(Civil Complaints)
Where do I need to go to get the divorce papers?
You can find them over there in the Public Service Center.
Okay, thank you.
(Consultations for Civil Complaints)
(Episode 37)
Yu Ri, have you seen your mom?
What? I don't know.
Where did she go so early in the morning?
Jin Bong.
Do you think she ran away from home?
- What? - Think about it.
Jin Sang didn't come home yesterday, and she was a bit weird yesterday.
(Seoul Family Court, Seoul Administrative Court)
(Declaration of Divorce)
Jin Sang.
Let's see how you'll deal with this.
(Incorrigible Sister-in-law)
The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.
Dad, she isn't picking up.
You should go check the restaurant.
- What? - She might be there.
What if I go there and run into that lady...
No, I mean, what if I run into her mother?
I'm kind of scared of her.
Then do you expect me to go?
If I get caught,
I'll have to peel garlic all day.
- My goodness. - Hey, Yu Ri.
There's something you need to do for the Lee family.
What?
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
Welcome.
Hello, I'm Lee Yu Ri.
Did my mom come to work by any chance?
Your mom?
Yes, my mom is the owner...
I mean, the owner is my grandpa.
But everyone thinks my mom is the owner.
Oh, you must be the lady's daughter.
Your mom isn't here yet.
Oh, really?
Then can I please borrow the phone for a minute?
Yes, go ahead.
Grandpa.
Mom isn't at the restaurant.
I don't know. Anyway, she isn't here.
Bye.
- Hey. - Ma'am, you're here.
- Yes. - Someone's here.
- What? - Grandma!
My goodness!
My gosh, look who's here!
Yu Ri, what brings you to the restaurant?
Grandpa asked me to check if Mom came to work.
- Your grandpa? - Yes.
Where did Hae Jin go?
She told me where she keeps the restaurant keys...
and hasn't shown up ever since.
Wait a minute. She isn't home, she's not at the restaurant,
and her grandpa asked her to check if Hae Jin is here.
My goodness, do you think something happened?
Do you know something?
No.
That darn punk.
Did he get himself in trouble again?
Grandma, who are you talking about?
My dad?
What?
No, it's someone you don't know.
Hey, Dad.
Yes.
What?
How would I know where Hae Jin is?
She's probably at work.
What?
Hae Jin ran away from home?
No, I didn't do anything.
My gosh, I'm serious.
She probably just went somewhere.
Okay, bye.
No way.
She'd never leave Yu Ri behind.
(Hae Jin)
- Hey, Hae Jin. - Where are you?
Me? I'm...
- What about you? - I'm in front of the lounge.
What?
Hae Jin.
How did you know I was here?
She kept saying your life depends on it.
You little...
Yeong Gu.
I'm sorry, but will you please excuse us?
What?
I need to talk to him about a lifetime decision.
Okay.
Is Jin Sang inside?
What's this?
Go ahead and see for yourself.
(Declaration of Divorce)
Hae Jin.
I want a divorce.
Did... Did she just say "divorce"?
Yes, I think that's what she said.
You told me you love her.
So I'll do you guys a favor and step out of the picture.
Hae Jin, this is a bit too much.
I can't believe I wasted my life on you.
So let's just get a divorce.
Did you just hear that?
I'll stop here so you can save your face.
There's Yu Ri at home,
so I want you to sign the papers and bring them to the restaurant.
Jin Sang, what was that about?
She wasn't your older sister?
She was actually your wife?
You guys weren't siblings?
You guys were a married couple?
Gosh, just cut it out.
Hey, give it back right now.
(Declaration of Divorce)
I guess she really is your wife.
Jin Sang, how could you do this?
My gosh.
(Why is she so obsessed with her brother?)
Yu Ri, did something happen at home?
Things always happen at home.
For example, was your grandpa mean to your mom?
He's always mean to her.
Or did your aunt bully your mom?
She always bullies her.
Then how about this?
Did your mom and dad have a fight?
No, they didn't fight.
They didn't fight?
No, my dad didn't come home last night.
What? He didn't come home?
- Mom. - Hey, Yu Ri.
I didn't know you were here.
- We need to talk. - What?
Hurry up and follow me.
Yu Ri.
What kind of person is your dad?
My dad?
He's just very immature.
Really?
Then what about your uncle?
My uncle?
He's the best.
He's tall and handsome.
On top of that, he's very smart.
My mom and grandma are both really proud of him.
Maybe that's why.
- What do you mean? - What?
No, it's nothing.
Tell me the truth.
Jin Sang caused trouble again, didn't he?
- What? - If not,
why is your father-in-law looking for you this early?
It's probably because I didn't cook breakfast.
I heard Jin Sang didn't come home yesterday.
Mom.
He rarely comes home these days because he's busy studying.
Then what about the restaurant?
Why did you suddenly leave the restaurant the other day?
