Ju Ri, I bought some beer.
Ju Ri.
Are you married?
Really?
Well... You see...
So she isn't your sister? She's your wife?
How did you...
You jerk.
Ju Ri!
I lied because I love you!
I couldn't tell you because I love you.
I knew I should tell you.
I knew that was the right thing to do.
But I was scared that you might leave.
I was scared that I might lose you.
That's why I couldn't tell you.
I'm sorry.
I'm sorry, Ju Ri.
Forgive me...
just this once.
You crazy jerk.
Ju Ri.
Ju Ri! Ju Ri!
Ju Ri!
Ju Ri.
Ju Ri! No, wait! Ju Ri!
What are you looking at? Haven't you seen anyone cry before?
Darn it!
Ju Ri, is there something wrong?
- Ju Ri, what's wrong? - I don't want to talk.
What's the matter?
I said I don't want to talk!
Since when did you even care about me?
You just care about the guys that hit on you.
You don't even care whether I hate them or not.
You got remarried three times after Dad passed away.
You never cared about me.
My... My goodness.
You treated me like baggage every time you got remarried.
You only started looking for me once I disappeared.
You never once cared about what was going through my mind...
or what I was up to.
- What's all this noise? - Honey, you're here.
Did you get yourself in trouble again?
What do you take me for? Am I just a troublemaker to you?
Ju Ri! Ju...
Are you okay?
Honey, can you help me hold her up?
Please don't cause any trouble while you're here.
What a jerk.
Why isn't he home yet?
Yu Ri had 10 pieces.
Now, there's 10 left.
Should I try just once piece?
No, I shouldn't have any.
I didn't even let Yu Ri have another piece.
When did you come home?
Come here.
Come here and have some sushi.
Cheol Jin got them for me earlier, but I saved them for you.
My goodness.
When did I ever say I wanted sushi?
What?
When did I ever say I wanted sushi?
My goodness.
What is the matter with you? Have you lost your mind?
My gosh.
What a waste.
My goodness, what a waste.
What's so important about that sushi?
Will you please stop acting so poor?
Be quiet.
Your father will wake up.
You ruined everything. Do you know that?
You completely ruined it all.
What did I do?
Is the attorney still angry?
Did things go badly?
Yes, it all went haywire.
Why did you come looking for me?
Why did you call?
Why did you marry me?
Hey, what's all this noise?
I'm just frustrated.
I feel so frustrated.
Dad, why didn't you stop me?
Why didn't you stop me from getting married?
Have you lost your mind?
You know I stopped you!
Dad, I can't live like this anymore. I can't do this!
You little...
Get over here. Come here.
If you want to yell at your wife, do it when I'm not around.
- Get over here. Come on. - Let me go!
Come here. You little punk.
Dad, she's totally wasting my life!
What am I going to do?
You crazy punk. Just go to bed. Be quiet and sleep!
Dad, why didn't you stop me?
Dad!
What about my life?
What about me?
What am I supposed to do?
Dad! Dad!
My goodness.
Why are you crying? What is it?
Tell me why you're crying.
I don't mind eating instant noodles.
I don't care what I eat.
But... But...
Pour the leftover food in the sink.
Don't just leave that on the table.
But I'm crying because I think Mom hates me.
I didn't want to cry, but I couldn't help it.
I don't understand why Mom hates me.
I don't know what I did wrong.
I don't know what I need to do to make her like me.
(Seongrak Hilltown)
What was all that noise yesterday?
Did you do something wrong?
What? Well...
What could she have done?
All she ever does is work.
Well, yes. I know.
But yesterday, she wasn't able to say a single thing.
- What? - Yu Ri.
Tell your grandpa and dad to come outside.
Your dad needs to eat breakfast and go to school.
Okay.
Your grandpa's here.
And your dad is leaving.
Where are you going? Aren't you going to eat?
You should eat.
Do you think I'll die if I don't eat?
- What? - Just eat it yourself.
Jin Sang.
Honey! Honey!
(Gaya Villa)
Honey! Honey!
My gosh, I told you not to call me that.
