So what if I'm drunk?
(Episode 31)
So what if I'm drunk?
Hae... Hae Jin.
Get on your knees.
What?
I said, get on your knees!
Hae Jin.
Hey.
Hurry up and get on your knees.
- Dad! - Just do it.
- Just get on your knees already. - Jin Bong.
Are you really not going to kneel?
- Hae Jin, come on. - Get on your knees!
My gosh!
There. Are you happy?
- Now, look down. - What do you mean?
I mean, look down!
Hae Jin!
You little jerk! I said, look down.
My gosh, come on.
My goodness.
Jin Bong.
What? Me?
- What do you need? - I want you to kneel as well.
What?
Hae Jin.
You little brat! Get on your knees.
Dad, what should I do?
Just do it.
What?
She's crazy right now.
Hurry!
Kneel over there.
Father.
Yes? What do you need?
Where do you think you're going?
I was going to my room.
I had to do something in my room.
Lee Jin Sang.
Lee Jin Bong.
And Lee...
You members of the Lee family.
You always gang up on me.
Jin Sang, you jerk.
Did you have fun cheating on me?
What?
I knew it.
You little punk.
Father.
- Father. - Yes?
You always...
make me work like a slave.
You always call me dumb.
No, I just...
I'm done now.
I'm done living like that.
Why would I put up with all that...
when my husband is cheating on me?
Why would I continue to live like a fool?
You darn little jerk.
And you, Lee Jin Bong.
You little brat.
Do you think I'm your bank or something?
You never do any housework whatsoever.
But you're always asking me for money.
You little brat!
Earn your own money!
This is all because of you.
And you, Lee Jin Sang.
You told me you'll only look at me.
You told me you'll only love me.
You promised you'll do everything for me if I agreed to marry you.
But I'm always the one working in the restaurant.
Then I come home only to work again.
You always neglect me and never care about me at all.
How...
How could you do this to me?
Hae Jin.
I can't believe we're going through this because of you.
What did you just say?
You darn punk.
Dad!
If you wanted to cheat on her, at least don't get caught.
I taught you to be better.
My gosh.
Hey! The Lee family!
I'm going to destroy...
all of you!
That...
That's my line.
I'm going to destroy you.
She's wild, rough, and impatient.
She's not pretty, but she thinks she is.
She's tormented by her brother's affair.
I can't believe he did something like that.
- What's going on? - I'm so frustrated.
I feel so frustrated...
every time I enter this house, and it drives me crazy!
Get out. Just mind your own business and get out of here!
Dad.
Shut the door. Hurry up and shut the door!
- Did that wake you up? - Yes.
Is Mom angry again?
No, she's not angry. Let's go to your room.
Let's go and sleep in your room.
Do you think the CCTV can see us?
What?
I guess you'll be heading home to see your wife now.
What are you thinking about?
No, it's nothing.
What is it?
You didn't even notice me come in.
I think I'm just tired.
Gosh, my head hurts.
My gosh, what am I doing here?
You little brat.
Do you think I'm your bank or something?
You never do any housework whatsoever.
But you're always asking me for money.
You little brat!
Earn your own money!
Oh, my goodness.
- Father. - Yes?
You always...
make me work like a slave.
You always call me dumb.
I must've been out of my mind.
Don't act like you're sleeping. I already saw you awake.
I said, I saw you already! Get up!
Hello, Father.
I can't seem to remember why I ended up...
sleeping here last night.
You can't remember?
No.
You really can't remember?
No, I don't think so.
My gosh, you little brat. My goodness.
Hae Jin, you're up.
This is all because of you.
What did I do?
"What did I do?"
I told you that it's a misunderstanding.
"A misunderstanding"?
It was a misunderstanding?
Hae... Hae Jin.
Are you kidding me?
My gosh, that hurts.
Hae Jin.
Are you still drunk?
No, I'm sober now.
Where's Yu Ri?
She's on class duty this week, so she left early.
Did you forget...
to give her breakfast because you overslept?
No, I gave her rice with some leftover soup.
Dad, this is your favorite, beef and radish soup.
It's really delicious.
You're really the best, Hae Jin.
Stop acting like this is your first time eating it.
I'm sure you're not feeling well. You really didn't have to cook this.
You should've cooked hangover soup instead.
I would've cooked it for you if I knew how.
