(Hide and Seek)
Again.
Honey.
Wake up.
Something's gotten into our house.
What?
Something damp and musty, like mold,
seems to have crept into our home.
Honey, did you not sleep well last night?
Maybe you have low energy.
Why are you such a light sleeper?
It's not because I have low energy.
I swear, I heard a sound.
There's someone here.
My things keep disappearing.
When we fall asleep,
it's like someone comes out and lives in our home.
As if anyone lives here.
You just have low energy.
Let's go to the oriental clinic and get some herbal tonic later.
Don't waste money on that. It's alright.
How is that alright?
You haven't been exercising lately, that's why.
You keep seeing things that aren't there. You need to workout.
I'm telling you, you have low energy.
Here.
What?
Who on earth rummages through others' mailboxes?
Hey, Seo Young Hoon.
You're one minute away from being late.
Do you want to clean again?
I've been cleaning for two weeks straight.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
I'll help you out.
- Thank you. - Shall we go?
Sure.
Get out of the way.
- Hey, did you see it? - Did you see it?
Put it over there.
- I put it there, Se Rin - Yes?
I've been busy preparing for the competition.
What should I do with the cleaning?
Don't worry, Se Rin. I'll take care of it.
Really? I'd really appreciate that.
Do you want some too?
Me?
Yes.
How is it? It smells nice, right?
It's a scent I like.
Yes.
It's really,
really good.
The fine dust...
I should go to the bathroom.
Guys, do you want to come with me to the bathroom?
What are you doing? Checking your breath?
Hey.
Some girl put hand cream on you.
- What do you think? - How did she put it?
Like this.
It touched.
That's 100 percent flirting.
Flirting? What's that?
Someone's making a move on him.
I see.
But who did it?
Se Rin did.
Hold on.
Is it today?
What's this? Did you buy a new one?
I like the color.
Right? Try this.
I could have been on time today.
But I got late because Won Hee pushed me.
Really?
Koo Won Hee's nerve is absolutely legendary.
Maybe she just didn't know.
But I feel a little upset.
How could she not know? It was 100% on purpose.
No way.
Se Rin. Ditch your naive way of thinking.
Do you really think everyone is as naive as you are?
Right.
And besides, she's kind of gloomy.
Just because she's rich and smart,
she ignores everyone else.
She's not all that bad, after all.
- We'll get going first. - We'll get going first.
Okay.
Did you hear that?
Didn't you say it for me to hear?
What do you mean? You misunderstood.
Why did you cancel your lessons when you're close to the competition?
Are you taking lessons from a different teacher?
Hey.
I want to perform too.
That's weird.
Did Oh Yu Jin take it again?
What are you doing?
I steamed some sweet potatoes. Let's eat.
You came just in time.
- You took it, didn't you? - No.
Do you even know what I'm asking?
What is it?
The Channel scarf.
It's not me.
It's not you? Then who?
You took my bag without telling me last time, didn't you?
What are you talking about?
It really isn't me this time.
My stuff keeps disappearing and things feel off.
She always loses her stuff somewhere...
and goes off on a fit blaming me.
She's seriously annoying.
She says it's me every time.
What?
What? What's wrong with all these socks?
Na Ra also said her stuff is going missing.
What's happening?
Who did this?
A case of nighttime home intrusion and theft...
- occurred in Hanseo District, Seoul. - You startled me.
For an entire month, every night,
they secretly broke into a home and lived there.
The culprit is said to have committed these acts...
due to being unable to overcome financial struggles.
- Rising alienation and deprivation... - Why did this just turn on all by itself?
from polarization are leading to more crimes, experts say.
Seriously.
Yes, Seung Chan's Mom.
Olive oil?
Yes, I have it. Hold on, I'll bring it to you.
See, Oh Yu Jin took all the ham by herself again...
Wait.
Yu Jin doesn't eat ham.
When we fall asleep,
it's like someone comes out and lives in our home.
Who... unwrapped this?
