Mom! Mom!
Mom!
Gwang Ju!
"Gwang Ju"?
Don't cry, Gwang Ju.
People are looking. Stop crying right now.
(Episode 17)
What is he wearing?
Are you trying to make it obvious that his mom isn't around?
Couldn't you make him wear something better?
Who would think of him as my son?
His clothes are clean, and he picked what he wanted to wear.
I'm not talking about whether or not his clothes are clean.
No one dresses their kids like this these days.
I guess I shouldn't have worn this.
What are you talking about? Don't say that.
Your mom's just being like that because she's angry at me.
It has nothing to do with you.
It's been three years, and you're still driving this car?
This is really crazy.
Come on.
Where is this place?
- We moved. - What?
Our old house was too big for just me and Gwang Ju.
And there were other reasons.
My gosh.
(Welcome home, Mom.)
What is all this?
Mom, we wanted to welcome you. So Dad and I...
I can't live in this tiny apartment!
A tiny apartment out in the suburb? This is complete nonsense.
You're unbelievable.
What have you been doing?
Gwang Ju, you should get changed into something more comfortable.
Come inside.
My gosh.
Did you really have to do that?
Do what?
You met Gwang Ju in three years.
You didn't even hug him once on our way home.
Can't you be warmer to him?
After Gwang Ju heard that you're coming back,
he started counting down until the day of your arrival...
and couldn't wait to see you.
How could you be so cold to him?
Aren't you glad to see him at all?
I was just startled.
I never asked you to come to the airport.
Then...
were you not going to call even after you came to Korea?
I was going to call.
But I wanted to spend a few days by myself.
Wasn't three years enough?
This is why I didn't call. I knew we'd fight right away.
How did you know about my return?
Jun Hu told me.
"Jun Hu"?
Do you think he's your friend? Why do you call him by his name?
I know you were friends in college, but he's the CEO of an agency,
and you're just an affiliated writer of that agency.
Do you still think you guys are friends and equal?
Let's just drop it.
You should console Gwang Ju. I'm sure you hurt his feelings.
Whatever. Maybe later. I'm too tired right now.
Then what about Gwang Ju?
Why can't you console him?
Gwang Ju.
I don't think Mom likes any of this.
- You're home. - Yes.
- You came home early today. - I came right after I met a client.
My goodness, why did you suddenly get me flowers?
I know you like flowers, and the roses looked really pretty.
Didn't you drive?
How could you see them from your car?
I guess you feel a little restless.
Your dad did the same thing. He always got me flowers...
right before he had an affair.
My gosh, does that mean I need to be nervous now?
I thought you already felt that way.
What?
I know you're just saying things,
but please don't say anything to upset my wife.
And don't badmouth my late father either.
He still really loved me!
I'm a little offended by what you said.
Where in the world is Ju Ri? Why isn't she home yet?
She left me here all by myself.
How do I look?
Why do you even bother to ask? You look pretty.
My goodness, it looks very pretty on you.
- How about this one? - That one looks pretty as well.
Really?
What about this one?
They all look pretty on you.
They all look great.
Not only are you pretty, but you also have great taste.
How much do I need to pay for three?
It's 10 dollars each, so that's 30 dollars.
They're really cheap.
Should I pick a few more?
- Ju Ri. - Yes?
How about...
we come back...
for the hairpins?
- What? - What? Why?
I don't think I can wait.
What?
Hurry.
How about 20 dollars for 3? You can have them for 10 dollars!
You're so pretty, and it drives me crazy.
- Was it this way? - Yes.
Yes, I think we need to go up.
I don't think this is the right floor.
I think we need to keep going.
- Yes, right. - Come on.
It's so hard to kiss you.
Come here, honey.
Excuse me.
Be careful. Watch out.
My gosh.
I can't believe we climbed 15 stories just to kiss.
My legs are shaking.
Maybe I should've carried you.
It was so much better when you had your own place...
even though your room was tiny.
I know, right?
But we came all the way here.
We should achieve our goal.
Yes.
Hey, hey!
Are you talking to us?
This is a restricted area.
You should go down.
My gosh, says who?
Who do you think?
It's up to the landlord.
My gosh.
But still...
It's okay, honey. Don't even bother.
Don't put on airs. This building isn't even that nice.