Oh, right. The hangover soup.
You asked me how to cook...
hangover soup that day...
so you could cook it for that brat, didn't you?
Give me some rice and hangover soup.
You know how to make hangover soup, right?
- No, I don't. - I want hangover soup!
Hae Jin, how do you cook hangover soup?
"Hangover soup"?
What... What? When?
I... I can't seem to remember.
You... You can't seem to remember?
You called me last time and asked for the recipe.
I... I don't really recall...
You... You don't really recall?
Follow me.
Dad. Dad.
Jin Bong.
- Eat up. - Okay, you too.
Jin Bong. Jin Bong.
Hurry up and follow me.
No, wait.
Dad! Jin Bong!
Hae Jin.
What's the matter with you?
You need to pull yourself together.
Why? Do I look like I'm crazy?
Yes, just a little.
Yes, I'm crazy. I've totally lost it.
How do you expect me to stay sane?
What did I tell you?
I told you that it'll be the end of both of us...
if you get caught cheating on me.
I told you that's the last thing I'll put up with.
I always worked so hard at the restaurant...
without even getting a break.
But thinking about you still made me smile.
Your father was mean to me, and your sister looked down on me.
But I didn't care...
because you're the one I married.
I was fine with it all as long as you loved me.
That's all that mattered.
That's how I put up with everything.
But...
But what's this?
How do you expect me to be sane?
Do you seriously think that's possible?
You're really mistaken. It's all just a misunderstanding.
How can it be a misunderstanding when I saw you guys together?
Okay, fine. It's true that I went on dates.
But I told you already. She had this huge crush on me.
She kept following me around...
and told me that she'll die if I didn't date her.
So I felt sorry for her.
I felt sorry for her and went on a few dates.
Do you seriously expect me to believe that?
You should.
Hae Jin, why do you think I told her about our marriage?
I was honest with her about it.
"I'm a married man. You can't do this to me."
And when I said that,
she got furious, and that's why she went to see you.
She got frustrated...
because I wouldn't give her what she wanted.
That's why this happened.
You heard everything.
She already knew that we were married.
I don't know what's true anymore.
I can't tell what's what.
Hae Jin.
Just trust me. You need to trust me.
My gosh.
Get changed and go to school.
Your test is coming up.
Okay.
Jin Sang.
Yes?
Jin Sang!
What... What?
She gave you this shirt, didn't she?
She got you this, didn't she?
My gosh, why are you starting all over again?
My gosh.
Hey, Jin Sang!
My gosh.
Stop right there. Hey, stop!
Dad.
Hae Jin must've lost her mind.
If she was sane,
she never would've married Jin Sang in the first place.
Jin Sang, I'm going to kill you!
My gosh.
Cheol... Cheol Jin.
You've been ignoring my calls since yesterday.
Oh, you called?
Hey, I'm in a hurry right now.
Jin Sang, stop right there!
My gosh.
Cheol... Cheol Jin.
Did you get yourself in trouble again?
What?
No, it's not what you think. Let... Let me explain.
What did you do this time?
Cheol Jin, stop. Cheol Jin, don't do this.
Hae Jin.
What did you do? What is it?
Hurry up and tell me!
Cheol Jin, it's nothing.
- It's not a big deal. - Stay out of this, Hae Jin.
I'm serious.
I asked him to help me out at the restaurant today,
but he refused.
That's why I chased after him.
Yes, that's right. That's what happened.
Is that true?
Yes, of course. I just thought...
she could manage with her mother.
It's true. He's telling the truth.
Listen to me carefully.
If you ever do anything to cause her pain,
you'll have to pay for it.
Why does that punk always have to be so scary?
You did nothing good.
I'll talk to you later when you come home.
My gosh.
Darn it.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
Are you like this because of your brother?
I know...
this is none of my business.
But you really should teach him a lesson.
How dare he cheat on his wife?
Even if someone's my best friend, I cut ties with them right away...
once they cheat on someone.
Guys who cheat have no loyalty whatsoever.
Okay, I get it.
Loyalty is very important between married couples too.
You can't cheat on your wife just because you're sick of her.
Then all couples would end up getting divorced.
He didn't cheat because he got sick of his wife.
He apparently kept refusing to meet her,
but she clung onto him and wouldn't let him go.
Lady.