Oh, well...
I'm just finding ways to slack off now that I'm old.
I went to a cooking class today,
and I met Jin Sang after I finished. That's why I'm a little late.
Are you sure?
Yes.
How can you call yourself human?
What?
How could you lie to us?
Exactly.
My gosh.
Things just turned out that way.
Was I obligated to tell you that I'm married...
when you guys never even asked?
You're so brazen.
Do you think I'm enjoying this?
It's love.
I have no control over love.
It's not love. You're just having an affair.
Hey, Ju Ri.
Okay, I'll meet you there.
Hey.
Listen to me. Are you willing to take responsibility...
if his family ends up falling apart?
Why would you hit on a married man?
(Honey)
Ju Ri.
I just misheard that, didn't I?
That call wasn't for you, was it?
Jeong Won.
Ju Ri, I really like you.
I like you because you're so pure that you can't even lie...
every time I ask you a question.
How could someone like you do something like this?
I...
I didn't know things would turn out this way. I'm serious.
Ju Ri, you can't do this to his wife.
You guys are putting her in misery in exchange for your pleasure.
We're miserable too, you know.
He's miserable for having to live with someone he doesn't love.
And seeing that makes me feel miserable as well.
We're miserable too.
I'm going back to the States...
because of him.
If I stay here, I feel like it won't end.
Jeong Won.
There's just one week left.
I'll be gone to the States in just one week.
So please...
don't tell my mom...
about any of this.
"Miserable"?
I wonder if my husband is just as miserable...
as I am.
I'm so happy these days.
I get to see you every day.
You should go now. Good luck with your show.
Okay.
What if someone sees us?
This is a CCTV blind spot.
Don't worry.
I'll see you later.
Ms. Bae, the staff are waiting for you.
I was busy doing something.
Isn't that Mr. Jeong's car?
First floor.
No way.
Uncle!
- Hey, Yu Ri. - Hi.
I met Grandma at the restaurant,
and I followed her here.
- Because you missed me? - Of course.
I'm glad you're here.
I need to go somewhere for a while.
I want you to look after Yu Ri.
What? Where are you going?
I'll tell you once I come back.
Let me down.
- She's at the restaurant? - Yes, apparently.
We were worried for nothing.
She apparently went to cooking class.
Yu Ri just called and told me that she's going to sleep over...
at her grandma's place.
That brat should've called right away...
once she saw her mom.
Why did she go all the way there and take so long to call?
She's just a kid.
She should've thought about me. I was worried sick...
that her mom might've run away.
Since when did you care so much about Hae Jin?
Look at yourself.
You need to look at the big picture.
Listen.
It may seem like it's about Hae Jin, but I'm actually worried about us.
If Hae Jin runs away from home,
our lives will become so harsh and difficult.
Do you think so?
I've been so tense all day.
I should go have some tonic.
I'm going to have some fun outside after I take a tonic,
so you can go ahead and do your thing.
You took Jin Sang's tonics?
Of course. Who else would take it?
What are you doing here?
I'm glad I ran into you. I was on my way to go see you.
Me? Why?
You'd better tell me the truth.
Is Jin Sang cheating on my daughter?
No.
Then why were you looking for Hae Jin this morning?
That's because she didn't cook breakfast.
I called to ask if she could cook breakfast for me.
- Are you serious? - Yes, of course.
I'm serious.
You don't need to worry.
That won't ever happen.
But even if it does, I'll be the one to kill him.
And I'll be the one to kill you.
My gosh, why do you always say stuff like that?
You'd better keep this in mind.
You already made my precious daughter...
live such a difficult life when you should've done the opposite.
But if I find out Jin Sang has also been cheating on her,
I swear I won't stay still.
Then it won't just end with you.
I'll kill both you and your son,
and you'll both get buried on the same day.
My gosh!
And we've been in-laws for years now.
So you'd better stop talking to me like I'm your friend.
Watch how you speak to me!
Okay, Ms. Oh. Goodbye, then.
My goodness, that little brat.
My goodness.
What are you doing?
- Hey, where are my tonics? - What?
Hey, we sell medical appliances here.
Why are you asking me about your tonics? They're not here.
What? Are you kidding me?
It seemed as though the tonics belonged to someone else.
So I gave them to Ok Boon so they'd end up in the right hands.
Hey, I left a note saying they belong to me!
It looked like you stole them.
What? What is your problem?
- Hey, stop it. - You little...
Enough of that. Is something up with your son?
Why are you suddenly asking me about him?
He came to my office yesterday...
and asked me if he could spend the night there.
- What? - He went to you too?
- Yes. - He came to me as well.
- What? - What did you just say?
What in the world did he do wrong...
that he can't even go home when it's just around the corner?
I know, right?
He must've done something really bad.
My gosh, that punk.
What in the world is he up to these days?
Ju Ri, even the skies won't forgive you for what you're doing.
