- My dad... - What about your dad?
I think he's dead.
I already checked everything with Gwang Ju.
What do you mean I lied?
You told me I pooped all over the floor...
and that I was on the floor doing this with my hands.
- Over there. - What?
Are you letting yourself get distracted?
My goodness, of course not.
Pay your rent next time. Let's go on a trip with that money.
Have you lost your mind?
Let's go and have some fun.
What are you doing?
Can't you tell what I'm doing? I want you to move out.
I'm only here for a while because my place is being renovated.
What are you talking about? Nothing's being renovated.
- What? - Jin Sang ran away...
without paying two months' worth of rent.
- What? - I don't know...
if it's okay to tell you this.
Jin Sang always brought home a girl.
"A girl"?
Honey!
Jin Sang!
She's just making things up because she wants me gone.
Why would she want you gone?
Because you refused to give her more rent.
Is that really why?
- Ju Ri. - I missed you.
- I know this may sound a little... - You don't need to thank me.
No, that's not what I was going to say.
I meant to ask you to pay me back.
It's the signing bonus I got when I started.
- What? - It's not the entire amount.
It takes courage to give up as well.
I feel like I should stop.
(Episode 16)
Yu Ran's coming back.
What?
Yu Ran's coming back.
I'm still her husband.
I can't believe you're the one telling me about her return.
She's an actress at our agency.
She wants to return and make a comeback.
Shouldn't Gwang Ju come first?
But then again,
if she even thought about him at all,
she never would've abandoned her three-year-old son.
Hasn't she ever contacted you?
She sometimes called and asked for money.
At first, I felt sorry that Gwang Ju kept asking for his mom.
So I called her a few times.
But she got angry at me for doing that.
She asked me why I keep...
putting Gwang Ju on the phone when he can't even talk.
She rarely answered my calls.
And when she did answer, we'd always end up fighting.
So in the end,
I stopped calling her.
You know how ambitious Yu Ran is.
Maybe she didn't want to get swayed while she studied abroad.
That's probably why she acted like that.
But still...
Never mind.
I'm doing nothing but complaining to you about my wife.
I know I should stay out of your family issue,
but you should forget about the past now that she's coming back.
You should think about Gwang Ju.
Why is she suddenly coming back?
Why would you say that?
Dae Gu, just think about Gwang Ju.
Ha Yeon!
Mom!
Ji Hye!
Mom!
Gwang Ju!
Dad.
Let's go home.
(Mom)
"Jin Bong, plse hlep me..."
Yu Ri, what do you think this is?
It's from your grandfather.
"Jin Bong, please help me."
I think that's what he meant to write.
What?
Hello?
Darn it.
- Where are you going? - To help your grandpa.
Why were you on your phone...
when I asked you to peel garlic?
I already helped during lunch.
How long do I have to sit here and peel garlic?
After lunch, there's dinner.
You're over 60, and you still don't know that?
So what's your point?
You're never at the restaurant anyway.
So you should stay and help until dinner.
What did you just say?
Peel the garlic.
Ms. Oh, come on.
Just peel the garlic.
Mom, you should go home now.
I'll take care of the rest with my father-in-law.
Why? So you can send him home once I'm gone?
No, I just...
- Jin Bong. - Dad.
Jin Bong.
Dad, what...
What are you doing here?
My gosh, who are you?
Why are you calling him "Dad"?
My sister-in-law is here.
"Sister-in-law"?
Mr. Lee, I didn't know you had another daughter.
What? I don't have another daughter!
Jin Bong is the only daughter I have.
Mom, she's my sister-in-law.
What are you talking about? I've met your sister-in-law before.
She is my sister-in-law.
Are you serious?
What?
She looks nothing like her.
From what I remember, your sister-in-law looked like...
a dough that someone threw right up against the wall.
My gosh, I can't believe this.
Many people told me I looked cute even when I was young.
My goodness.
You must've gotten tons of plastic surgery.
Gosh, whatever. Dad, come with me.
- Okay. - Where do you think you're going?
Ma'am.
I mean, Ms. Oh. I'm sorry to say this,
but my dad has a bad back.
So if he sits for a long time, it's really bad for him.
My goodness, my back hurts.
Hey.
I mean, Jin Bong. I'm sorry to say this,
but if you're so worried about your dad's back,
why don't you just take his place instead?
- What? - What did you just say?
Why would my precious daughter work at a restaurant?
My precious daughter is also working at a restaurant.
She's different from her.
- My daughter is much better. - That's nonsense.
Jin Bong is already prettier than her.
My gosh, your daughter practically transformed herself.
But my daughter's still prettier.
My gosh, unbelievable.
Jin Bong, you should go home with Father.
Will you stay still? I've seriously had enough of this.
- Mom. - You know what?
Don't stay still. Go home and print out...
a huge copy of the family photo we took at your wedding.
