(Episode 7)
Did you make a booking?
Isn't the weather great today? By the way, both of your skins are really nice.
What's your secret behind it?
Others might mistake you two as siblings.
They do.
(Lounge)
Mom.
(Eun Seo Yeon: Supporter)
I'm afraid the designers you mentioned...
are all fully booked.
Did you not make a booking?
This schedule was out of the blue.
What about the other designers?
You must have B-list designers too.
Our shop doesn't classify our designers.
I already know you have designers exclusively for VIPs.
And yet you didn't make a booking?
Goodness. I should've known better.
You've got no plans, nor do you think with your head.
Tell me who is available right now.
How about Designer Eun Seo Yeon?
She's not that experienced but has amazing skills.
Why are you offering us a second-rate designer?
Second-rate? That little...
The only available designer right now is Ms. Eun.
If you don't want her either...
Forget it.
Let's go, Mom.
I'll let her do it.
Mom?
Why don't you go to work now?
You should at least do your job if you can't even make a booking.
Where should I go?
Relax.
I'm not here to change into a celebrity or something.
Does this shop not use Le Blanc's products?
You've got really clear skin, ma'am.
So rather than using a highly enriched facial mask,
it's better to use a mildly functional one.
Are you sure I have clear skin?
No way. I'm an old woman with wrinkles.
No.
You've got great skin.
How about I massage your shoulders before putting on a facial mask?
That sounds nice.
Thanks.
You've got really stiff shoulders.
I'm under a lot of stress.
Gosh.
You're hitting the spot. I love it.
Massage them thoroughly.
Goodness, it feels wonderful.
Gosh.
Oh, dear. I'm being silly.
Why am I crying?
Goodness.
Sorry.
Geez. Is it menopause?
I get emotional easily.
Gosh.
Mom.
Last night, national actress Ms. Seo Mi Na's social media...
was a hot topic.
Ms. Seo complained of skin problems caused by Le Blanc's Rose Pack...
and uploaded several photos.
Comments regarding the same symptoms started flooding the post.
Many are voicing...
their strong dissatisfaction with the Rose Pack.
Darn it.
The factory manager will have to pay for this.
How could he switch the ingredients into a cheap one for money?
Are you sure about it?
Did the factory manager admit it?
I wouldn't be this mad if he had admitted it and reflected on it.
He's trying to avoid the responsibility by playing innocent.
Change our subcontract factory.
Let's get the facts straight first.
We don't have time to follow the rules and principles.
That will only cause more damage to us.
Notify the factory of the subcontract termination.
Inform the press that we are victims too.
Chairman. Hasty action can cost...
an innocent person's life.
He's not innocent.
Ms. Kang and I confirmed the factory manager's crime at the scene.
Hand over the press release to the PR team first.
Ms. Kang.
Yes?
I'm sorry.
For what?
The factory manager was at fault.
Le Blanc.
Like its name, our company is pure white.
Le Blanc is flawless.
All problems are caused from the outside.
I will keep that in mind.
One week.
Complete the Rose Pack renewal within a week.
If you can't even accomplish that,
it's your turn next.
What do you think?
Do you like it?
Oh, my.
Who knew I was this stunning?
What was your name again?
Eun Seo Yeon.
Eun Seo Yeon?
That's a pretty name.
Thanks, Ms. Eun.
Thank you, ma'am.
I might become a regular at this shop.
Please visit us often from now on.
Assign Ms. Eun to me every time, okay?
Understood, ma'am.
Ma'am. These are products we developed.
Really?
Ms. Eun made those products herself.
You're a president?
Oh, please.
It's too small to call it a company.
Ms. Eun. You're a very talented woman.
I even put in a sample of the facial mask that was released today.
Please spread the word about it, ma'am.
Sure thing.
See you again, Ms. Eun.
- Goodbye. - Goodbye.
Now then.
(Staff Room)
Mom.
You even did the makeup of Le Blanc's madam.
Eun Seo Yeon. You made it.
I guess I did, didn't I?
I met Mom, did her makeup,
and even massaged her shoulders.
When will we make enough money...
to be treated like a queen just like her?
Did you forget about Goeun's bulk order?
Look at our lives. We rejoiced over the 20 orders.
If there were to be reborn as Le Blanc's daughter in my next life,
this life would not feel so unfair.
Mr. Bae Yeon Joo's schedule has changed. So did his outfit.
Go get his clothes from Homme.
What is his stylist doing?
He's got more than one outfit.
We should help each other out when we're busy.
What are you waiting for, Eun Seo Yeon?
Hurry up and move.
She should know it's bad manners in our first class.
You're right.
I'm worried she might lower our class.
My gosh. My apologies for leaving as soon as we sat down.