My gosh, come on.
("Civil Law")
- Ta-da. - Father, I'm home.
Yes, I know you're home.
Where's Yu Ri?
She's sleeping in Jin Bong's room.
Is Jin Bong home as well?
She left to meet a friend.
Where's Jin Sang?
He isn't home yet!
- Can I start eating now? - Yes, go ahead and eat.
Father, wait!
Isn't this Jin Sang's book?
I don't think so.
My goodness, it is his book.
You can't use this as a hot pot stand.
Does this really look like Jin Sang's book to you?
- What? - My goodness, come on.
I can't believe you still think of this as a book.
You're unbelievable.
What's that supposed to mean?
I'm saying this isn't a book.
This isn't a book. It's just a useless piece of material.
This is what you call useless.
Father.
He's been here for days, but he never once opened this book.
That means this book is worth nothing to him.
This is completely useless,
so there's nothing wrong about using it as a hot pot stand.
At least this gives it a purpose.
But still, this is wrong.
("Civil Law")
Why don't you...
open the book and take a look inside?
He didn't read that book at all. It's extremely clean.
I'm pretty sure...
Jin Sang used that book as a pillow or something.
What... What's the matter?
Follow me inside.
Dad, what's wrong with her?
You're dead meat.
Hurry up and get in here!
Okay.
My gosh.
What is it?
What are you doing these days?
What?
What are you busy doing these days?
What... What do you mean?
Tell me the truth.
Hae Jin.
I'm sorry.
I told myself to stop and thought I was out of my mind.
If you know that, you should start studying.
- "Start studying"? - You've been here for days.
But I never once saw you open a book.
My gosh, that's what this is about?
Hae Jin, how do you expect me to study...
in this kind of environment?
This place is tiny.
But there's Dad, Jin Bong, Yu Ri, and you.
It's impossible for me to study here.
I don't even have my own room, and you guys are so loud.
How do you expect me to study in this kind of situation?
Just put your mind to it.
You can do anything you want if you put your mind to it.
What are you talking about?
That's easy for you to say.
You can't just study wherever you want.
Having a separate place to study makes a really big difference.
I had to climb 15 stories today...
because I no longer have a place of my own.
Why did you go to the 15th floor?
Why... Why do you think?
I couldn't find a seat in the library.
What did I tell you?
I asked you to get me a separate place of my own.
I need to pass the civil service exam.
You're the one who got kicked out after having wasted your deposit.
I don't have any money to get you a new place.
Then take out a loan or something.
Will you be okay...
even if I fail the civil service exam?
Ju Ri.
Where's Jun Hu? Is he sleeping?
Well...
- Jun Hu, you're still awake. - What are you up to these days?
If you're going to cause trouble, go back to the States with your mom.
He's always so desperate to send me back to the States.
Who got these flowers?
Jun Hu bought them.
Meanwhile, he's so mean to his sister.
Jeong Won, Jun Hu might be a good husband.
But he's a really bad brother.
He's not exactly the best husband either.
Your mother told me...
that Jun Hu got me flowers...
because he's having thoughts about cheating on me.
My mom said that?
Yes.
But the thing is, he buys flowers for me really often.
Jeong Won.
You're boasting, aren't you?
Kind of.
I'll be upstairs.
Dae Gu, I'll text you the time and date of her arrival.
Don't forget to go pick her up.
"Oh Dae Gu". I'm sure that was the name.
You can sleep outside.
What?
You weren't planning to sleep with me in the same bed, were you?
We've been apart for three years.
We practically lived like strangers.
So it'd be weird to sleep in the same bed all of a sudden.
It's not like we're animals.
I never planned to sleep with you.
Gwang Ju's waiting to go to bed.
And I just thought you should sleep with him tonight.
No, it's okay. I can't sleep when someone's next to me.
We're talking about Gwang Ju.
He's your son, and you haven't seen him in three years.
Can't we take one step at a time? Why do you keep rushing me?
Where's Mom?
I think she was tired. She already fell asleep.
I came to sleep with you instead.
What's with that face? Are you upset that I'm here?
No.
Then why the long face?
Hey, you'd better put on a smile on your face.
Dad! Dad!
Are you happy or not?
I'm happy!
My gosh, come on.
