(Episode 30)
Come here and sit down.
I don't need to sit down.
I need to talk to you for a minute.
What?
I said, I need to talk to you for a minute.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
Hae Jin!
Where's...
Hae Jin... Where's Hae Jin?
Pardon?
The owner of the restaurant. Where is she?
A lady came looking for her, and they left together.
They... They left together?
My gosh.
Where did they go?
I don't know.
My goodness.
Here.
I can't take this. You can take it back.
Did you come here to give me this?
You've been helping Jin Sang with his studies,
but I haven't even done anything to thank you.
I thought about what I should do for you,
but cooking is the only thing I'm good at.
That's why I packed you a nice lunch.
Whatever the case, I can't take it, so just take it back.
Is this against the law?
Does this go against the Kim Young Ran Act?
This isn't anything expensive. It's just a lunch box.
Why are you being so frustrating? I told you I can't take it.
I'm sorry.
You probably know the law way better than I do.
Hey, lady.
Do you still not get it?
Do I still look like an attorney to you?
- What? - Do I still look like...
an attorney who helps your husband with his studies?
I don't understand what you mean.
You're so slow-witted.
And that makes me look like a bad person.
Why are you making me look like a bad person?
Listen to me carefully.
Honey and I are in love with...
Hae Jin!
Hae Jin! Hae Jin!
He and I are in love...
Hae Jin! Hae Jin!
My gosh.
Hae Jin! Don't listen to her!
Don't listen to her!
We're in love.
What?
I don't understand...
what you mean.
I'm not an attorney.
And we're in love, okay?
Are you crazy?
Jin Sang.
What...
What did I just hear?
Hae Jin, it's not what you think. It's not true.
What do you mean it's not true?
Honey, hurry up and tell her the truth.
Are you kidding me?
- Come here. Follow me. - Let me go.
Just get over here.
Let me go! My wrist hurts!
Come here!
I'm not sure if I should tell you this.
Jin Sang always came home with a girl.
Are you sure she's an international attorney?
Hae Jin, why would you pack him a lunch box when you should...
be busy stopping him?
I'm so dumb.
Everyone knew but me?
Let me go.
Are you crazy? Have you lost your mind?
What did I do?
How could you think of telling her everything?
I mean, how could you tell her everything?
I didn't want to lie to her.
Every time I was with you,
I felt guilty like I was a thief or something.
And I felt so bad about your wife.
Plus, you even told me that you're proud of our love.
Yes, I'm proud of it.
But only when there's no one else. When it's just you and me.
More importantly, I'm proud only when Hae Jin doesn't know about it.
- What? - I'm a married man.
You can't just tell my wife everything.
How do you expect me to live my life now?
You already knew that I was married.
You may not have known at first,
but you found out, and you dated me anyway.
You can't suddenly cause trouble like this...
just because you feel guilty about our relationship.
You should've been ready for that...
when you decided to date a married man.
How could you do this without even discussing it with me?
- Ju Ri! - You jerk.
I can't believe...
you just said that to me.
What am I going to say to Hae Jin?
He doesn't even care that I'm leaving.
My gosh.
Hae Jin.
Hey.
Hae Jin.
Are you okay?
Was it exciting?
Did you have fun lying to me?
You guys made a complete fool out of me.
It must've been really exciting.
Come on. It's not what you think.
Hae Jin.
It was just her.
She likes me, but I don't.
I kept telling her that I'm married.
But she still wouldn't leave me alone.
Hae Jin.
Do you think I'm dumb? You're still trying to lie to me?
My gosh, why did you hit me?
I already got slapped by her.
I can't believe you slapped me too.
You hit me exactly on the same spot.
Do you want me to slap you once more?
My gosh, when did I ever say I wanted you to slap me again?
That hurts so much.
Does it hurt?
Does it?
You just got slapped in the face, and that hurts?
Then what about me?
What about me?
I feel like...
my heart's getting torn into little pieces.
I can't believe you did this to me.
I just want to die here and now.
Hae Jin.
Hae Jin, where are you going?
Let me go.
Hae Jin.
I don't even want to look at you, so let me go.
Hae Jin.
Let me go!
Okay, fine.
I'll let go, but promise me one thing.
Please keep this a secret from your mother...
and Cheol Jin.
My gosh, are you kidding?
- You're unbelievable. - My gosh.
My gosh, Hae Jin! Are you trying to make me a eunuch?
My goodness, what's wrong, Ju Ri? Did something happen?
Ju Ri, what's the matter?
Ju Ri! Ju Ri!
Ju Ri.
I love you, Hae Jin
Try this one. Open your mouth.
Don't cry.
I don't want to see you suffer anymore.
Let's get married.
Hae Jin, I promise I'll be really good to you...
once we get married.