How can you call yourself human?
You're a piece of trash.
(Dad)
What is it, Dad?
Why do you want to know where I am and what I'm doing?
I'm not doing much.
Okay, I get it!
- What's the matter? - What?
That was my dad telling me to come home tonight...
since I didn't go home yesterday.
There are so many obstacles to our love,
aren't there?
But I'm not going to regret it.
Like you said,
I'll be gone...
in just one week.
After that,
I'll have to live the rest of my life in misery.
If you don't want me to go home tonight,
I won't go home.
Then what?
I don't know. I'll think about the consequences later on.
I don't care if I get beaten up by my dad or Hae Jin,
and I don't care if my friends treat me like trash.
Right now, I just want to focus...
on the one week we have left.
You should...
go home tonight.
Why?
To be honest,
my sister-in-law actually found out a while ago...
that you're a married man.
I asked her to keep it a secret for just one week.
But I still think I should go home tonight.
Hey.
Come here and sit down.
Why?
Just do as I say, you punk.
There.
- Get on your knees. - What?
Tell me the truth.
Did you end your affair or not?
- What? - You know what I mean!
Stop asking me again.
Did you end your affair?
Why can't you answer me?
I told you, didn't I? There's no turning back.
I can't believe you're even risking me life...
by doing something so nasty.
I'm going to end it after a week.
What?
Dad, I tried to end it at first.
But I have no control over love.
Do you think I can forget about her...
just by putting my mind to it?
Have you lost your mind? How dare you talk back like that?
I mean...
I'm just saying it's hard.
I'll just cut to the chase. Hurry up and end it with her.
What if Hae Jin asks you for a divorce?
She already gave me the papers.
What?
You crazy punk!
What are you going to do now?
If you had listened to me, things wouldn't have come this far!
I want you to go see your wife and beg her for forgiveness.
Tell her you're sorry. Tell her you were out of your mind.
If you don't,
I'll kill you, and Ok Boon will kill me.
You and I will be dead in no time.
Unbelievable.
(Declaration of Divorce)
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
Did you sign the papers?
I asked you if you signed the divorce papers.
What are you doing?
You're the one who told me that you love her.
So what's with the sudden change in attitude?
Hae Jin, I'm sorry. I must've been out of my mind.
So please forgive me just this once.
No, I won't let you fool me twice.
I get furious every time I think about all your lies.
I'll never forgive you.
Hae Jin.
Let's keep it short.
Take out the papers and just sign them.
Hae Jin, think about Yu Ri.
We need to stay together for Yu Ri's sake.
Just this once.
Forgive me just this once.
I'm really sorry.
What are you thinking about?
I'll wash the dirty dishes I brought back.
Hey.
Just leave them here and go home.
But I'm not done with work yet.
I'll wash the dishes. You can go home early.
It's okay.
My job is to collect dirty dishes and wash them.
- So I'll just do it. - My gosh.
It's because I'm expecting someone.
Who?
To be honest,
I did what you told me to do yesterday.
- What? - You told me yesterday...
to tell my brother...
to get a divorce.
Then tell him to get a divorce.
Who knows?
That might make your brother get to his senses.
Oh, that?
Yes.
So I gave him the divorce papers this morning.
I told him to sign the papers...
saying he should just get a divorce.
I thought about it all night,
and I figured you were right.
I feel like that's the only way to make him get to his senses.
But...
did you also think about the other outcome?
The other outcome?
What if your brother agrees to get a divorce?
What? Why would he do that?
I'm sure he'll apologize and beg for forgiveness.
That's what normal people would do.
But people do all sorts of things when they're not thinking straight.
Why are you telling me that now?
You didn't tell me that yesterday.
There are only two possibilities.
You should've thought of both of them.
My gosh, whatever.
You kept going on about what I should and shouldn't do.
My gosh, just get out of here.
- What? - Just leave!
I can't believe I wasted my life on you.
So let's just get a divorce.
But I'm not going to regret it.
Like you said, I'll be gone...
in just one week.
After that,
I'll have to live the rest of my life in misery.
(Declaration of Divorce)
No way. He'd never do that.
He went through so much just to marry me.
No. We even have Yu Ri.
He'd never give up on me.
Did you bring the divorce papers?
Did you sign the divorce papers?
Is this really necessary?
What?
Is this what you really want?
Yes.
This is what I want.
(Declaration of Divorce)
Okay, fine.
Let's go ahead...
and get a divorce.
I should give you what you want.
What?
I'm the one at fault, so I have no say in this.
I'll just do as you say.
(Wanna Taste?)
Hae Jin apparently asked Jin Sang for a divorce.
- What? - Something happened, right?
- Mom, don't be silly. - Hurry up and tell me!
- Mom, the thing is... - What?
This is exactly why I kept telling you...
not to marry Jin Sang.
Mom, can't I just get a divorce?