Yes, I know you're married.
And I know I'm married.
I also know what you're scared of.
But...
it'll be fine...
as long as we don't get caught.
- I'll leave you to take care of it. - Okay, sir.
Ms. Bae is still here, right?
You should go and tell her to join.
- Okay. - Hurry.
I'm pretty confident that we won't get caught.
You saw how good I am at acting today.
So...
you're free to embrace me and have me...
whenever you want.
No one will ever find out.
Ms. Bae.
Ms. Bae, are you inside?
Ms. Bae.
(Guest Waiting Room, Bae Yu Ran)
Ms. Bae.
Just stay quiet. He'll leave soon.
Ms. Bae.
Hey, did Ms. Bae leave?
No, she still needs to get changed, so I brought her outfit.
Really?
I think he's gone.
I can hear her cell phone ring.
Ms. Bae.
She told me she felt dizzy earlier.
What if she fainted?
What's up?
I think Ms. Bae's still inside.
But the door's locked, and she won't even answer.
Ms. Bae.
Everyone in the broadcasting station will be here at this rate.
Ms. Bae.
Director Kang.
Director Kang, can you take a look at this?
Sure.
Ms. Bae.
My gosh, this is bad. Should we go get the master key?
- The master key? - She could've fainted.
I heard her cell phone ring from inside.
- Okay, I'll bring it, then. - Okay.
What's going on?
Ms. Bae, are you okay?
Why didn't you open the door?
- I was getting changed. - What?
Your clothes are right here.
I fell asleep because I was tired.
But we were being awfully loud.
Yes, obviously.
Take my clothes back to the car. I'll get changed later.
Okay.
But what are you here for?
The director's looking for you.
He wants you to join us for dinner after the meeting.
- Then we should get going. - Okay.
This way.
I think this scene and this scene should be shot outside.
Okay.
- Hello, Director Kang. - Hello.
Hello.
- Director Kang. - Hello.
What brings you here?
(Guest Waiting Room, Bae Yu Ran)
One of our affiliate actresses had a shoot here today.
I came to meet her, but she isn't here.
Oh Dae Ho started writing again thanks to you.
Yes, he contacted me...
and told me that he's working on a new character.
Yes, I'll let you know once he's done with his script.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
- Mom, you should go now. - My goodness.
I'll just finish what I started.
It's okay. We have Codfish Soup.
She's right. Codfish Soup is here. You can go home.
You're not going to fight, are you?
Why would we fight? I'm the boss, and he's the employee.
And it's written in the contract...
that the employee should always obey the boss' orders.
Yes, but as long as those orders aren't illegal,
immoral, and unconscientious.
If he doesn't obey all my other orders,
I have the right to fire him.
Yes, but we'll still have to discuss whether her orders were illegal,
immoral, or unconscientious before that happens.
But I would never order him to anything like that.
You already did.
Are you kidding me? That's...
What? What is he talking about?
- What? - Yes, go ahead and tell her.
Mom, you should go home.
We'll clean up the rest.
Okay, then.
And I need to talk to you for a minute.
What is it?
Tell me the truth.
Something's going on between you and Jin Sang, right?
What?
No, there's nothing going on.
I just can't seem to get it out of my head.
Who's that woman you left with yesterday?
Does she have anything to do with Jin Sang?
Mom, what are you talking about? She has nothing to do with him.
I told you already.
She's just one of our regulars.
Are you telling me the truth?
Yes, I'm telling you the truth.
Hae Jin, listen to me carefully.
You're my daughter, and I'm your mother.
If something happens, don't try to bear it on your own.
Just tell me everything.
There's nothing you can't tell me.
You have me and Cheol Jin standing behind your back.
So don't ever suffer all by yourself, okay?
Okay.
If something happens,
I'll go tell you everything.
So don't worry.
Are you sure everything is fine?
Yes, everything is fine.
- Did your mother leave? - Yes.
Hey, I have a question.
Go ahead.
Am I that unattractive?
- What? - You told me yesterday...
that no guy would ever like me.
Why do you ask?
I just...
I just got curious.
Oh, I see.
Are you scared that your husband might cheat on you as well...
now that you've seen your brother cheat on his wife?
Well, I guess.
So tell me.
Am I that unattractive?
Do you want me to be honest or frank?
Honest.
My gosh.
Being honest is the same thing as being frank.
I'm just asking if I can be that honest and frank with you.
Yes.
Are you ready for this?
I even need to be ready?
Then forget it.
No, go ahead and tell me.
Then I'll be very honest and frank.
You're...