Yes, I know you hate it.
But I couldn't call you by your name in front of your father.
Honey...
I mean, Jin Sang, should I meet the international attorney?
Are you kidding me? Why would you meet her?
I mean...
She might actually forgive you...
if I sincerely apologize.
Forget it. How many times do I need to tell you?
The best thing you can do is to stay out of it.
Will you please just stay out of my life?
I think it was fun.
Isn't that Jin Sang?
Hey, Jin Sang!
How is Ju Ri?
Did you ask her what happened?
No.
I was too scared to even ask.
How can I talk to her when she thinks of me that way?
She always had a smile on her face, so I thought she was okay.
How was I supposed to know what was going through her mind?
Good morning.
Did you sleep well, Mom?
What's up with you?
What do you mean?
Your mother was really worried.
Would you also like some tea?
Yes, thank you.
Ju Ri, you're the only person I truly care about.
If I knew that's how you felt,
I never would've gotten remarried.
I knew you were against it a little, but I didn't know you hated it.
Just forget about it. It's not like I always complained.
I'm serious.
I really care about you the most.
Men aren't important.
You're my daughter.
I'll always listen to you from now on.
Really?
Yes, I promise.
Mom, let's go back...
to the States.
What?
I don't want to be in Korea anymore.
Let's go back tomorrow.
Oh, well...
Michael's coming tomorrow. He told me he missed me.
Ju Ri, let's stay here for just one more month.
Let's go back after a month.
I still need to meet a few more people.
Hey, Michael.
Yes, it's me.
Have some tea, Ju Ri.
No, it's okay.
Thank you anyway.
Ju Ri, can we please meet?
Let's meet up and talk. Please meet me.
What a joke.
Jin Sang, did you break up with her?
Why did you guys fight?
Did your sister beat her to a pulp?
Or did you get caught cheating?
I don't even know which person I cheated anymore.
I really have no idea.
What's that supposed to mean?
Ju Ri, please.
Please text me back.
(You have a new message.)
It's here.
I just got a text.
I...
(You have a new message.)
- My gosh. - Why are you giving it to me?
I don't think I can't read it. I'm too nervous.
What?
"Get lost, you darn scumbag."
What if that's what she sent?
- Let me check. - Okay.
If you see any cuss words, don't even bother to tell me.
That will make me want to kill myself.
Actually, just tell me. I should know what she said.
- Hey, Jin Sang. - No.
If you see any cuss words, just don't tell me.
There are no cuss words.
No?
Your sister asked if you ate.
She wants you to call her because she's worried.
(Jin Sang, did you eat? I'm worried, so please call me.)
My gosh, why does she keep contacting me?
Darn it.
Hyeon Jeong, it's me.
Do you want to go clubbing?
Yes, it's my treat.
Call Hae Ran and Yeon Hui as well.
Okay, I'll see you later.
What a jerk.
We need to talk.
Go ahead.
Did you give Gwang Ju instant noodles yesterday?
Yes. Why?
I asked you to be kind to him.
That's why I kindly gave him instant noodles.
Yu Ran.
He won't die just because I gave him instant noodles.
You lived in France for three years so you could learn how to cook.
You didn't have to cook him a French dish,
but you could've at least cooked something nice and warm.
Why can't you look him in the eyes and be there for him?
That's enough. You're asking me for too much.
I'm not asking you for too much.
I said, that's enough! I can't do that kind of stuff.
Don't even think that I'll sacrifice myself for our child...
just like all the other women.
I don't expect you to do that.
But you could at least do the bare minimum.
I'm already doing my best.
So you can go ahead and do what you think is necessary.
My goodness, what was that sigh for?
Are you waiting for someone to call?
What?
No.
Then why do you keep sighing?
No reason.
Will you just tell me already?
To be honest...
Actually, don't tell me.
I need to go to the bathroom.
Okay, go ahead.
This is driving me crazy.
- What? - It's nothing.
My gosh, I might just poop my pants.
- Hey. - Yes?
- Don't move, okay? - What?
I seriously might poop myself.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
What's this? Are you going on another blind date?