Don't just listen to your brother. You need to be more objective.
It takes two to tango.
Why would a pretty lady go after a married man?
Okay, I get it.
You'd better not say anything to my mom.
But I think your mother should know...
You're supposed to obey my orders.
Did you forget the contract?
But I agreed not to follow orders that are illegal,
immoral, and unconscientious.
Turning a blind eye on an affair...
is both immoral and unconscientious.
I'll take care of it.
Just don't tell my mom.
- Hello, ma'am. - Hi.
Hey!
Was everything okay on your way here?
Yes. Why?
Just asking.
- Seo Hyun. - Come on.
Mom.
- Gwang Ju. - You're back.
- Bye, Gwang Ju. - You're home.
Did you have fun today?
- Bye, Gwang Ju. - Bye, ma'am.
- Mom. - You must've had a blast.
Come here.
Open your mouth.
How does it taste? Does it taste good?
It's delicious. It's really good.
Really?
Mom, can I have some?
I didn't make them for you. Don't touch them.
If you want some,
you can have the broken ones.
I'm so fed up with you.
Don't cry.
Who taught you to cry so easily?
How do you expect me to like you when you're always like this?
If you want to cry, go cry in your room.
What's this?
Don't worry. It doesn't mean anything.
Today's my first shoot.
I baked them at home to celebrate.
What's wrong?
Did you expect something special?
Did the rehearsal go well?
I was an actress for years.
Memorizing the script was a piece of cake.
Okay, everyone.
She used to be an actress, but now she's back as a chef.
Let's welcome Bae Yu Ran with a round of applause.
Please have a seat.
Thank you.
It's been so long, but you're still very beautiful.
How long has it been?
I think it's been about seven years.
I got married, had a child,
and studied abroad. Time really flies.
Yes, you're right.
By the way, she gave me...
her handmade cookies before the shoot.
- They look nice. - They're pretty.
I don't think I can eat them because they're so pretty.
I baked them for my kid and made a lot more than expected.
So I brought them here to share.
You even bake cookies for your child?
Yes, of course. I know I can buy them.
But homemade cookies taste different.
(Healing Talk Show)
My son and I discussed what kind of shapes we wanted...
as we baked the cookies.
And we even joked around while we made them.
Spending time with my child really makes me happy.
Yes, of course.
You have no idea how much I missed my child...
while I was studying abroad.
I'm sorry.
(Healing Talk Show)
I cry very easily every time I think about my child.
I missed him so much...
that I video called him every night.
My mom is a liar.
I see.
By the way, I heard you'll be hosting a new TV show.
- Why don't you introduce it to us? - Oh, sure.
It's a TV program that teaches you simple menus...
that you can cook for both your husband and child.
My goodness, you even cook for your husband and child?
Your husband must be so happy...
to have such a beautiful wife cook for him at home.
Honey, come home early tonight.
I'll cook something nice for you.
- Yu Ran. - My husband...
- You're really unbelievable. - is the one person...
who loves me for who I really am.
I loved my life as an actress,
but I'm even more happy as his wife.
What brings you here? I'm surprised you came to see me.
Congratulations.
It doesn't mean anything.
It's our tradition for the president to deliver a bouquet...
to an affiliate actor or actress' first shoot.
Is that really it?
I can't just exclude you from the tradition, can I?
Congratulations on successfully finishing your first shoot.
But why did you get me red roses?
Didn't you tell me...
that this flower reminds you of me?
What do you think you're doing?
I made myself pretty clear.
That's just talk.
I can tell by the way you look at me.
I know...
that you still want me.
What happened in France was a mistake.
No, it wasn't.
We spent an entire week together.
It wasn't just a one-time mistake.
Can you really forget...
all those times we spent together?
Didn't you ever want to hold me in your arms again?
Stop it.
You're my friend's wife, and I'm also married.
Yes, I know you're married.
And I know I'm married.
I also know what you're scared of.
But...
it'll be fine...
as long as we don't get caught.
(Wanna Taste?)
- How's Bae Yu Ran? - What?
Is she still pretty?
What is it that you really want to ask me?
Just don't get caught.
I need to get to my senses. I shouldn't be like this anymore.
- I don't want to hear any excuses. - I'm not going to make excuses.
Thank you for liking a guy like me.
I hope you meet someone nice.
Hello? Hello?