You can't fire me for saying this.
My gosh, I won't fire you. Now, hurry up and tell me.
You're really the worst.
Why?
Here's what men care about.
First, a woman needs to be pretty.
Second, a woman needs to be pretty regardless.
Third, a woman needs to be pretty no matter what.
Are you kidding me?
No, I'm not. It's the truth.
But you don't match any of the three conditions.
People used to say I'm pretty back when I was young.
Lady, I hate it when people lie.
You shouldn't lie about things you can't prove.
When a woman's pretty, this is what men will think.
"I'd kill to have a meal with that woman."
That's when you know a woman is pretty.
"What if that woman asks me to eat with her?"
If that's what pops into a guy's head,
that means you're not pretty.
My gosh.
So don't get offended by what I just said.
And be nice to your husband.
Be grateful that he's nice enough to live with a woman like you.
Forget it!
If you keep up your nasty temper, your husband will cheat on you too!
My goodness.
My gosh.
Hey, get up already.
You need to leave so I can close the shop.
I need to do this to recover from how shocked I was yesterday.
Did something happen yesterday?
Don't even ask.
I almost kneeled...
in front of my daughter-in-law because of a darn punk.
What happened? Did your son fail his graduation exam again?
I don't even expect him to graduate. He'll be jobless anyway.
Then do you think he's going to fail the civil service exam?
- I don't care about that. - What?
If he passes the exam, that will be the end of our country.
- What? - I'm a patriot.
- So I don't ask for such nonsense. - Then what is it?
That darn punk won't keep the basic rules!
Hey.
Get up.
I can tell you're all better now from the way you just shouted.
- Come on. - My goodness.
Hurry.
You're right. I feel lighter now.
I feel much better.
Hey, what did your son do this time?
- "No turning back". - What?
He couldn't even keep the basic rules.
You can't undo your life. You have to keep moving forward.
You can't suddenly change the cards you have.
Hey.
You even play cards with your son now?
You almost got on your knees because you and your son...
got caught gambling with each other?
It's a long story.
- My goodness. - My gosh.
I hope Hae Jin doesn't come home drunk again.
I can't believe that punk did something like this.
I'm so scared that Hae Jin might come home drunk again.
Yu Ri.
Where's your mom? Is she home?
She's not home yet.
Good going.
You can't even come home without getting scared.
I just asked.
- Are you sure about that? - You little...
Hey, follow me inside.
What?
I said, follow me inside, you punk.
Didn't you hear me? Follow me inside right now.
- Come here. - Dad.
- Come on. - That hurts.
Aunt, did Dad do something wrong?
Yes, he has sinned.
What did he do?
- It's a very grave sin. - What?
- You jerk. - Dad, wait.
You punk.
- Dad! - Sit down.
My gosh, that hurts.
On your knees!
Tell me.
Did you cheat?
What?
Don't even think of lying to me. Tell me the truth.
Well...
Answer me!
Yes, I did.
- It only lasted a little while. - Unbelievable.
- Dad, wait! - You crazy punk!
Listen to me very carefully.
I've been playing cards for 30 years,
and here's what I've learned.
"No turning back".
Once the cards are dealt,
you can't change your cards.
You can only play the game with what you have.
I don't get what you mean.
Why can't you understand what I'm saying?
You picked your wife and brought her into this family.
You can't suddenly change your mind...
just because you don't like her anymore.
You picked your wife, so you need to take responsibility.
If, by any chance,
you're starting to have feelings for someone else, just end it now.
You might not be happy with Hae Jin right now,
but if you're a man of conscience,
think about all the stuff she's done for you.
Yes, I know.
Once Hae Jin comes home, you'd better apologize.
Okay.
And...
if Hae Jin...
asks you questions like how far you went with her...
what you liked so much about her,
just tell her the truth. Don't even think about lying.
Okay.
You stupid little punk.
If you tell her the truth, she'll beat you to death.
What?
You have to play innocent no matter what.
Just tell her that you only met her a few times...
and that nothing ever happened. Do you understand?
That's the only way you'll survive.
Mom.
Dad apparently committed a grave sin.
What?
Grandpa's scolding him in his room.
He even kicked his bottom like this.
Hae Jin.
You got yourself a great father-in-law.
Hae Jin.
- Yu Ri. - Yes?
I'm going to go inside and get some rest.
Okay.
But...
Good going.
Hey...
Hae Jin.
I don't want to talk to you.
I'm sorry. I'm really sorry.
I was a real jerk.
So can you please stop being angry at me?
How far did you go with her?
