I dressed up today...
because I have a blind date.
Why would you go on a blind date?
Why do you think?
So I can get married if the guy turns out to be okay.
- Don't go to the blind date. - Are you kidding me?
Who are you to get involved?
I need to get going now. You should go.
Don't go on the blind date.
My gosh, what's wrong with you?
Let me go.
Hey. My gosh. You're going to ruin my dress.
No, I won't let go. Don't go on the blind date.
My gosh, you little punk.
Who do you think you are?
Taxi!
Hae Jin! Hae Jin!
I've got nothing to lose.
- Just a second. - Why?
Oh, my goodness!
Jin Sang.
Lee Jin Sang.
Jin Sang!
Hae Jin.
I'm sorry.
Stop right there!
Oh, my goodness.
Cheol Jin, is that you?
Mom, it's me.
Why is she home already?
Did she get rejected by her blind date?
Why are you home so early?
You came home early as well.
What happened to you?
My goodness, you smell awful. What happened?
Well...
My gosh, Jin Sang, that punk...
Then he just poured that bucket of dirty water on me.
My gosh, that little punk.
Where is he right now? Where?
I don't know where he is.
He threw the bucket on the ground and just ran away.
My gosh, he completely ruined this dress.
Mom.
Mom?
Have you seen Mom?
She told me she's on her way to catch a rat.
What?
That little rat.
If he isn't home, I'll talk to his father instead.
"Gaya Villa". Here it is.
Hello?
Is anyone home?
Who are you?
Is this where Lee Jin Sang lives?
I think so.
- Is he inside? - No, he's not.
He's not here? Where is he then?
How would I know?
I'm sorry, but I need to check if he's here or not.
See? I told you he isn't here.
Hey, I'm sorry about this,
but I'm going to wait here until he comes home.
Sure. Go ahead.
By any chance, does he owe you money or something?
What?
If that's the case, I advise you to give up.
This family is penniless.
What an unbelievable family.
Hey.
My gosh.
- Hey. - Yes?
Where's your father's restaurant?
Did you see the realtor's office across the church on your way up?
Keep walking that way, and you'll find a restaurant on your right.
Okay.
By the way...
Yes?
Why don't you stop dancing and start cleaning the house?
Clean what?
Never mind. Forget it.
Bye then. I won't see you out.
What a messed up family.
I wonder if his dad will be smart enough to have a conversation.
Let's see.
So his restaurant should be on my right...
once I pass the realtor's office.
That's 36, 37, 38 points.
Meanwhile, your cards are completely useless.
My gosh, there's not even that much money. My goodness.
- Do you have more money? - No, I don't.
I'm out of money, so let's call it a day.
- My gosh, this is no joke. - Hey.
How about we play another round?
No, forget it. I've also had enough.
Really? Okay, then.
My goodness.
You're never at your restaurant. Is that really okay?
My gosh, look who's talking.
The restaurant doesn't even earn me this much money.
Plus,
I'm not that greedy for money anyway.
I just need enough to get me through the day.
What's the use of earning more?
I hope you sell a lot of houses today.
- See you. - My gosh.
- Bye. - Don't come here anymore.
I need to work.
- Whatever. - What about me?
- You can come. - Really?
99, 88, My life
Begins now
You guys are my source of money.
- My goodness. - Oh, gosh.
- My gosh. - My goodness.
Do you have no eyes?
You're the one who suddenly appeared out of nowhere.
- Are you okay? - What if I'm not okay?
Well, it's really none of my business.
Wait a minute. Ok Boon, is that you?
Who are you?
Baek Su?
My goodness, it's been ages.
- But what brings you here? - I'm here to...
What about you? What are you doing here?
Well, I was... I was on my way home after work.
I see.
You should get going, then.
What are you talking about?
We should get some tea.
No, I need to go somewhere very urgently.
We just ran into each other in 40 years.
What could be more important than that?
Let's go. Come on.
My gosh, what a nasty little jerk.
I know, right?
I can't believe he did that after all the food he ate at our house.
I'll teach that punk a lesson the moment I catch him.
Good thinking.
He deserves to get a good beating.
You should either break his leg or twist his wrist.
Tell me if you need my help.
I'll take care of it on my own.
But I have to say, you look exactly the same.
You're just as beautiful as you used to be.
After you got married,
I cried for three days straight.
Oh, come on.
I guess you still make absurd jokes.
I'm serious.
How do you think I was able to recognize you so quickly...
even after 40 years?
Okay, fine. Let's say I believe you.