What?
Pick the one where we can clearly spot your sister-in-law.
What are you going to do with a family photo?
What do you think?
I'm going to hang it up on that wall.
We'll show all the neighbors that we're a happy family.
And we can promote our country's superb plastic surgery skills.
This is what you call promotion and patriotism.
We'll let your father go home.
Instead, you can sit beneath that photo and work here instead.
That will be quite an interesting sight.
My gosh, you're being really mean.
Dad.
Dad, hurry up and get up.
Okay, Jin Bong.
Okay.
Get up and exercise your back.
Do this.
Yes, like this.
Hae Jin, I hope you have a good day.
You too, Ms. Oh.
Hey, wait. Jin Bong! Jin Bong!
My goodness.
Your daughter is an amazing daughter.
She taught you how to exercise your back.
Mr. Lee, go ahead and exercise your back.
Okay.
My goodness.
I'm home.
Mom.
Are you home?
I guess she's not back from the restaurant.
- Do you feel better now? - Yes.
I feel all better now.
Do not leave
You'd better peel all the garlic
Do not make me angry
Just peel the garlic if I ask you to
My goodness.
My gosh, you're home already.
Did something good happen?
Yes.
I finally got to do something today that made me feel so much better.
- Mom. - Yes?
I think I saw Jin Sang today.
Jin Sang? When?
I saw him near his school at lunch time.
Did you see Hae Jin?
She was with him during lunch time.
- Really? - Yes.
Then I guess I was mistaken.
Father, wait for me.
You little...
We'll talk once we get home.
Han Ram, I'll get going now.
Please take care of the rest.
Okay.
Good luck.
Father.
It's 9:30pm already.
My gosh.
So this is where you live?
Why did you want to see my place?
I told you that it's tiny.
I just wanted to know where you live.
Now that you saw my place, let's get going now.
What's the hurry?
My sister comes home after she closes the restaurant at 10pm.
We should leave before she arrives.
You should go home. I'll just grab a cab.
Are you kidding me? I can't let you do that.
A pretty girl like you...
shouldn't walk alone at night. It's dangerous.
Then how about you walk me to the taxi stand?
Let's go.
Father, will you please slow down?
My gosh, she's such a fool. Why would she bring them home?
Father, wait for me.
Father! Father!
You're being so loud! Stop calling me!
What's the matter?
- I think I heard my dad's voice. - What?
Let's go.
She made me work all day.
Why is she suddenly being so clingy?
Is he your dad?
Yes.
Then why didn't you introduce me to him?
Are you kidding me?
Then my sister would find out.
What's wrong with that?
She'll break your leg.
What?
Father!
Will you please wait?
One book is missing.
("All That Grammar")
There it is.
Okay, let's go.
Where did he go?
Did we really have to hide like this?
I'm sorry.
But I couldn't let my sister catch us.
That was so thrilling.
My hands are sweating.
On top of that, we're sitting so close to each other.
My gosh, please don't be so angry.
What do you say? Should we order some chicken?
You think you can apologize with nothing but chicken?
Chicken won't make us feel any better.
Then what can I do?
It's not like I can undo what happened already.
I want your mother to write a memorandum,
saying she'll never threaten me again.
That's impossible.
She'll never agree to write that.
Then are you going to keep making me work at the restaurant?
No, that's not what I meant.
Forget about that. Give me your wedding photo.
Why?
Why do you think? So I can rip it apart.
That's the only photo that's left of my old face.
Jin Bong, that's the only wedding photo I have.
Then are you saying I should continue to be blackmailed?
Tell her to write a memorandum!
Give me your wedding photo.
My gosh.
What's all the noise?
Jin Sang, you should eat.
Hae Jin.
Hey, where are you going? We're not done talking here.
I'm just worried that Jin Sang might be hungry.
You're hungry, aren't you?
No, I'm not hungry at all.
I'll leave you guys to keep talking.
I'm home.
Welcome home, Ju Ri. Did you eat dinner?
Yes, of course.
Will you come and sit here?
Why?
Where were you today?
Where were you? Who did you meet? And what did you do?
Mom, ask me one thing at a time.
Actually, don't ask me anything.
What?
I know I'm your daughter,
but you should respect my privacy.
I never commented on your love life when you started...
dating an old man.
My goodness, she's unbelievable.
You should say something, Jeong Won.
I'm going to stay out of this.
I'll leave you guys to talk.
I need to make a bath for Jun Hu.
What? Jun Hu's home?
He didn't even come out to greet me.
Isn't there something weird about Jeong Won and Jun Hu?
I don't think I've ever seen them fight with each other.
Isn't that a good thing?
They're not like any other couples.
People become closer as they fight.
I wired the money you brought back to your bank account.
Forget it, you punk. Just repay me by writing a good script.
You can start over again now that Yu Ran's coming back.