What did you like so much about her?
What?
You have to play innocent no matter what.
That's the only way you'll survive.
Nothing happened, Hae Jin. I swear.
I swear nothing happened between us.
Will you please believe me?
- I don't believe you. - Hae Jin.
Think about it.
Did you forget how desperate I was to marry you?
You're the first and last woman I'll ever love.
I'm serious, Hae Jin.
So...
please forgive me just this once.
Please?
I saw Bae Yu Ran today.
What? Where?
On TV.
Oh, I see.
Why are you looking at me like that?
How is she?
What?
We saw her together a few times before we got married.
And I never saw her after that.
It's been seven years.
I'm just curious if she's still very pretty.
She hasn't changed that much.
I know she's your type.
What?
Do you know something?
Every time you get flustered,
you always say "What?"
- What? - See? You just did it again.
Wait.
What is it that you really want to ask me?
If there's something you want to know, go ahead and ask.
I'll answer all your questions.
Will you be honest with me?
Of course.
No, I'm not going to ask.
If I ask you something,
and your answer isn't what I expected,
then I'll think you're lying.
And if you say what I think you might say,
I don't think I'll be able to handle it.
Instead of asking you a question, I'm going to ask you for a favor.
Please make sure I never find out what goes on inside your head...
and what you do behind my back.
What's that supposed to mean?
Just don't...
get caught.
How is Gwang Ju?
He didn't eat much today, and he's not in a good mood.
- Really? - Yes.
Gwang Ju.
Gwang Ju, are you sleeping?
Gwang Ju, I'm home.
Will you please look at me?
What's the matter?
What's this?
Mom made this.
She did?
But why do you look so sad?
You should be happy if she made this for you.
I don't think she made them for me.
I think she just thought of it as waste.
What?
She took all the pretty cookies.
None of the cookies I got look okay.
Their arms and legs...
are all broken.
They all look hurt.
And...
that hurts my heart.
Just like these cookies with broken arms and legs,
my heart also aches so much.
Because it shows...
that Mom doesn't like me either.
This is great!
Nice.
Thank you, everyone.
Congratulations on your first shoot.
- Good luck on the next episode. - Of course.
Make a wish.
I hope our ratings reach 30 percent.
- That'd be great. - Nice one.
Let's work hard until our ratings hit 30 percent.
- Congratulations. - Cheers.
I feel like...
my heart's getting torn into little pieces.
I can't believe you did this to me.
I...
I just...
I just want to die here and now.
I'm a horrible jerk.
I didn't want to lie to her.
Every time I was with you,
I felt guilty like I was a thief or something.
And I felt so bad about your wife.
Plus, you even told me that you're proud of our love.
I really am a horrible jerk.
(Ju Ri)
My dad's right.
I should live with what I have.
I shouldn't be like this.
No turning back.
(Ju Ri)
He isn't even calling anymore.
(Honey)
Why aren't you answering?
Isn't that for you?
Why are you calling?
I don't want to hear any excuses.
I'm not going to make excuses.
Thank you...
for liking a guy like me.
You should forget about me now.
I hope you meet someone nice.
Hello? Hello?
Ju Ri, what's wrong?
What's the matter?
Mom, let's go back to the States.
Let's go back right now.
(Ju Ri)
(Delete)
(Would you like to delete this contact number?)
(Delete)
(Contacts)
Yes, there's no turning back.
I should get to my senses now.
Yu Ri.
Do you think it'll be okay to trust your dad?
Will that be okay?
(Seongrak Hilltown)
- I'm leaving. - Aren't you going to eat?
Honey.
He hasn't eaten for days.
I'm not surprised that he lost his appetite.
Think about it. He's been eating rice with water all his life.
And he recently got his first taste of meat soup.
But now, he needs to eat rice with water again.
Do you think he'll want to do that?
You really use great metaphors.
It's because I take after you.
Isn't he going to eat?
No, he just left saying he doesn't have an appetite.
Just let him be.
He'll go back to eating rice with water...
once he starves for a few days.
Dad, don't be too sure of yourself.
He might insist on eating meat soup.
What will you do then?
Did Jin Sang say he wanted to eat meat soup?
Let's eat.
Okay.
Honey!
I see Ju Ri everywhere I go.
What am I going to do now?
(Wanna Taste?)
It seems like he ended things with her.
Are you taking your brother's side even though he cheated?
It's not what you think. What's the matter with you?
I'm going to the States. I'm leaving in 10 days.
- That fast? - I came to say goodbye.
I'll go now.
Ju Ri.
Ju Ri!