By the way, the guy that snatched you away...
I mean...
What does your husband do?
He passed away over 20 years ago.
Really?
I'm so glad to hear that.
Did you just say you're glad to hear that?
Well... I mean...
The thing is,
my wife also died over 10 years ago.
We both lost our spouses, so I bet we understand each other.
We should meet up once in a while and drink tea together like this.
It was nice running into you,
but there's no need to keep in touch.
We're all busy making a living.
But still...
I'll be off now. I hope you do well.
Ok Boon, wait! Will you come back for a second?
- What is with her? - My gosh.
- You need to pay first. - Oh, right.
Okay, okay. My goodness.
My gosh, there you go.
(Dami Teahouse)
Ok Boon! Ok Boon!
Where in the world did she go?
Darn it.
She just disappeared just like she did 40 years ago.
My gosh.
Darn it.
- What a lunatic. - My gosh.
I know, right?
Anyway, you have no idea how embarrassed I was.
You know what? I really should meet his father.
No, Mom. I'll go talk to him.
I'll make sure he never comes near Hae Jin again.
You guys need to hold your anger.
Have you ever seen Jin Sang stick to one thing?
He's only behaving this way because he's immature.
It'll fade after a couple of days.
What if he keeps behaving like this?
I'm sure it won't last.
Hae Jin.
Hae Jin!
Are you sure about that?
Hae Jin!
I love you!
I love you, Hae Jin!
You think of me like a little brother
That's how you think of me
You say I'm cute
But to me, you're a woman
You're my girl
- You're my girl - My goodness, that punk.
What am I going to do with him?
- I will call you by your name - Is he trying to tell...
the entire world?
I don't care what you say
That little punk.
- I'll go. You should stay here. - I will give you a big hug
So you'll think of me as a man
I will call you by your name
I don't care what you say
What do you think you're doing?
Cheol Jin.
Did you drink?
Go home if you're drunk.
Well, you see...
Well...
What are you doing in front of our house?
Hey!
My gosh, that punk is hopeless.
His name is Jin Sang.
His name pretty much means the same thing.
My goodness.
My gosh.
My daughter is so pretty.
Good luck today.
I should marry you off...
before Jin Sang tries to do anything else.
You should just marry that young man.
Mom.
I can't get married to anyone just so I could avoid Jin Sang.
I'm just worried that rumors might spread among our neighbors.
If you keep being hesitant,
you might not be able to get married because of him.
I told you, didn't I?
He totally smashed that huge pumpkin.
I feel very uneasy about that dream.
Okay, fine.
Is he still sleeping?
Yes, Cheol Jin was going to wake him up,
but I told him not to.
I'll feel at ease if I know that he's here.
Or else, he might try to stop you from going on a blind date again.
- It's for the better. - Okay.
Where are you going, Hae Jin?
- The bank. - She's going to meet her friend.
I mean, I promised to meet a friend in front of the bank.
- Then let me go with you. - Why would you go there?
I mean...
You haven't even eaten yet. You should eat before you go.
I already cooked for you.
Wash up and eat.
I mean, I promised to meet a friend in front of the bank.
I dressed up today...
because I have a blind date.
She was wearing the same outfit!
Darn it!
Where are you going, Hae Jin?
I told you already.
I promised to meet a friend in front of the bank.
This bus doesn't go to the bank.
You're wrong. This goes to the bank.
No, it doesn't.
Are you getting on the bus or not?
I'll be right there, sir.
I'm late. Let me go.
I know you're going on a blind date.
No, I'm not. Will you let me go?
Sir! Wait!
I let you off the hook a few times, but now you're crossing the line.
Let me go.
If you do this one more time, I swear I won't be easy on you.
If you really go,
I'll just kill myself here and now.
- What? - I'll just kill myself.
I'm serious.
Do whatever you want.
Taxi.
Jin Sang!
Jin Sang! Jin Sang, wake up!
Jin Sang!
Hello, this is Oh Dae Gu.
Oh, okay.
I guess we just weren't meant to be.
Bye.
Hae Jin.
Where am I?
I'm not dead, am I?
Unfortunately, the doctor says you're completely fine.
That can't be.
My legs hurt and so do my arms.
Plus, I have a really bad headache.
Why would you jump in front of a truck?
Thank goodness it stopped.
You could've gotten really hurt.
I did it...
because I love you.
What?
What did you just say?
I love you.
Will you stop acting up?
I've loved you ever since I was 17.
You may not have felt the same way, but that's when it all started.