Seriously.
I think I caught it from Chully.
What? Oh Yu Jin.
You left sulking, and you already feel better?
Who are you?
I said, who are you?
We're not expecting any packages.
What's wrong with him?
It's open.
He knows the password?
What?
What are you doing here, Mom?
Yi Na.
Did you not see him?
What?
The guy with the helmet.
Mom, stop watching the TV already.
Se Rin, are you headed home?
No, I'm grabbing the instrument from the music room.
But why are you following me?
To help with your instrument.
By the way, what are you up to after the lesson today?
I don't know. Why do you ask?
It's just...
I wanted to buy you food.
Should we meet tonight?
I'll show you a performance.
(Okay)
Sorry, my mom told me to come home early today.
Let's do it next time, okay?
What are you doing?
What's going on?
Why are you tampering with my instrument...
Why are you laying hands on her instrument?
Sorry, I thought it was mine.
Se Rin, she got confused. Don't cry.
Does that even make sense?
How can a musician not recognize their own instrument?
Why can't you recognize your own instrument?
Instruments all tend to look the same.
Right, they all look alike.
Hey.
From now on, you should label it.
Anyway, be careful.
Who are you, anyway?
Are you Se Rin's legal representative?
No, I'm not.
Are you her boyfriend then?
That... either.
Not yet.
Then stay out.
You did it all yourself and you're completely shameless.
What do you expect me to do?
Apologize.
Sorry. Enough?
No.
It lacks sincerity.
Hey, Koo Won Hee.
The teacher's calling you.
I'm really upset.
Are you okay?
I really don't understand why she's treating me like that.
Did you know Koo Won Hee already?
We had the same teacher since middle school.
But since the teacher started favoring me more,
she kept touching my instrument without permission.
During the competition, she even cut the string.
My goodness.
Sorry, I'm busy today, so I need to cancel.
I meant I'm upset.
Right, you must be upset.
So what are you buying me?
What?
You said you'd buy me something earlier, right?
Song Kang, what’s going on?
The teacher didn't call me.
It wasn't you?
Sorry, I guess I got it mixed up.
What's with the atmosphere in our apartment lately?
The people below you went bankrupt and did a moonlight flit.
There were loan sharks, all clad in black.
So the security guard chased them out.
Stop.
This guy.
- This guy. - Yes.
This guy pressed our door lock earlier.
Really?
This guy.
It's here.
It's creepy.
Exactly. We really need to beef up security.
How can we even live here?
I can't even.
Look.
- Young Hoon's Mom. - Where are you off to all of a sudden?
Young Hoon's Mom.
Where are you going?
Wait. Hold on, let me go too.
It's gone.
(My daughter Yi Na)
Hey, Yi Na. Did you go back home just now?
No, I'm at the library.
(My son Young Hoon)
Young Hoon. Where are you?
I'm at the library.
- Do you want to add offals? - What?
(Yu Jin)
Hello.
Hey, Yu Jin.
Hey, Yu Jin. Where are you?
Are you at my place?
I'm in the elevator. Why?
Then what really is going on?
What?
Earlier, the guy with the helmet...
pressed our door lock to try to break into our house.
I swear, I saw him.
Na Ra.
What?
What's going on?
Earlier, the guy with the helmet...
pressed our door lock to try to break into our house.
Is it him?
I can do it.
What? What's going on?
Where is he?
Chully.
I'm sorry.
I thought you were a molester.
You might misunderstand.
I pressed the emergency bell, thinking the elevator was out of order.
Do you live here?
I think this is our first time meeting.
I'm here for delivery.
I see.
They said they were returning it, but they didn't put it out.
Well, then.
What a fuss.
It didn't even reach.
So why come to the house in broad daylight?
I left early because my stomach hurt from what I ate.
You could have at least called or something.
Someone suddenly burst out, so I thought it was a thief.
You told me I'm sensitive, didn't you?
No, there's something off.
Earlier today, someone tried to get into our house.