No.
Then I guess things worked out with your blind date yesterday.
No.
Then why are you dressed in a suit?
I told you yesterday that I'm not going on a blind date.
Just forget it.
I came to ask you for a favor.
- A favor? - The thing is,
I won't be able to take care of Gwang Ju anymore.
And I already talked to Gwang Ju before I came here.
If he ever comes here to eat while I'm gone,
please take good care of him.
He really likes you,
and he likes the food here.
Are you going somewhere?
No, that's not what it is. Just do me a favor.
What will I get in return?
Here.
I'll pay you in advance. I'm sure that will be enough.
Thank you for your help.
Okay, sure.
What's gotten into him?
Why is he so polite today?
My gosh.
- Hello? - Is this Mr. Oh Dae Ho's number?
Hello? Is this Mr. Oh Dae Ho?
Yes, I'm Oh Dae Ho.
I'm Kang Cheol Jin, a director at SBC.
I'm calling because President Jeong asked me for a favor.
("Brunch at Montmartre")
I really enjoyed your script.
I called to tell you about some things...
that could use some modification.
I'm sorry. I don't think that's necessary.
What?
I decided not to write anymore.
I'll hang up now.
("Brunch at Montmartre")
These seven letters make final consonant sounds in Korean.
This will be on the test, so you'll have to memorize them, right?
- Yes. - Yes.
Let me show you how to memorize them.
(Just look at his legs.)
"Just look at his legs."
What do you think?
It sounds a little perverted, but it's easy to memorize, right?
- Yes. - Yes.
Next, let's take a look at the basic pronunciations.
The new teacher is very good.
It's only been a day,
but we're already getting calls from parents.
The kids in our class really love him as well.
That's what you need to know.
- Thank you. - Thank you.
Let's go.
- That was fun. - Where are you going?
- Come on. - Let's go.
Did you sleep well?
You slept so well, so I didn't wake you up.
If you think Korean is hard, I can help you out a little.
I'm not interested in studying.
I'm only here because of my mom.
You should give studying a try now that you're here.
It might be hard, but it'll help you achieve your dream.
I don't have a dream.
I gave up on myself a long time ago.
You can't give up already.
You should have a dream.
It will give meaning to your life.
Then what was your dream?
- What? - Was this your dream?
Adults give up and compromise with reality as well.
My mom's dream was to become a designer,
but she sells chicken now.
You guys give up whenever you want to.
Why won't you let me do the same?
Is it okay for adults to give up but not children?
(Empty plates, Self service)
I can't believe I told him that he should have a dream...
and that it'll give meaning to his life.
What was I thinking?
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
Oh, my gosh!
My goodness, you startled me.
I was just passing by.
My gosh.
Did you drink again?
A little.
You'd better not throw up here again.
You're unbelievable.
You seemed decent when you came this afternoon...
and asked me to take care of your son.
Why did you drink again?
Are you going back to your usual self?
I drank for the very last time.
Last time, my foot.
Alcoholics say that all the time.
People should have dreams.
But I don't have a dream.
So there's no point in life.
That's why I drank, okay?
You don't even know anything.
He doesn't have a dream and has no point in life?
My gosh, what a bunch of nonsense.
I won't be able to take care of Gwang Ju anymore.
If he ever comes here to eat while I'm gone,
please take good care of him.
I drank for the very last time.
No way. He's not thinking of...
No, that can't be.
My gosh, why would he die? He has a son.
No.
Let's not be too worried.
He would never leave his son behind.
No way.
You know what?
There really is no point...
in living a life without a dream.
Gwang Ju, I'm sorry...
for being such a bad father.
Hey!
(Wanna Taste?)
You're the reason I'm struggling!
Do you smoke?
I can see why.
Jin Sang, I have money for you!
You never just give it to me, do you?
"Gwang Ju's lunch money"?
Are you waiting for the attorney to call?
I know she won't call, but I'm waiting anyway.
Are you sure she's an international attorney?
Come on, Mom.
If you trust someone and get betrayed...
- Then what? - You die.