I had to take an urgent phone call.
We've already met each other here and there.
So we can skip the self-introductions, right?
- Yes. - Yes.
- Is she in her right mind? - Just look at her.
Did you think I'd give in to you?
I will get the drop on you guys for sure.
I heard your son came back to Korea.
Oh, he has an important meeting tonight.
I gave him some advice.
That important meeting.
By any chance, is it the blind date with S Group's daughter?
Oh, my.
Even you heard of that rumor?
Goodness.
The daughter is a famous reporter for KBC.
Having eyes for him,
she wanted to meet him as soon as he returned.
Didn't you pay billions for that blind date? Stop exaggerating.
What?
I said this drawing class was not easy to set up.
So let's focus now.
As we're copying a French masterpiece,
we should be able to speak French. Don't you agree?
Yes, you're right.
That reminds me.
Didn't you major in French during college, Ms. Nam?
Yes.
Of course, I did.
Bonjour.
Great.
Then why don't we start by appreciating the work in French?
I heard your son was a scum...
who had done car racing in the US. Is that true?
Yes. It's true.
Did you really buy your college degree?
Yes. It's true.
I knew it, Ms. Nam.
You've got great knowledge of the arts.
You know who painted that, right?
Yes. It was...
(Artist: Claude Monet)
Why didn't they write the whole thing in Korean?
Let's see.
Come on, Nam In Soon. You read it in the book earlier.
Coins? Dollars?
I can't remember his name.
("Monet" by Heo Na Young)
He's that French artist.
"Money." That work was done by "Money."
- Money? - Money.
Ms. Nam.
You've got a great sense of humor.
She said "Money," not "Monet."
I knew that. I just wanted all of you to laugh.
Gosh. Yes, "Monet."
- "Monet." - That was hilarious.
For goodness' sake.
In Soon. You saved me.
We're making buckets.
I was running around all day.
Gosh. My back hurts.
I'm going to take a break at the counter,
so set up that table over there.
Do you have to add fuel to the fire?
Seriously.
Gosh.
Darn it.
Goodness gracious.
Money or Monet, whatever his name was. How annoying.
I already had your suit tailored. Wear that to the blind date.
Got it?
It'll be bad if she falls for me.
I hope she cares more than just the looks.
(Madam Nam)
What is it this time?
Tae Poong.
You can't imagine what kind of humiliation I went through today.
Gosh. I'm seriously upset and lonely.
If only I were in-laws with S Group...
and had a famous reporter as my daughter-in-law.
- Then I would... - Okay.
Stop. I'll go on the blind date.
Bye.
Excuse me.
Wacko?
Hot Americano?
Didn't I tell you not to appear in front of me again?
By the way, why are you so wet?
You were the one who made this mess.
You should've been kind to others in the first place.
Since you were rude to me, you got struck by lightning.
What did you say?
What will you do about these?
You made them all wet.
Say what?
Then what about my rare shoes you had dirtied?
You should be grateful that I'm calling it even with this.
Gosh. I'm such a generous man.
How will you compensate for these wet suits?
Hey, you!
What? Wacko.
Open the door.
You crazy jerk!
You're a total wacko!
What should I do?
Are you not done yet?
We're almost done.
Get them dried in five minutes.
We'll talk after we send Mr. Bae off.
If only it hadn't been for that wacko.
Who the heck is that wacko?
I'll kill him for you.
No. Don't lay your hands on him.
I will kill him myself. I seriously will.
What was that hot breeze?
This is strange.
Mr. Kang Tae Poong?
You recognized me right away.
Le Blanc's press release was all over the place today.
Did you really want to come here after that press release?
We received information to correct our article.
Let's stop talking about work and introduce ourselves.
- I'm Hong... - Hong Jo Yi,
You're the only daughter of S Group President Jung Mo Yeon.
You're the main reporter of KBC.
You memorized everything correctly. Your memory is pretty good.
I grew up being told that I was smart.
I just didn't study hard.
You're even honest.
Since we're being honest, let's put it all out there.
I know this is just an assignment for us.
Let's just say that you rejected me.
What do we do? I always put in my best effort when doing assignments.
What do you want to do?
I want to get to know you,
Mr. Kang.
Goodness.
You're a reporter, aren't you? Why can't you read between the lines?
How did you pass the exam to become a reporter?
I had the highest scores of my starting class at KBC, you know.
Do you really have to show off in this situation?
I'm just showing you that my communication skills aren't bad.
Oh, goodness.
I don't like women who talk a lot.
That's good. I like listening more than talking.
If you won't do it, I will.
- Do what? - Reject you.
Are you sure you can handle the consequences?
I can't...
handle you right now.