He kept pressing the door lock.
The placement of our stuff is slightly off.
You know my scarf, right?
The Channel scarf I wore once because I didn't want to waste it.
That's missing too.
It's definitely not Yu Jin.
Then where did my precious Channel scarf go?
It's the kind of trick a ghost would pull.
Honey.
No.
It was you. You took the ham.
Shh.
My wifey never buys me ham, so let's keep this a secret.
What do you mean it's a secret?
It's not good for your health anyway.
- Yu Jin. - What?
About that scarf.
I said it wasn't me.
What?
Where was it to end up like that?
My Channel.
Look. I'm not that "sock ghost."
You sure packed a lot in here.
There's more and more.
I was wondering where this went, but it was tucked in here.
There's more.
(Beware of Dog)
Good. I wasn't scared at all.
I need to find a part-time job soon.
That was really good.
- The pork skin was super tasty, right? - It was.
It was so good. What should we have next time?
Why did they have to choose here, of all places?
Thanks for the delicious blood sausage soup.
Why the blood sausage soup?
He has the face of an idol, but the appetite of an old man.
A hot bowl of blood sausage soup sounds delicious.
Lucky ones.
Next time, let's add the offals as well.
Sure.
Are you hungry?
Was it not enough?
No, it wasn't me.
You're cute.
I like a girl who eats well.
It's really not me.
So what did you want to say?
You’ve been saying you have something to say.
Should I say it now?
Is now a good time?
Se Rin, let's date.
Let's sate.
What I wanted to say was...
Yes, I know your feelings.
Really?
You know too, right?
My feelings?
That's crazy.
He said, "Let's sate."
What's that sound?
I think I hear it coming from that doghouse.
(Beware of Dog)
Shall we go, Se Rin?
(Beware of Dog)
Why are those idiots showing off in front of my house?
I'm hungry.
I want some blood sausage soup too.
It turns out Na Ra's scarf thief was the washing machine.
The ham can thief was Jin Woo.
Then the guy who pressed the door lock earlier today...
Who was it?
It's not over yet.
What's that?
What?
Why is he just lying around here like this?
Not today.
I caught you.
(Welcome a New Family Member Without a Plan)
Wait, this opened,
but why didn't the alarm go off?
It's probably because it's old.
Did she come in and out from here?
Goodness.
What?
You're going in?
Chully.
(17th Floor, Won Hee's Home)
- I'm scared. - Be careful.
Let's go.
What's all this?
They said they went broke and did a moonlight flit.
Did that really happen?
If they did a moonlight flit, they did.
What about the child?
No wonder the shampoo and conditioner have been running out so quickly.
It didn't feel odd since Yu Jin takes so much.
Even if she takes everything, she wouldn't touch that.
That must be very salty.
Who's out there?
Are you not asleep?
What should we do with her?
Let's talk again in the morning.
For now,
let's put her to bed.
Sure.
What do we do about her?
Let's kill her.
What should I do?
Who drinks the alcohol? Seo Yi Na does.
Seo.
Yi.
Na.
One shot!
Seriously.
He really cracks me up.
It's not the time for this.
Mom, I'm late.
Seriously, you never get up when I try to wake you.
It's hot.
- I'm off - Every morning, seriously.
Hey.
- Let go. - Sit down.
Hey, Seo Young Hoon.
What?
What? I'm tired.
What? I don't know.
What if I did? What?
If you get rejected, he'll confess next.
Then I'll be next.
Does he know everything?
He must know, right?
He knows. He knows everything.
Se...
Let's talk.
Se Rin.
Why are you so strong?
What's going on?
I have my reasons too.
You know what I mean?
I have no idea what you're talking about.
I'm saying, watch your mouth.
Especially,
to Bae Se Rin.
Otherwise...
Otherwise what?
I really didn't want to go this far either.
Where did you get this?
Let's each keep the things we need to keep to ourselves.
What kind of a person is this?
Where did you get it?
I don't know.
Where did you get it?