You have a text. You have a text.
Welcome to the restaurant.
Honey, are you sleeping?
I miss you so much that I can't seem to fall asleep.
I also can't seem to sleep because I miss...
Me neither.
I also can't seem to sleep because I miss you.
(I also can't seem to sleep because I miss you.)
Then should we text all night?
(Then should we text all night?)
Sure. You'd better not fall asleep.
(Seongrak Hilltown)
I didn't sleep a wink.
Hello?
Hey!
Yes? What?
Why are you dozing off in front of your food?
What?
Did you keep him awake all night again?
No. That's nonsense.
All I did was sleep last night. I got really good sleep.
Then why does he keep dozing off?
My gosh, why do you think?
I'm just tired because I studied all night.
You studied? You?
- Really, Jin Sang? - Really, Dad?
Yes, that's right. Your son, your brother,
and your dad...
studied last night!
That's so hard to believe.
Hae Jin, when are you going to get me my own place?
What? Well...
I did think about it.
But I don't think...
What? You're not going to get me a place?
It's not like I don't want to. But you see...
Hae Jin, did you forget what I told you?
My life depends on this civil service exam.
Do you want...
all my hard work to go to waste just so you could save money?
What is the matter with you?
Hae Jin.
Hae Jin, come on.
Will you please get me a place?
(Lee Jin Sang)
(Lee Yu Ri)
Hello?
Hey, Mom.
Hey, what's up?
Well...
Yes, what is it?
Well, the thing is...
My gosh, you're being so frustrating.
Why can't you finish your sentence?
Hurry up and tell me what it is.
Money?
How much do you need?
I have 20 dollars right now.
What? That's a lot of money.
Wait a minute. I don't have any money right now.
But let me ask Cheol Jin.
No, don't! Don't ask him, Mom!
Why not? I thought it was urgent.
No, it's okay. I'll take care of it.
Don't ever ask Cheol Jin for money.
I'll just deal with it on my own. Bye, then!
I wonder what happened.
Why does she suddenly need money?
Jin Sang probably got himself in trouble again.
What?
Why else would Hae Jin need money all of a sudden?
I'm going to go now.
Why didn't you finish your rice?
Did you lose your appetite?
I have to go somewhere.
I shouldn't have asked.
Hey, Dan Ram.
Really?
Okay. I'll go pick up the empty plates from yesterday.
Okay, bye.
(Child in car, There are kids in this vehicle.)
- Have fun. - Let's go.
I thought I'd get to see your wife today.
She left early for work.
- Bye. - Bye.
(Cheongho Kindergarten)
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
Why are you following me?
I'm not following you. I'm just going where I need to go.
My gosh, will you stop following me?
Are you kidding me? It's not like you own this path.
What a joke.
Get out of my way.
Hey, wait!
That lady is unbelievable.
My gosh.
Hey, wait!
What do you want?
Come to think of it, you still owe me money.
What?
You didn't pay me for the clothes I bought you.
You're seriously going to make me pay for those rags?
You told me to come by your place if I wanted to get paid.
You can give me that money now that I'm here.
How much do I need to give you?
The pants cost 8 dollars, and the T-shirt was 5 dollars.
So that's 13 dollars in total.
That outfit can't be 13 dollars.
Are you kidding me? I purposely got you...
the cheapest ones there.
You can't get a better deal than that.
It would've been a good deal if you actually got decent clothes.
But you paid that much for a bunch of rags?
Then why don't you just wear them?
Okay, fine. Let me see the receipt.
What?
You don't have the receipt?
You don't even have the receipt, and you're asking me for money?
How could I possibly have a receipt? I bought them at a market.
Are you really not going to pay me?
You're unbelievable. If you keep behaving like this,
I might just tell everyone in the neighborhood...
that you pooped all over your bathroom...
What did you just say?
Hey!
It seems like you're the one who pooped yourself.
(Wanna Taste?)
Thank you.
You should be careful. Don't forget what I told you.
I miss you. Let's meet today.
- Did you cause trouble again? - You talk like I'm a trouble-maker.
I don't know what's going on, but take care of your own mess.
I didn't cause a mess.
I'm no longer going to keep quiet about everything.
So what? Are you going to hit me?
You'd better be careful. Make sure I don't catch you.