I was worried you might not let me come over if I told you how I felt.
So I just kept it to myself and endured it...
until I could finally tell you.
I thought you might think of me differently once I turned 20.
Then I thought I might get a chance once I finish my military service.
I kept waiting until I could finally tell you how I felt.
Are you serious?
But when I heard you're going on a blind date,
I must've lost my mind.
If you go on a blind date, I know you'll quickly get married.
What kind of guy wouldn't want to be with you?
You're trying to flatter me so you could avoid a beating, right?
Will you please stop?
I'm being sincere right now. Stop turning it into a joke.
I also know how to be sincere. I know what love is.
Are you done talking?
Yes.
You little punk. Who do you think you are?
How dare you talk that way to me?
Hae Jin, stop!
The girl you're destined to be with is probably still in school.
So stop hitting on me and just wait a few years.
Okay?
Hae Jin. Hae Jin!
Hae Jin!
I love you.
What's wrong with that lunatic?
Hae Jin!
I love you!
My gosh.
I love you, Hae Jin!
Hae Jin, I love you!
- Shouldn't you go to bed? - Yes, I should.
If someone's home, the least you can do is look.
Are you happy now?
What do you want?
Hey.
I have a question for you.
What is it?
What kind of guys do women like?
Someone who's tall, handsome, and rich.
Someone who's tall, handsome, and rich?
Yes.
What if a guy's tall and handsome...
but not rich?
You're not talking about yourself, are you?
My gosh, just tell me.
What if the guy doesn't have money?
Then you should show her how much you love her.
Do something romantic.
"Romantic"?
Your savings will mature soon. You should check the interest.
- Okay, bye. - Goodbye, sir.
Let's get ready to go home.
- Okay. - Okay.
Just a second! Wait!
I came to confess something in front of everyone here.
Will you please go? Just hurry up and leave.
I know you don't love me.
I know you think I'm annoying.
But I don't care about any of that. Regardless of how you feel,
I...
I love you
- My goodness. - What's he doing?
We will never
Have to say goodbye
Until death do us part
I love you, Hae Jin
I love you
I love you, Hae Jin
- Nice! - That was incredible!
That was great!
Thank you. Thank you.
Get over here. Come on.
Do you really want to die?
What did I do wrong?
Too much joking around could also be seen as a crime.
"Joking around"? Who says this is a joke?
I'm not joking around. I told you I'm being sincere.
You little punk.
You really need to know when to draw a line.
How dare you ridicule me like this?
I really mean it. Do you think I don't know how to be sincere?
Okay, fine.
But I don't care if you mean it or not.
I don't like you, okay?
Why are you being so persistent when I told you I don't like you?
Are you a stalker?
- Why don't you like me? - I hate everything about you.
I hate that you're so immature.
And I hate that you keep hitting on me like a bulldozer.
There's not a single thing I like about you.
Then why were you so nice to me?
If you didn't like me, why were you so kind to me?
Because you're Cheol Jin's friend.
You're my little brother's friend.
I'm your little brother's friend?
Yes, that's right.
So...
that was it?
What did you expect?
I might not know very well,
but isn't your heart supposed to flutter when you're in love?
I've never felt that way with you before.
I never once thought of you as a man.
You should go.
And don't ever do this again.
Here.
My heart beats so fast that I almost feel suffocated.
What is the matter with you?
Do you not feel the same way?
Let me go.
Then how about now?
Or how about now?
I was nice to you out of pity, and this is how you repay me?
What?
I was only nice to you because I pitied you, okay?
Let me make myself clear. I'm not attracted to you at all.
You live with an empty mind, and you have no future.
You look pathetic every time I see you.
So you'd better get to your senses.
And don't ever show up again. Do you understand?
(Wanna Taste?)
He isn't here today either.
I thought he'd be here today.
It really isn't what you think.
I wonder if he's okay.
Why isn't he eating?
- I think he's heartbroken. - "Heartbroken"?
How dare you look down on my brother just because he's poor?
- What? - What if he dies because of you?
Do you like me that much? Enough to even risk your life?
- Hae Jin. - Okay, fine. Let's date.
You cooked this for me?
I thought about it, and there was nothing else I could do for you.
No one's ever cooked for me like this.
I promise I'll make you happy. Let's get married.
But I've never really thought about marrying you.
Hae Jin, did you toy with my heart?
Then what about last night?
You were my first woman ever. Did you take advantage of me?
Were you going to dump me after you had your fun?
It's not what you think.