- I said I don't know. - What?
What's with him?
He confessed to me yesterday.
He's ridiculous.
The person on your right is your match.
Let's begin.
You didn't tell us what game it is.
The game is pair dodgeball.
Not again.
Sir, let's play something else.
Hey, swap with me.
Gather and move. Let's go.
Everyone, hurry up and move.
Hurry up, move!
What? You're telling me to stand in front?
Yes. You clearly look tougher than I do.
The tall boy is standing at the back.
What?
Why?
What if Se Rin gets hit by my flaming shot?
How touching.
Let's begin.
Hey.
Bellyflop.
Are you okay? I'm sorry.
But where did you really get that photo?
No one except my sister could have that.
Are you...
friends with my sister?
I guess he really doesn't know.
Go ahead, say I'm your mom's daughter.
Really?
Sorry, are you okay?
No.
There you go.
Hey, your nose is bleeding.
I'm fine.
Why don't you tone it down a bit?
I'm too tough, that it's hard to regulate my strength.
We're out.
Food.
You did that on purpose, right?
It's food.
Yes, because you purposely tripped me.
You little.
Lunch.
My lunch.
My eyes.
These are glasses without lenses.
That stings.
Young Hoon, are you okay?
My eyes.
What? An eye for an eye...
and a spicy meat stew for a spicy meat stew?
My eyes.
Zhuge and Mencius! Where are you?
I'm over here.
Who are you?
What do you want? Why are you picking a fight?
How about you? Why are you acting so cocky?
Let me go.
What are you doing?
Did you guys just get into a group fight?
Sir, that's not it.
Enough.
Bring all your parents over.
Let go.
Look, I'll load the stuff. You start the car.
Okay.
- Wait a second. - Me too.
Young Hoon and Kang.
They fought?
Sure enough, Kang picked on him.
What are you doing?
What do you mean? Kang picked on him?
I think it was Young Hoon being abstupid...
Abstupid?
You were about to call him stupid, right?
No.
I said he's absurd.
Open it. Why won't you open it?
It looks like it's broken.
I should go to the repair shop, then straight to school.
See you at school.
Open it.
Did she really just leave?
Here.
Did you hear that? It seems the kids had a fight.
I'm worried that the kids' fight might escalate into an adult brawl.
Exactly.
I told Kang not to mess with those who lack common sense.
Lacks common sense?
Why? Is there some kind of error?
No, it's nothing.
I'm sorry. Nice to meet you.
What.
Won Hee.
Can't you reach your parents?
Koo Won Hee.
Did you call your parents?
They're overseas right now, so it's hard to reach them.
Both of them?
Yes.
Then let me know as soon as they return.
Yes.
It looks like,
while the girls were fighting, the trays flipped over onto them.
I see.
Since no one was badly hurt,
how about we wrap it up with a week of cleaning duty?
- Let's do that. - Sure.
But why do we have to...
Another round of cleaning?
This is ridiculous.
Hasn't it been four weeks already?
- It's been four weeks. - Four weeks of cleaning.
Four weeks?
- Thank you. - Yes.
You little brat, clean properly.
We have to clean again.
- Then, I'll see you again. - Goodbye.
Sir.
Hey.
It's you, right?
Hey, let's talk for a moment.
Hey.
It's you, right?
What? It's not me!
If not, stop.
I don't want to.
Young Hoon's mom runs really well.
But why is she running?
I don't know.
What's with Koo Won Hee?
Is she really my mom's daughter?
Seriously?
Hey.
Wait a minute.
Look.
It's you.
Let me go.
What kind of a kid acts like this?
You're so cheap and nasty. I'll compensate for the damages.
Look at how shameless you are.
If you broke into someone's house and even stole food,
you should apologize first.
Then report me.
Look at her eyes.
How dare you stare at an adult with your eyes wide open?
So should I squint then?
Does running away solve everything?
Did your mom raise you like that?
Yes, she did.
She taught me to just bail and run
when things get rough.