You're too outstanding.
Let's say that we ate for an hour and had tea for an hour.
Please enjoy the rest of your time here.
Goodbye.
This one is very popular recently.
Isn't it nice?
This one's nice too.
Excuse me for one moment.
Hi, Jo Yi. How did it go?
Mom.
I want to do it. I want to get married.
Really?
I see you finally found the right person.
Of course. As long as you're happy,
I'm okay with it.
Chairman Kang. If we close down our factory like this,
all of our employees will starve.
How dare you cause a scene in front of my house?
Please help me, Chairman Kang.
I swear we never once messed with the products.
We've been working together for ten years. You know me well.
This is wrong.
Please believe me.
Goodness.
I don't care if we've been working together for a hundred years.
I don't need you, so I'm getting rid of you.
Unless you have a death wish, get out of my sight!
- What are you doing? Get him out of here. - Yes, sir.
Wait. Chairman Kang!
Chairman Kang!
What do you think you're doing?
How can you treat someone like this?
Sorry, sir.
Are you okay, sir?
Chairman Kang. Please help me out.
Please help my family!
Mom. Why are you drinking alone again before dinner?
How could I not drink at a time like this?
What happened this time?
You don't need to know.
I don't have any friends.
My kid only causes trouble.
My life is so lonely.
Why are you lonely?
I'm here. I'm your daughter.
Right.
I have you.
Ba Ram. You're the only one...
who understands me.
What?
Ba Ram.
Get it together!
I'm Ba Da.
I'm your daughter. I could give up my heart for you.
For me?
Stop joking around.
I know what you're thinking.
You scary, cunning girl.
You were so happy when Ba Ram died.
How can you call yourself human?
You're disgusting.
It was because of you.
I thought me smiling would make you smile.
Smile?
You look just like your father. How can I smile while looking at you?
Seriously.
What do I need to do?
How can I make you like me?
Maybe you should fix yourself to be more like Ba Ram.
Should I do that?
Should I ask Doctor Kim to lower the outer corner of my eyes?
Mom.
Will you smile at me then?
I'm not talking about your face.
I'm talking about your ugly heart.
Why do you always look so aggressive...
even when you're smiling?
I'm home.
Tae Poong.
Oh, Tae Poong. How was your blind date?
You're going to make me proud, right?
Mom. You're going to catch a cold.
Oh, my.
Let's go inside.
You're drinking again.
Why do you think I always drink?
It's because of you, Kang Baek San.
Why are you having them close the factory? What did the factory manager do wrong?
How do you even know the factory manager?
I saw him begging at Father's feet.
Stay out of it if you don't know anything.
I'm asking because I don't know.
Secretary Oh said the factory manager did something wrong,
but the manager said he didn't.
I'm going to have to deal with him.
I don't know what he did wrong,
but he came all the way here to beg for forgiveness.
Did you have to be so cold?
Look here.
How many times do I have to tell you...
that you can only become a sparrow by being weak like that?
Dream like an eagle and have the eyes of an eagle.
That's how you become an eagle.
I told you that I was not interested in becoming an eagle.
Be quiet.
How did your blind date go?
She didn't like me.
Wait. Maybe we decided to say that I didn't like her.
What? What did you say?
- You punk. - Don't.
Don't touch my son.
Did you forget what you did to him?
Oh, my. A woman...
shouldn't yell like that!
Aren't you a woman too, Mother?
- Goodness. - What did you say?
You yell more...
than any other woman in this country.
Goodness.
You call me uneducated?
I can't be more uneducated than you.
Stop this instant!
Oh, Baek San. I've lived for too long.
Mom.
Let's go in.
Do I really have to live like this?
Ba Ram.
Ba Ram! Stop with that!
Ba Ram.
Ba Ram is dead.
I'm not Kang Ba Ram. I'm Kang Ba Da.
Stop looking for Ba Ram, who's dead, and look at me.
I'm your daughter.
So please, treat me like one!
Oh, my.
Ba Ram's ghost must be haunting this house.
Oh, spirits.
Nothing has changed in this house.
The stain's still here.
I swear if I see that wacko again...
Just buy a new one.
What are you earning all that money for?
This isn't a scarf.
What is it then?
Mom.
My mom.
Ba Ram.
(Vengeance of the Bride)
Mom. I really thought all of my romantic feelings were gone.
Kang Tae Poong. What did you do to my heart?
Do you still have nightmares?
Our contract was canceled unfairly! Restore our contract!
- Restore our contract! - You only call me for things like this.
Le Blanc's future...
- is in your hands, Ba Ram. - Dad...
Please let me live, Chairman Kang.
I won't say anything about the rose pack issue.
Manager?
Are you in there?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)