You chose me even when I have nothing.
I'll forever be grateful for that and make sure you never regret it.
My eyes will only see you,
my heart will only beat for you,
and I promise I'll never make you cry.
I love you,
Hae Jin.
You scumbag!
You told me you'll only look at me.
You told me you'll only love me.
You promised that you'll never make me cry!
Do you want me to teach you a lesson?
Do you want...
to die in my hands?
"How could you do this to me?"
"Can't you see me crying?"
My gosh, I can't seem to cry.
My goodness, look at the time.
(Audition for new actors and actresses for 2020)
- Are you okay? - Yes, I'm fine.
Hey.
Haven't we met before?
I'm not sure. I don't remember.
Why would you suddenly turn around...
I'm sorry. Are you okay?
Excuse me. Hey.
We met in front of a coffee shop last time.
- What? - We bumped into each other...
in front of a coffee shop last time.
Oh, I see.
Are you on your way to the audition for new actors and actresses?
What? Oh, yes.
You are pretty handsome.
If you're lucky, you'll pass.
I'm sorry. I'm a little busy.
What's his problem? I was only trying to be considerate.
(Audition for new actors and actresses)
(Judge A)
Your name, please.
Okay. I'm number 113, Lee Jin Bong...
I mean, I'm Lee Jin Ju.
- Okay, you may begin right away. - Okay.
"How could you do this to me?"
"Can't you see me crying?"
- Okay, that's enough. - No, wait.
I'm not finished yet.
Next.
I can't cry, but I'm good at everything else.
Okay, then. Show us what you're good at.
"I'm..."
"never going to forgive you."
"I'm going to..."
"destroy you!"
Miss, this is what you think you're good at?
And why do you keep moving your foot?
This is to show how restless and anxious...
my character is.
- That's enough. You may leave. - What?
Next.
(Audition for new actors and actresses for 2020)
What a jerk.
I've been practicing so hard.
I need to do something.
I wonder what was wrong.
Where's the doctor?
He's...
Doctor.
I don't think the surgery went well.
I don't think anything has changed that much.
What?
Well, I guess...
I did change a little bit.
If you get more surgery done, your face will start to melt down.
The doctor here must be really good.
- She looks so pretty. - Look at her jawline.
- I hope I come out that pretty. - My goodness.
- Look at her nose. - Exactly.
- It turned out great. - Ladies.
Not everyone who receives surgery comes out looking beautiful like me.
My gosh.
(Mother)
My gosh.
My goodness.
What's going on?
Did Hae Jin tell her mother already?
Hello?
Grandma?
Mom isn't home right now.
What? Dad?
Tell her I'm not home.
Well...
Tell her I'm not home.
I'm sorry. Dad isn't home either.
Okay, bye.
What did she say?
Dad, why did you make me lie to Grandma?
Forget about that. What did your grandma say?
She asked if Mom was home.
I told her that she isn't home, and that's when she asked for you.
Oh, I see. Did she say anything else?
- "Anything else"? - For example,
did it sound like she caught onto something...
or heard something from someone?
Catch onto what,
and hear what from whom? You seem awfully scared.
No, I'm not scared.
She isn't home, and she won't even answer my calls.
What if she got into an accident?
She never leaves the restaurant for this long.
If she got into an accident, we would've gotten a call already.
They wouldn't just leave her and not call anyone.
Do you think she got kidnapped by that woman?
My gosh, it'd be more likely for your daughter to kidnap that woman.
I'm sure that's not what happened.
You know what? I think I should call the cops.
What is the matter with you?
You didn't answer any of my calls. Where in the world were you?
Your mother was very worried. She thought you were in an accident.
I'm sorry.
I took a nap because I was tired, and I ended up sleeping until now.
Yu Ri told me that you weren't home when I called your place earlier.
Oh, well...
I asked her not to bother me with any phone calls.
That's probably why she told you that.
Hey, isn't she weird today?
Pardon?
Her eyes are swollen. It looks like she's been crying.
My gosh, I have no idea what's going on.
Don't worry. She'll be fine.
I'll go upstairs and check up on her.
Ju Ri, what is the matter with you? You totally startled me.
Did something happen today?
Yes, it's not a big deal.
Ju Ri, are you okay now?
I cooked porridge for you.
Jeong Won.
I have a question for you.
For me?
Yes.
Well...
Jeong Won, if you were to find out...
that Jun Hu was cheating on you with another woman,
how do you think you'd feel?
I'd want to kill myself.
Why would you ask her that?
Then what if...
you met that woman?
I'd probably want to kill her.
What's wrong? Do you feel nervous about being around me alone?
But you see, Jeong Won.
That woman might actually be...
jealous of you.
I get that you'd want to die...
and would probably want to kill her.