Dae Gu, I'll text you the time and date of her arrival.
Don't forget to go pick her up.
Yes, it's late. I'll talk to you next time.
Is someone coming back to Korea?
Yes.
I'm going to take a bath.
Okay, your bath is almost ready.
Dad, aren't you going to sleep?
I'll go to bed a little later.
Are you going to write again?
You should go to bed. It's late.
I'm sleepy.
Gwang Ju.
Yes?
- Do you miss your mom? - My mom?
Yes.
No, I don't miss her.
Don't you think about her sometimes?
No, I don't.
Your mom's coming back.
Really? She's coming back?
Yes, she's coming.
Really? Is she really coming back?
Yes, she's really coming.
When? When is she coming?
Are you that happy?
I thought you never think about her and didn't miss her.
That's only because I know she won't come back...
even if I think about her and miss her.
I'm so excited! I'm so happy!
Okay.
As long as you're happy.
Here's your premium pork cutlet.
My gosh, it looks so good.
It tastes better if you have it with salt and wasabi.
- Enjoy. - Thank you.
Welcome.
What brings you here again?
Do you think I came here to chat?
I came to give you this.
- Can I get more kimchi? - Okay, just a second.
- Here. - Can you give this to that guy?
Are you kidding me?
Ma'am, do I need to keep waiting?
No, your food will be there in a minute!
Can I please get some more kimchi?
Yes, it'll be right there. Hurry up and give it to him.
Hey, take...
This is for the table at the very end.
What? Hey, listen to me.
The pork cutlets will burn. Hurry up and take this.
Be careful not to spill anything. Now, go on.
Excuse me.
You need to deliver this to the nearby clothing store.
Are you kidding me?
Give me a pork cutlet combo.
- What? - I should be here as a customer...
so that you won't give me any work.
Hurry up. Clean the empty plates.
- Ma'am, I'd like to pay. - Okay.
15 dollars, please.
- Bye. - Let's go.
Here.
What's this?
You asked me to pay you back.
The hospital bill was 477 dollars and 50 cents.
But I added a little extra money.
My gosh, I guess you have some conscience.
My goodness.
478 dollars?
You told me you added a little extra money.
But instead of 500 dollars or 480 dollars,
you only gave me 50 cents more?
I still gave you more.
I only gave you that much because I didn't have any change.
My goodness.
Okay, then.
I gave you what you owe, so I'll get going now.
You didn't pay for your food.
That's for all the work you made me do today.
He didn't even do that much work.
Hey! Wait!
Hey, wait!
Then what about the clothes I bought you?
Why would I even pay for those rags?
Are you kidding me? I bought you clothes...
so that you wouldn't have to go home naked.
That's all I have right now.
If you want that money, you can come to my place.
I'm too busy to go there.
Then come when you're not busy.
If I bring you the money, you'll make me work again.
I saved your life, and this is how you're going to repay me?
I thought all you wanted was money.
They say you should be polite when you ask for money.
So if you want your money, you'd better ask me politely.
Hey, you'll end up in the fiery pit! Do you hear me?
My gosh!
Let's go.
- You're back. - Dad.
Thank you.
I heard Gwang Ju's mother is coming back.
Yes.
He was really happy about it.
He told everyone about it as soon as he came today.
Dad, how many more nights do we need to wait?
Five more nights.
I should hurry up and sleep so that I can quickly see her.
Gwang Ju, you're drinking milk. I thought you hated milk.
I don't want Mom to think that I'm short.
I want to grow as much as I can until she gets here.
Dad, how many nights do we have left?
Four more nights.
(The day Mom comes home)
Dad, how many nights do we have left?
Three more nights.
Dad! Dad!
How many nights do we have left?
Two more nights.
Dad, will I get to see Mom tomorrow?
Yes. Are you that happy?
Yes, I'm really happy.
Okay. Hurry up and go to bed.
I'm so happy.
The outfit you're wearing right now looks fine.
No, I think this one looks better.
But you got changed because you didn't like that one.
But I want to wear it again.
I need to look nice for Mom.
Your mom will love you no matter what you wear.
- Really? - Yes, of course.
Let's go.
Get in.
Dad, let's hurry. We'll be late.
We still have time.
Dad, start driving. Let's go.
Okay, let's go!
I'm nervous.
Look! She's there!
What?
She looks just like the photos. She's really pretty.
Mom! Mom!
Mom!
Gwang Ju!
"Gwang Ju"?
(Wanna Taste?)
How did you know I was coming back?
- Jun Hu told me. - Jun Hu told you?
- Why did you get me flowers? - The roses looked really pretty.
Your father-in-law always got me flowers before he had an affair.
Isn't this Jin Sang's book?
Open the book and take a look.
What... What?
What are you doing these days?
What... What do you mean?
Tell me the truth.
I told myself to stop and thought I was out of my mind.
I'm sorry.