Bye, honey.
Bye, Ju Ri.
I'll never be able to forget you.
I'll remember you forever.
I can't break up with you.
I just can't break up with you like this.
Don't be like this.
The more we spend time together, the harder it'll be to say goodbye.
Ju Ri, I told myself yesterday...
that it'll be the last time I hold you in my arms.
I was determined to cherish that memory forever...
and live the rest of my life longing for you.
But...
now that I've had you once,
I want you more.
What?
Let's just meet 10 more times.
You're leaving for the States in 10 days anyway.
Then we'll never be able to see each other again.
It's just 10 days. That's a very short time.
No.
I told you that I don't want to be a thief.
You're not being a thief.
Everything will go back to normal after 10 days.
You can't call that stealing.
Ju Ri.
I'm just talking about 10 days throughout our entire lives.
Just 10 days.
Where's Ju Ri?
She didn't come home last night.
What? I can't believe she slept outside.
You didn't come home either, so I thought you guys were together.
I was having some fun, and I didn't notice the time.
It was probably the same for Ju Ri.
But she and I are different.
She's leaving soon.
I guess she needs to say goodbye to some people.
Did Jin Sang go to school, or did he not come home last night?
He didn't come home last night.
I guess he was too busy studying.
What a load of nonsense.
Father, Yu Ri can hear you.
She already knows everything.
Grandpa, Dad turned out like this...
because you didn't raise him properly.
Why is that my fault? It's your dad that's responsible.
Then he should be the only one that's weird.
But Aunt's weird too.
Hey, why are you suddenly talking about me?
Here. Try this.
- I'm home. - Hey.
Did you study all night?
Yes.
You're studying really hard, so I guess you'll pass this time.
I'm doing my best, but I'm not really sure.
He really has no conscience.
He's doing his best? What a joke.
You could've called.
Did you study with Yeong Gu?
Yes, what else would I have done?
You really pulled an all-nighter?
I get that you want to study hard, but you'll ruin your health.
I was actually worried about you, so I bought you some tonics.
Where did it go? I put it right here.
It's okay.
No, it's not okay.
Your nose is bleeding. Wait here.
Father, did you see the box of tonics in my room?
My gosh.
Why is she being so nice? She's making me feel guilty.
Father, did you see the tonics I bought for Jin Sang?
I put it in the closet.
They were tonics?
I threw them all away.
What? Why would you throw them away?
I thought they were poison.
What?
You hid the box behind you...
and took it straight to your room without even letting me see it.
So I couldn't help but think...
that it might be poison.
I mean, think about it. Your husband cheated on you.
So why would you get him tonics?
You'd probably...
just want to poison him to death.
Father.
What's this?
This belongs to Lee Baek Su.
If you drink this, I'll kill you.
My goodness.
My gosh.
Ok Boon.
- Mom. - Okay, I won't go.
You promise?
Yes, I promise I won't go.
If you go there again, I'll get really angry at you.
My goodness, why would I go there?
This is my chance to relax and get some good rest.
Don't worry about me at all. You can go to work.
I'll stay right here.
- Then I'll see you. - Okay, go ahead.
Yes, this is Ssyong Ssyong Pork Cutlet.
Codfish Soup?
- Enjoy. - Hello, ma'am.
You guys are really busy, aren't you?
Yes, we're really busy.
No, we're not busy at all.
What are you talking about?
Believe me. We're not busy.
You have no customers?
No, there's no one here.
What do you mean there's no one here?
The restaurant is empty.
What? The restaurant isn't empty.
Ma'am, one pork cutlet, please.
Ma'am, one curry, please.
Mom, today's a weird day.
We don't have any customers, and the restaurant is empty.
So you don't need to come, okay?
Really?
Okay.
I'm sorry. You guys can speak now.
Let's order.
Hurry up and take their orders.
I wonder if she told me the truth or lied.
Hey.
Why are you wearing black leather gloves in your office?
You don't need to know.
Your hands are probably itchy...
because of all the sweat.
Do you think so?
What is it? Tell me.
Why are you wearing those gloves?
- These? - Yes.
Ok Boon.
My goodness.
What's with that face?
Hey, did something happen?
- Do you want to know? - Yes.
Yes, something did happen.
- Something happened for sure. - What is it?
Hey, you'd better not tell Baek Su.
Will you tell me what it is first?
- The thing is, - Yes?
I held Ok Boon's hand.
What? What did you just say?
I'm wearing gloves right now...
because I want that good energy to stay.
I can't believe you held her hand first!
