mean?
If she isn't her kid,
whose is she?
Oh, no.
You're right.
Ms. Seo...
begged me to save her baby,
so I took the baby and went to the hospital,
and coincidentally, the doctor told me...
that one of your twins was stillborn.
My goodness.
I thought it was fate.
I thought that we could make up for our wrongs a bit.
Why did you do that?
Why?
I thought that all I'd have to do...
was to keep this to myself.
But how?
How could you make me raise that baby?
How?
Do you think I should've...
left the baby there?
If I had left the baby there, your sinner would've been even greater.
That doesn't make things go away.
What are you going to do about this?
You can't do this to me.
Why do you think I did such a thing?
I didn't want you to commit such a terrible sin.
I did it all for you.
Oh, gosh.
Who else knows?
What?
Who else knows that Ba Ram...
is Il Seok and Yoon Hee's baby?
Oh, hi. What are you...
doing here?
Why did he come here?
- Mother. - What?
You should head home first, Mother.
Okay.
(CEO Kang Baek San, CEO's Office)
(Le Blanc)
Did you just find out?
Ba Ram is Il Seok and Yoon Hee's daughter.
I didn't mean to eavesdrop.
It seems Mother...
did it for In Soon.
Mother was worried that In Soon would be shocked about the stillborn.
Someone had to raise...
Ba Ram, anyway.
I can understand that.
I feel sad for your dead baby,
but I'm glad to hear that Il Seok and Yoon Hee's baby...
is alive.
Ba Ram is my daughter.
She's not my biological daughter, but I raised her as my own.
I loved her more than the other children.
Moreover,
Ba Ram is still just a kid.
Please don't tell her about her biological parents.
I'll tell her myself...
when it's the right time.
Okay.
It'll be best for her to hear it from you.
Now that you're back, I'll bring Ba Ram back.
Could you explain the situation...
to your family in the meantime?
I can do that.
Why did your mother...
take Yoon Hee's baby?
That's...
because she used to work for their family.
Your mother had to have received...
Yoon Hee's baby before the fire.
That means Yoon Hee and Il Seok were both alive.
So why did Yoon Hee...
ask your mother to take care of her baby?
What was Il Seok doing then?
How am I supposed to know that?
I wasn't there.
Right.
I'll ask your mother, then.
She must know.
She's already...
feeling bad about Ba Ram.
I'll ask her myself later.
You're right. I don't want to bother her.
I think I need to ask the police...
to reopen the investigation into what happened ten years ago.
Reopen the investigation?
I found a piece of evidence that shows it wasn't a simple accident.
I think I should...
hand it over and talk to the police.
You should.
If the police are going to help,
I should also help...
with the investigation.
Mr. Yoon.
Do you think I'm Dad's daughter?
Dad doesn't hate me too, right?
Why would he hate you? He doesn't.
Don't worry too much, Ba Ram.
Let's go.
Hey. What are you doing?
You were flirting with San Deul, weren't you?
I bet you were crying...
and acting like some damsel in distress.
You little brat.
Watch your mouth.
You get your head on straight.
She doesn't even know who her mom is.
Grow up, you psycho.
Don't hit me!
You're her older sister. You should look after her.
Are you crazy? I'm not her older sister.
They said my younger sister died.
Why did you come into our house?
It's not your house.
I'm sorry, Ba Da,
but none of this is my fault.
Why isn't it?
You took all of Mom's love, even though you're not her real daughter.
That's what you did wrong. Do you get it?
Hey, Kang Ba Da. Stop.
Stop what?
I haven't even gotten started.
- Get out. - Why should I?
Kang Ba Ram. Get out of my house.
Get out! Get out of here!
Get out!
You were prepared for this much, right?
You have to stay strong. Okay?
Gosh.
Goodness.
Where did he hide it?
Where is the evidence?
Ba Ram is going to be okay, right?
Of course. They're still a family.
Don't worry too much.
I'll check in on her again tomorrow.
Yes, Dad.
Dad!
Dad. Are you okay?
I'm okay.
I lied about the evidence, but this is how he reacts.
I knew it.
Kang Baek San. It was you.
(Vengeance of the Bride)
I'll let your daughter live here,
but I can't raise her the same way as my kids.
Do you think you're so important just because people call you madam?
Oh, no. What should I do?
I'm sorry, Mom.
I told you that I wasn't your mom.
You were in charge of the case. You must remember something.
Do you know who they are?
Why is Yoon Jae Ha with your kid?
They were at Jin Il Seok's grave together.
I buried those secrets in their grave. You shouldn't have uncovered them!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)