(Gaya Villa)
Hey, what's up?
Honey, when are you coming home?
Me? I need to stay for a bit longer.
My gosh, come on. I'm starving.
And I'm really bored.
Okay, don't sleep and wait until I get there.
I'll bring home something delicious.
- Really? - Yes.
Okay. I love you, honey.
Why aren't you saying anything?
I told you I love you, so you should say it back.
I love you too.
I can't really hear you.
I said I love you.
I can't hear you properly. Say it again.
I love you!
Okay, I love you too.
Hae... Hae Jin.
Who were you on the phone with?
It... It was a friend.
(Ju Ri)
You say "I love you" to your friends?
- You heard that? - What if I did?
It was just a joke.
My friend got drunk and told me he loves me.
So I jokingly replied back.
Give me your cell phone.
- Why? - Let me check.
What was that?
How rude. I can't believe he hung up on me.
Hurry up and give me your cell phone.
- Hae Jin, is that really necessary? - Hurry up and give it to me.
Give it to me while I'm being nice.
Are you seriously not going to give it to me?
Okay, fine.
If this is how you're going to be...
- No, Hae Jin! Hae Jin! - Get out of the way.
- Give it back to me, Hae Jin! - Stay still.
Don't... Don't answer it!
Hello?
My gosh, give me back my phone!
Yes, this is Jin Sang's number. Who is this?
Who are you?
Hae Jin.
Hae Jin, is that you? It's me, Yeong Gu.
Yeong Gu?
Yeong Gu, it's you?
Hey, Yeong Gu. Did you just call Jin Sang...
and tell him you love him?
What? Did I say I love him?
Yes, just say you did.
Yes, I did. The thing is,
Jin Sang helped me with my homework, and I really wanted to thank him.
Oh, I see.
No, I'm fine now that I know it was you.
I thought it was someone else.
See? What did I tell you?
Why would you doubt me like that?
Okay, I'll put Jin Sang on the phone.
(Yeong Gu)
Hey, it's me.
What do you want this time? We just got off the phone.
What? The report?
Don't take too long.
What about the report?
Yeong Gu, thank you so much.
You just saved my life.
(Episode 10)
Father, I'm home.
- Mom, you're home. - Yes.
Are you having fun making both me and your husband work for you?
What?
I heard you made my son peel garlic as well.
Oh, the thing is...
How could you ask him to peel garlic...
when he's studying for the civil service exam?
I know I'm nice and all, but you keep crossing the line.
My goodness.
Hae Jin, you should know when to stop.
Don't go overboard just because I'm not there to stop you.
Mom.
I seriously think...
there's something wrong with Grandpa and Aunt.
You shouldn't say stuff like that.
Where's Dad and Jin Bong?
They both went to bed.
Yu Ri, you should sleep too. It's late.
Okay.
Hae Jin.
Where's my money?
You promised you'll give it to me once you come home.
Am I your bank or something?
Come on, Hae Jin. Don't be like that.
I'll go to the bank tomorrow morning and withdraw the money.
"Tomorrow morning"?
That's too late. I need to go back tonight.
You can whine all you want, but there's no money in the house.
My gosh.
Dad, you're going to sleep here tonight, right?
Yes, I guess so.
I'm so happy!
Where are you going?
I'm going to sleep with Aunt tonight.
What?
I promised to sleep with her tonight.
Mom. Dad. Have a pleasant evening.
Hey, Yu Ri! Yu Ri, wait!
My goodness.
Dad, make me a little brother.
Hey, what...
My gosh.
Why would she say something so scary?
- What do you want? - Stop looking into the mirror.
Once a woman stops looking into a mirror,
her life is pretty much over just like your mom.
My gosh, Yu Ri.
Once I earn a lot of money, I'll pay for your plastic surgery as well.
Forget it.
Are you going to sleep here?
Why not with your parents?
Aunt, people tend not to like people who are...
slow-witted like you.
Just go to bed.
Hey.
I'll just go home.
You can just wire me the money.
My friends are waiting for me, and I need to study.
Just sleep and go tomorrow.
It's been a while since you came home.
You should leave after breakfast.
No, it's okay. I should just go.
Then I'm not going to give you money.
Hae Jin.
Are you threatening me with money?
Jin Sang, I'm a woman too.
I sometimes miss being held by you.
What's wrong with you? You're being gross.
I also sometimes want to talk to my husband,
complain about stuff,
and get consoled by him just like all the other women.
You should sleep here.
I'll go take a shower.
My gosh.
(Honey)
The phone is turned off.
Please leave a message after the beep.
You will be charged after the beep.