Tell me the truth.
You held her hand by force, didn't you?
- Tell me the truth. - What did you just say?
He held Ok Boon's hand by force.
He did it against her will.
Get over here.
- You did what to her now? - Hey, stop it.
Are you asking for another fight?
- My goodness, no. - Let me go.
Hey.
What was that? Why are you pausing?
I mean... You come here.
- What? Hey. - Cut it out.
Hey, listen to me.
I'll just deal with you both.
- Come on, you punks. - What? My goodness.
- Hey, wait. - My goodness.
My gosh.
I'm finally able to get some rest.
We have no time for rest.
Once we clean up, it'll be dinner time.
What?
- But can't I take a little break? - No.
I'll give you exactly one hour.
I'm going to organize the ledger.
Meanwhile, I want you to clean the tables,
wash all the dirty dishes in the kitchen,
and finish cleaning the restaurant...
which should've been done this morning.
- What? - Why? Can't you do it?
If you can't do it, just quit.
What are you talking about? Of course, I can do it.
Once I put my mind to something, I get it done no matter what.
We'll see about that.
Okay, go ahead and begin.
Hey!
I mean... What...
Why did this part have to be so slippery?
My gosh, I can't believe this.
I'll do it.
Go inside and do the dishes.
Okay.
Don't break any dishes.
Don't worry. What happened just now was a mistake.
Hey.
You can deduct money from my monthly salary...
to pay for the broken dishes.
You promised to work here for free.
You don't have a monthly salary.
Oh, right.
Then how much do the dishes cost?
I'll pay for them.
They cost 1,000 dollars. Do you have 1,000 dollars?
What kind of a dish costs 1,000 dollars?
I'm just saying.
It's like stealing from a beggar.
How do you expect me to ask you for money?
My gosh, seriously.
Move. Just clean the floor.
I'll do the dishes.
Do you see the mop inside?
Use that to mop the floor.
You'd better not break it again.
Don't worry. I'm good at mopping floors.
Why are you so quiet?
Did you break something again?
No.
You seem suspicious.
I didn't break anything.
See? I knew it!
This...
Why did it break?
Just stay still!
Don't touch anything! Don't do anything!
Just...
Just stay still...
and sit over there.
- But... - Just sit down already.
Okay.
Then I guess...
I'll just sit down.
Hey!
It wasn't me. This time, I swear it wasn't me.
What are you talking about? It was obviously you.
But all I did was sit down!
Just stay still.
And don't sit down.
You're in the way. Stand over there.
This is so annoying.
Are you here to help or get in the way?
You never do anything properly.
That's...
Be quiet, okay?
You did nothing right.
Why are you even talking back to me?
I mean, come on. You're a grown man.
Why can't you do anything?
How do you expect me...
to trust you to work at the restaurant?
- Why can't you call your mother? - You're talking back again.
My goodness, are you getting scolded?
- Ma'am. - Yes, I'm here.
What took you so long? I waited for you all day.
Stand up straight!
You did nothing right.
Will you please stop?
Why are you always so mean to him...
when you're nice to everyone else?
I have my reasons.
No one's good from the start.
That's exactly my point.
Will you be quiet? You made a mess today.
Let me help since I'm here.
No, I'll just do it with Codfish Soup.
But you told me he can't do anything properly.
I'll teach him and make sure he gets used to the work.
If you stay here, he'll never improve.
I'll take care of it.
My goodness. But I came all the way here.
You should go.
I don't want to disappoint Cheol Jin anymore.
Hey, listen to me. You really should know better.
What are you talking about?
You shouldn't be so easy, you know.
Who are you talking about?
Who do you think? I'm talking about you!
Me?
Yes, that's right! You!
Will you be more straightforward?
I don't get what you mean.
Did you have fun holding his hand? Was it nice?
What is he saying?
No way.
I cannot tell you how I feel
Tonight
Will I have to spend the night crying again?
Ok Boon.
Ok Boon!
My goodness, Ok Boon.
Hello, Ok Boon.
What brings you here?
Mr. Heo, did you talk nonsense to my in-law?
Pardon?
Yes, he did.
He told us he held your hand.
- Mr. Heo. - Yes?
I'm disappointed in you.
I guess your mouth is just as big as your body.
- What... - You held my hand against my will.
You could go to jail for that, you know.
If you did something wrong, you should learn to regret it.
But instead, you went around telling everyone?
You'd better not run your mouth again.
If you do, I won't stay still.
No, you're mistaken.
Be quiet!