Why?
Stop staining your parents' names.
What name is there to stain if my parents don’t even care?
Where are you going?
She's ingenious.
Seriously.
Young Hoon lacks common sense?
Young Hoon's birthday is one day earlier than Kang's.
He has no sense of respect.
If you need anything, just let me know.
Shall I?
I lacked carefulness,
so I ended up shredding the confidential documents.
Could you please tape this back together?
Please.
Hyun Chul, why are you giving this to me...?
Hyun Chul?
Can't even distinguish between work and personal matters?
Are you the kind of person who lacks common sense?
He messed it up himself, and now he's blaming me?
What is this?
(Debt Repayment Plan)
A debt repayment plan?
Koo Won Hee from Class 3, Grade 2 at Peace High School...
repeatedly trespassed into your home...
and took food and basic necessities.
I sincerely apologize.
I promise that I will never repeat such actions.
I promise to repay the cost of the food and necessities I took...
as soon as I receive my next month's wages.
It's already gotten this late.
- Let's have lunch first. - Okay.
You need to finish this.
What?
Right,
you lack the time.
Right?
Then what should you do? Thank you.
Let's go.
What should we eat?
Something good.
Why on earth is he...
Could it be because I called Young Hoon lacking?
- Mr. Seo. - Hello.
Where are you going?
Our team is off to have lunch.
Today, to encourage the staff,
the CEO is coming to the office.
Let's head inside.
Follow me.
- Everyone, straighten up your attire. - Yes.
Is that appropriate for meeting the CEO?
This.
I'm sorry.
Seriously.
Mr. Seo.
You're here.
Hello.
- This is Mr. Song. - Hello.
Mr. Seo, what are you doing?
What?
Mr. Seo, it's been a while.
Yes.
The CEO is calling. Why aren't you coming?
I'm coming.
What's wrong with my shoes...
I'm sorry.
You little...
(Beware of Dog)
What should I do?
(Dad)
The number you dialed does not exist.
(Mom)
Mom.
Please pick up.
The person you are trying to reach is not available right now.
Please leave a message after the beep.
I'm home.
Hey.
Young Hoon, you have Koo Won Hee's number, right?
- Koo Won Hee? - Yes.
Why do you need her number?
Quick, call her.
I don't want to get involved with her.
Mom?
Mom? Me?
What? Seo Young Hoon?
Give it to me.
Hello, this is Young Hoon's Mom.
Earlier, I was too...
Did she just...
hang up?
Hey.
If you hang up while an adult is talking...
What?
What more do you expect me to do?
Why is everyone giving me such crap?
Crap.
- Crap? - Crap...
What?
You're the one who pressed our door lock and fled, right?
What's with you, woman? Where did you pop out from?
Woman?
Hey.
Who are you, you bastard?
You with the helmet.
Take off your helmet.
I've seen your face, you brat.
What are you doing?
Just get lost.
I pressed it by mistake, thinking I was on the 17th floor.
What?
Yes, sir.
You found the daughter of this house?
- They found her? - Yes.
- Where is she? - Hold on.
Where is she?
No, I'll be there soon.
Hey, where is she?
(Beware of Dog)
She's set up a whole household in a doghouse.
Hey.
Let go.
I said, let go.
Look at you, all fired up.
Tell me when I'm being nice. Where's your mom?
How should I know?
Give me my phone.
You little.
Sir.
Hey.
Move aside.
You again?
Who cuts off the words of an adult?
- Who are you? - You stay out.
You came to say that?
So, what if I did?
You should speak with us first...
Look at this insolent kid.
Did they also seize your manners?
Yes.
My household went under, what do you expect me to have?
I have no home, no parents, nothing at all.
So please, mind your own business and get lost.
Get lost?
Right, she's telling you to get lost.
Let's go.
Don't you dare put your hands on her.
Then, are you going to pay off her debts?
Debts? How much?
How much is it?
The monthly interest is 15,000 dollars, with the principal separate.