What is this? He even turned off his phone?
Is he cheating on me or something?
My gosh.
Are you sleeping?
Jin Sang, are you sleeping?
I guess you're really sleeping.
- I know you're not sleeping! - Wait! Hold on!
Hae Jin, what's wrong with you?
- Stop acting like you're sleeping. - My gosh, Hae Jin!
Hae Jin!
Stop it, Hae Jin!
My gosh, stay still!
- No, not there! - Why not?
Why not? Why can't I touch you here?
- They're unbelievable. - No, don't!
They don't care at all about their old, single father.
- My goodness. - My gosh, wait!
(Gaya Villa)
Now I know what it means
When we look into each other's eyes
I now know, I really know
My heart flutters like crazy
I guess this is what you call love
I sit by the window once the sun begins to set
And I slowly start thinking about you
Please tell me
That you like me and that you love me
I wish to remain a beautiful star
In your heart
- Father. - What on Earth are you doing?
I can't believe...
what happened last night.
- Yu Ri, go and wake your dad up. - Okay.
Give me my food. I'm late.
What?
It seems like you've lost some weight overnight.
- What was that laugh for? - Nothing.
Hae Jin, you've become very vibrant overnight.
What?
Does that mean I'll have a little brother soon?
Watch out for the cars, and listen to your teacher.
Okay, I'll see you after school.
Grandpa, Aunt, and Dad. I'll be off to school now.
Hae Jin.
Give me 50 dollars. I'm out of money.
What?
I need 100 dollars. I have plans today.
I'm sorry, but I don't have any money right now.
Why don't you have any money? The restaurant does very well.
Are you just saying that because you don't want to give us money?
Why don't you have any money?
If you don't have any money,
how am I going to get by?
Are you telling me to go out without any money?
You guys are really unbelievable.
Is this how you've been treating her while I was gone?
You guys should have a conscience.
Hae Jin, let's go.
Is she your bank or something?
Bye.
Did you withdraw the money?
- Here. - I'll see you.
- Jin Sang. - What?
Don't waste your money. You know we're not very well off.
You talk as if I spend money on useless things.
That's not what I meant.
Don't be so cheap with money.
Make sure you eat properly.
Don't skip any meals.
Okay?
Do you know what time it is right now?
The thing is, something came up.
What was so important that you had to stay out all night?
Sit down.
I'm sorry. I really wanted to come as fast as possible.
But my family wouldn't let me go.
Are you really coming from home?
Yes, of course.
You weren't cheating on me with some other girl, were you?
My gosh, no.
You have no idea what kind of stuff went through my mind last night.
Other girls would surely want to seduce a cute guy like you.
I swear that you're the only girl I care about.
If you do this one more time, I'll get really angry at you.
Okay.
The phone is turned off.
Please leave a message after the beep.
You will be charged...
(CEO, Jeong Jun Hu)
(Clear Soju)
Hey, it's me. Open the door. I know you're home.
I came all the way here. You should at least let me in.
Dae Gu.
Okay, fine. I'll call someone to help me open the door.
What is all this?
You're acting like the world has come to an end.
I got you sushi. You should have some.
Get that out of my face.
I almost threw up when I heard you say "sushi".
Are you sick?
No, I just have a bad stomach.
Why do you keep drinking so much?
The worst that can happen is death.
You should do your best to hang in there at times like this.
It's not good for your son to see you drunk like this...
in broad daylight.
When life gets tough,
you need to do your best to fight through.
You can't just get drunk like this.
You sound just like that lady.
Who?
There's this weird lady who's really nosy.
Anyway, you should stop doing this for Gwang Ju's sake.
It's not good for him to see you like this.
You're saying exactly what she said.
Is there some kind of a book that tells you what to say...
to guys like me?
What are your plans?
I don't know. I can't think of anything.
You should go on a trip for a couple of days.
You know what? Why don't you go to Paris with Gwang Ju?
You can meet Yu Ran while you're there.
I'm sure Gwang Ju wants to meet his mom.
I'll book the tickets for you.
No, forget it. I can't go there in this state.
I'll deal with it on my own.
("Brunch at Montmartre")
Hey, Cheol Jin.
Yes, what's up?
Aren't you leaving?
I want to read this first.
What is it?
It's a script I recently turned down,
but I can't stop thinking about it.
Oh, I see.
I'll leave you to it then.
Mom.
Yes?
You're not planning to work at Hae Jin's restaurant, are you?
What is the matter with you?
You sometimes say the weirdest things.
Why would I go there? I'm not going there.
Okay, good.
She's going to be really busy soon.