No, listen... Ok Boon, wait!
Ok Boon.
- Get out of my way. - Ok Boon.
Move.
Ok Boon.
Get away from me.
My gosh, listen to me.
Take off your gloves first.
If you keep them on,
your hands will soon stink.
- My goodness. - They smell nice.
Stop talking nonsense.
Why are you sitting down? You didn't even do much.
Let me take a break. I don't want to hurt my back.
You're a man, but you're so weak.
"Weak"? Did you just call me "weak"?
And what does my gender have anything to do with that?
That's sexual discrimination, you know.
I pointed out that you're a man because you are one.
Then how would you feel...
if I told you that you have a horrible temper...
- for a woman. - What's wrong with my temper?
I even let...
a weird person like you work here.
Let me give you a word of advice. Don't be like this to your husband.
Or he'll end up exactly like your little brother.
Hey, I told you not to bring that up.
Why do you think your wife ran away?
If I were her,
I would've done the same thing.
What did you just say?
Let's put them inside very nicely.
Ju Ri.
I'm just talking about 10 days throughout our entire lives.
Just 10 days.
The beef bourguignon we made today...
is from a lovely cooking movie called "Julie and Julia".
Are you leaving now?
I'm sorry.
Your mom's not home, and I'm leaving too.
You don't need to worry.
I'm watching a cooking show so I can cook something for myself.
Let me say goodbye with a quote by Julia Child.
"You are the butter to my bread..."
"and the breath to my life."
The quote means...
that you mean a lot...
But it's too difficult.
I'll just cook some instant noodles.
Jeong Won.
I want to live just like you when I get married.
Your husband buys you flowers,
and you guys go on dates every once in a while.
There are many couples who stay married against their will.
But you and Jun Hu are amazing together.
I'm relieved that it seems that way.
I'll see you later, Ju Ri.
Ask Jun Hu to buy you something really delicious.
This was Bae Yu Ran's Delicieux, and I'll see you again next week.
By the way, "delicieux" means "delicious" in French.
Cut.
- Good work. - You too.
- Good work. - Good work.
Is Mr. Jeong in his office?
Yes, just a moment.
Mr. Jeong, Ms. Bae is here.
(President, Jeong Jun Hu)
Okay, let her in.
Why are you here?
I just finished my shoot.
I came to tell you that it went well.
Yes, I heard.
My show got aired on TV today for the very first time.
Why don't you buy me dinner so we can celebrate?
I'm sorry. I'm eating dinner with my wife.
I'll eat with you next time.
There won't be a next time. I want you to eat dinner with me.
She gets to be with you every single day.
So tonight, she should let me spend time with you for a change.
- Yu Ran. - This is hurting my pride.
I won't cling onto you anymore.
Meet me at 7pm.
I'll be in room 807 at the hotel we always used to go to.
I'll wait for you there.
Don't wait. I won't be there.
Do whatever you want.
But keep in mind that this is going to be the last time.
Welcome.
I'm here a little early.
We made a reservation for 7pm under the name, "Jeong Jun Hu".
Okay, please come this way.
(President, Jeong Jun Hu)
This is the last time I'll ever wait for you.
I'm at the restaurant waiting for you.
Mr. Jeong Jun Hu sent you this wine.
I'm sorry I came late.
It's okay. What matter is that you came.
I was worried that you might not come.
And I wondered how I might feel if that happened.
That's what I was thinking.
Why would you think that?
I don't know.
But it's nice that you're here.
It's important to me that I keep the promises I make to you.
And you always come first.
Darn it.
Where's your car?
I took a cab so we can go home together.
I'm sorry. I need to go back to the office.
I need to go to a funeral.
I'll be going there with my employees.
Who is it?
What?
Do you really have to go?
Yes, that's why I'm going.
I'll grab a cab for you.
You should take this cab.
Okay.
Honey.
Can't you just tell your employees to go?
I really want to go home with you tonight.
I'm sorry. I need to go.
Don't wait up for me.
(Wait for me. I'll be a little late.)
Would you like a drink?
Sure.
Where's your wife?
She went home.
I saw her leave in a cab.
This may sound a little cheesy, but cheers to looking at you.
(Wanna Taste?)
We can't just say goodbye like this.
No, I don't want to. It doesn't feel right.
You're the one that I love.
Can you say that in front of your wife?
- Yes, I can. - Isn't that the lady's brother?
Stop talking nonsense. They already ended it.
I saw them go inside with my own two eyes.
Go inside where? Where did they go?