But from her point of view,
you're the one who's living with the man...
she loves.
Ju Ri, why are you telling me this?
I'm just telling you...
that women who have feelings for married men...
probably don't feel that comfortable about it either.
Why are you even talking about this?
I guess you'll be heading home to see your wife now.
Something really feels off.
What's wrong?
Your sister...
suddenly disappeared from the restaurant today.
She followed a strange woman outside and didn't come back.
Then she tells me she was home when Yu Ri told me for sure...
that she wasn't.
But the thing is, her face was a complete mess.
It looked like she cried all day.
(Cheol Jin)
My gosh.
What's going on? Did she even tell Cheol Jin?
My gosh.
The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.
You will be charged after the beep.
(Jin Sang)
What's this?
It's a packed lunch box. You should give it to Gwang Ju.
What?
I'm sorry.
I didn't make it for Gwang Ju.
It was meant for someone else.
But I can't give it to that person anymore.
So I was going to throw it away.
But I've never thrown away food before.
And I didn't want to eat it.
Then I suddenly thought of Gwang Ju.
I thought I should give it to him.
You're giving him something that you thought of throwing away?
That's not what I meant to say.
I'm sorry.
Do you know that you're being really weird today?
When I asked you that just now,
your normal reaction would be,
"If you don't want it, then forget it."
But instead, you apologized.
If you don't want it, then forget it.
You're being really weird.
You know what? Just tell me what happened.
I know you're being like this because of your little brother.
- What? - The woman that came earlier...
was your brother's girlfriend, wasn't she?
Your brother came running as soon as you left with that woman.
When I told him that you both left together,
he turned pale and started running outside. What happened?
Did your brother cause trouble?
What is it? You can tell me.
Well...
My brother told me...
that she keeps clinging onto him even when he keeps rejecting her.
So what about that?
But I'm not sure if I should believe him or not.
Let me ask you something.
You hate seeing your brother...
with that woman, don't you?
Well, no wonder your brother lied to you.
He lied to me?
I saw her this afternoon.
Guys never reject pretty women.
Who would reject a woman like her?
Not all guys like pretty women.
Some guys might not like women like her.
Then what kind of women do you think they'd like?
Well...
A good cook.
A good housekeeper.
A woman who takes good care of her in-laws.
Are you talking about yourself right now?
Are you kidding me? What kind of nonsense is that?
Lady.
Guys really hate women like you.
Your brother is no different.
What's wrong with me?
It'll take too long to explain.
I'll just keep this short. Just let your brother take care of it.
He's a grown man now.
You shouldn't care about whom he decides to date.
It's his life. He'll take care of it on his own.
I wouldn't be like this if he was just my brother.
I'm being like this because he's married.
A married man should never do something like that.
Your brother's married?
You can go home now.
What a horrible jerk.
How dare he cheat on his wife?
I said, you can go home.
Hey, you'd better not be easy on him just because he's your brother.
You should use this chance to teach him a lesson.
If you don't do anything, things will only get worse.
Okay, I get it! Now, will you leave already?
Now, you're back to being yourself.
Thanks for the food. Bye.
My gosh.
(Clear Soju)
My gosh, she's really late today. Why isn't she coming home?
What's gotten into you? You never worry about Hae Jin.
Once she comes home,
I'm going to ask her to cook something for me.
Really?
Should we ask her to make seasoned whelks with some noodles?
That sounds nice.
Seasoned whelks, my foot.
Noodles? Whelks?
You're going to make me work like a slave again?
What... What is the matter with her?
Dad, she must've eaten something bad.
I didn't eat anything bad. I just drank alcohol.
- You little... - Hey.
What's wrong with you? What's the matter?
What's wrong? Am I not allowed to be like this?
All you ever do is boss me around.
My goodness, hey! Jin Sang!
- My gosh. - Jin Sang!
Jin Sang! Jin Sang!
Jin Sang, come out here! Hae Jin's being weird.
I'm not being weird.
- Who do you think you are? - Jin Sang!
- My goodness, hey. - Hae Jin.
My goodness.
What's wrong, Hae Jin?
Hey.
Lee Jin Sang, you little...
Hae Jin, let's go inside.
Jin Sang, you little...
Hae Jin, you're drunk. Let's go inside.
So what if I'm drunk?
Hae... Hae Jin.
Get on your knees.
What?
I said, get on your knees.
(Wanna Taste?)
She's tormented by her brother's affair.
I can't believe he did something like that.
Jin Sang.
Jin Sang, stop right there!
- You got that from her, didn't you? - Cheol... Cheol Jin.
- Cheol Jin. - What happened?
- Cheol Jin. - Stay still, Hae Jin.
Listen to me. You're going to pay for this.