What, 15,000? Seriously.
Interest alone?
What exactly did your parents do...
to get so much in debt?
Shall we get down to business?
- What business? - Let go.
- Let's go. - I said let go.
Good job, well done.
You crazy bastard...
Bring it on.
- You bastard. - Come here.
My head.
(My son Young Hoon)
Mom, where are you? I'm hungry...
Young Hoon, Seo Young Hoon. We're at the park.
Koo Won Hee?
What are you? Why are you picking up my mom's phone...
It hurts.
Mom!
Seriously.
I can't even.
You're not even a kid.
The ones who are meant to succeed can be spotted from the start.
It’s not "from the start," it’s "from the seedling."
One word can take you a thousand miles.
You mean a thousand-won debt.
Wherever you hear it, you always get it wrong.
Search through all of that.
- Take everything that's worth the money. - Yes.
You expect any money in there?
There's nothing.
Be quiet.
Let me see.
Help me.
That thug is hitting me.
You should've left when I said so.
Why interfere into other people's business?
How should I leave you alone?
Who are you anyway?
Even my own parents abandoned me.
Where's your mom?
Even my biological parents...
abandoned me and ran away.
Hey.
I'm not the type of person who runs away just because I'm scared.
Do you have any plans then?
No, I don't.
Just because there's none at the moment...
doesn't mean there'll never be one.
If you just hang in there, a plan might come about.
Even if you enter a tiger's den, there's always a way out.
You mean if you stay alert, you'll survive.
Who are you to talk back to an adult like that?
Get up.
They're heartless.
They haven't contacted her once.
It seems like there's nothing here but trash.
It can't be helped.
The debt your parents incurred...
is something their child must repay.
(Waiver of Bodily Rights)
Here.
What is it?
Sign it.
I don't want to.
Kill her.
What?
You little bastards!
Move forward.
Honey, are you okay?
Are you alright?
Good.
Nosebleed.
How dare you mess with my wife! Who do you think you are?
Let's take her and leave.
- Hold her back. - Help me.
Hold her back.
Who on earth are you?
- Do you know her? - No.
Then why are you holding her?
Because Na Ra is trying to protect her.
Pull her.
Pull, pull.
Ba Da, honey, are you okay?
Head.
Head, shoulders.
Shoulders.
- Aren't you letting go? - You damn brats, my wife...
You're not letting go?
You punk, feel my electricity.
Hyun Chul, are you okay? I'm sorry.
Come here.
Take that, my squid ink power!
I can't see.
Kill him!
You bastard!
Leave it to us.
Are you okay?
What?
What am I doing?
Hold on a second.
That's right, good job, my kids.
- Stomp on them. - Kill them!
Stomp them. Good job.
Where are you going?
I knew something was off about you.
This is on turbo mode!
Good job, honey.
Police.
Sir, let's get out of here.
- Where are you going? - Catch them.
Honey, are you okay?
Are you alright?
Don't shake, it hurts.
Okay.
Are you okay?
Thank you.
See?
Even if the sky falls, if you stay alert, you'll survive.
This is yours.
My phone...
The food just arrived.
What's for dinner tonight?
I ordered half pork half noodles.
- Sweet and sour pork. - Black bean noodles.
My neck.
Koo Won Hee.
Let's go home.
Home?
Which home...?
Where else? Our home.
Why would I go there...
Just for a while.
Until we have a solution.
Let's go.
- But who is she? - Let's go.
Is she really mom's daughter?
Ba Da, do you know her?
(Villains Everywhere)
You're not trying to get back together, right?
I'm trying to make things work with your father-in-law.
Mr. Oh, do you really have to do this?
Is marriage impossible just because your family disapproves?
We're having our wedding next month.
Dad, are you crazy?
I don't want to bring tears to my love's eyes.
Pull yourself together.
I'm not sure if this is even acceptable.
Dad.
This is quite the drama.
I'm Choi Gwang Ja.
Did you call her?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)