It's more delicious than the 100 delicacies...
It's my first baby...
What did you just say?
(Do Yeon's getting ready for something.)
- Have some mung-bean pancakes. - Okay.
Today's mission seems pretty difficult.
- But it doesn't take too long... - What's up?
Are you leaving?
- Yes. - Okay, good.
You should get going.
I'm just...
enthusiastic about how hard you work.
- I'll be off now. - Okay, go on.
Hey, Hae Jin.
I'm on my way. I'll be there soon.
No, you don't need to come. I'm not busy at all.
Ma'am, can we get some more kimchi?
Okay, just a second.
- Two pork cutlets, please. - Can you please hurry?
Okay, I'll be there in a minute.
Not busy, my foot.
Mom, I can do this on my own. You don't need to come.
Mom! Mom?
We'd like to add an order of pasta.
Sure. I'll have it ready as soon as possible.
This is delicious.
The pizza here is much better than the ones I had in Italy.
Eat up.
- Honey, I want to drink cola. - Okay.
- I want a pickle too. - Okay.
By the way, did your sister give you money?
Oh, right. The rent.
Wait here. I'll go pay the rent.
What's wrong?
Pay the rent next time.
Let's use that to go on a trip.
Have you lost your mind?
I'll get kicked out.
Come on, honey.
I'll borrow money after we come back from our trip.
No, I can't do that.
We're always stuck in this tiny room.
It's really suffocating in here.
Come on. Let's go.
Let's go somewhere nice and spend a wild time there.
What? "A wild time"?
Yes, let's stay up all night going wild.
Come on. Please?
I really don't think that's a good idea.
My gosh, my shoulders ache so much.
I told you to go home.
In the end, we're the ones who are peeling the garlic.
Mom. Aren't I annoying?
What do you mean?
I always tell you not to come.
And when you're here, I always tell you to go home.
But in the end, I make you work all the time.
Not at all. Don't worry about it.
I'm sorry.
Once Jin Sang passes the exam,
I'll stop working and start living a comfortable life.
I promise I'll repay you for everything you've done.
I'm not sure about that.
I hope that day really comes before I die.
I'm just worried...
that you might be living like this even after I die.
My gosh, I should go now.
If I stay here any longer, I might get angry at you.
- When did you come home? - A while ago.
Why didn't you wake me up?
You looked sick.
No, I'm not sick. I'm okay.
Just stay there.
Hello, you've called Ssyong Ssyong Pork Cutlet.
Hello, I'm calling from Unit 1407 in Building 119.
Can we get some porridge?
"Porridge"?
We don't sell porridge.
Isn't this the really tasty restaurant?
You've called the right number, but we don't sell any porridge.
Why not?
You sell pork cutlet and curry.
Why don't you sell porridge?
On top of that, we're done for the day.
Ma'am, are you worried we might not return your spoon?
- What? - I promise I'll return your spoon.
So please deliver us some porridge.
You're the little boy from the house that doesn't return our spoons?
Can you please make porridge?
My dad drank too much, and he's about to die right now.
I'm sorry, but we're done for the day.
I'm sorry. Bye.
Ma'am.
Then can you tell me how to cook porridge?
You want to cook it yourself? You can't cook porridge.
You're too young to cook.
But still.
Just tell your dad to buy himself some porridge.
- I'm going to hang up now. Sorry. - Ma'am.
My gosh, whatever. It's none of my business.
What if he starts a fire while he tries to cook porridge?
My gosh, whatever.
I'm sure that won't happen.
I don't know, I don't know
I don't know anything
Who is it?
It's okay, Dad. I'll go get the door.
I really am nosy.
How much did his dad drink?
- You ordered porridge, right? - Yes.
Here. It's hot, so be careful.
Okay, thank you.
I'll be off now.
Make sure you return the empty bowl and the spoon.
Okay.
Bye.
Dad! Dad!
Dad!
Ma'am!
Ma'am! Ma'am!
Ma'am, please help!
My dad... My dad...
What about your dad?
I think he's dead.
- Where? Where is he? - The bathroom.
He's over there.
Sir.
Sir, wake up.
Sir.
(Wanna Taste?)
Hasn't Ju Ri called yet?
She'll call once she's out of money.
This is why Ju Ri ran away from home.
You think she ran away because of me?
I heard you recently got married again.
- Didn't you come here before? - Who did you come here with?
It's my first time coming here.
- Honey, this is your name. - What?
It says, "Jin Sang loves Hae Jin."
I guess you came here with some other girl.
- What? - No. This isn't me.
There are tons of people who have the same names.