(Declaration of Divorce)
No way.
Is that little brother actually her husband?
(Why is she so obsessed with her brother?)
(Little brother? Husband?)
Then...
is she really getting a divorce?
(Declaration of Divorce)
Okay, fine.
Let's go ahead...
and get a divorce.
I should give you what you want.
I'm the one at fault, so I have no say in this.
I'll just do as you say.
But...
let's do it after a week.
Just give me one week.
What?
I'm saying you should think about it for one more week.
Ju Ri...
will be leaving to the States in a week.
After a week, we'll no longer be able to see each other anyway.
- So just until then... - What are you trying to say?
Are you telling me...
to just watch you have an affair for an entire week?
Then what do you want me to do?
Hae Jin, she's going to the States because of me.
She came to live in Korea, but she didn't even get to do that.
She's only going back because of me.
She wants to end it with me and put things back to normal.
I even thought of...
seeing her in secret after just apologizing to you.
But...
I can't lie to you anymore.
But I can't ignore her when she's leaving to the States...
because of me.
- So please, Hae Jin... - Gosh, whatever.
I can't give you another week.
Either get a divorce...
or stop seeing her as of this moment.
Just choose either one.
Hae Jin, why are you so selfish?
I'm only asking you for a week.
She has to live without me for the rest of her life.
But you can't even turn a blind eye for just one week?
Are you kidding me right now?
And don't you even care about Yu Ri?
Yu Ri's only eight right now.
Do you really want her to see her parents...
go through a divorce at that age?
What if she starts causing problems? Will you take responsibility?
If you care so much about her, why did you do something like this?
The same goes for your mother. What will you say to her?
You already upset her enough by marrying me.
She was completely against it,
but you married me anyway.
But imagine how she'd feel if she finds out...
that we're getting a divorce.
That's just...
going to upset her even more than before.
You really shouldn't be this selfish.
How could you not think about your daughter and mother?
Do you only care about yourself?
One week.
Just one week.
If you just let this pass,
your mother, Yu Ri, and our entire family...
will live happily ever after.
So just give it some time...
Actually, just tear it apart, okay?
(Episode 38)
Dad, I'm not asleep yet.
I thought you were sleeping.
You have kindergarten tomorrow, so hurry up and sleep.
Dad, does Mom not like me?
That's nonsense.
I don't think she missed me at all.
She never comes home.
It's because she's really busy.
Let's give her some time.
Do you think she'll like me if I wait for her?
Yes, of course, Gwang Ju.
Is it okay for you to sleep out all the time? You have a kid.
Who cares? His dad will take care of him.
You have no idea how much he cares about him.
He puts him to bed, washes him,
and even waits until he gets on the kindergarten bus every morning.
That's how people normally raise their children.
I don't care.
Sometimes, I even wonder if he really is my son.
He makes me feel so frustrated.
You gave birth to that kid.
Just because I gave birth doesn't mean I love him.
Why do you think so many kids get abandoned?
Maybe it's because I didn't raise him,
but I have no affection for him at all.
Hey, you're still up.
I told you I'll be late because of a company dinner.
I just couldn't go to bed.
Then I should've come home a bit early.
Did you check with your husband?
That's the quickest way to find out.
Honey.
Yes?
Do you have something to say?
No.
I just don't think I'll be able to wait anymore.
Yes, you shouldn't wait up for me from now on.
Hae Jin, why are you so selfish?
I'm only asking you for a week.
She has to live without me for the rest of her life.
But you can't even turn a blind eye for just one week?
You really shouldn't be this selfish.
How could you not think about your daughter and mother?
Do you only care about yourself?
He thinks I'm selfish?
Hey.
Where are you going?
I'm going to the restaurant.
I see.
Where's Jin Sang?
I don't know. He didn't come home last night.
I'll be off now.
Hae... Hae Jin.
You also know the term "No turning back", right?
Once you make a choice, you can't turn back.
Regardless of how unforgivable he may be,
there's nothing you can do now. You're already married.
Sometimes, life can be full of hurdles and struggles,
but if you keep living your life, there will also be days...
that make you smile and feel happy.
So...
Hae Jin, did you cook hangover soup?
Hae Jin, I told you that I'll be drinking a lot yesterday.
That's why I asked you to cook hangover soup via text.
You didn't cook it for me?
Hae Jin.
Two days ago, you didn't even cook spicy noodles...
when I asked you to make them for me.
And yesterday, you left without even making breakfast.
- What in the world is wrong... - Just cook your own hangover soup!
Dad.
Why would you ask her to cook hangover soup for you...
when you're the one who drank and came home late?
Father, I'm going to go now.
What? Oh, okay.
Dad, what's the matter with you? Are you sick or something?
Hae Jin...
apparently asked Jin Sang for a divorce.
What?
(Jin Bong)
My gosh.
(Jin Bong)
Grandma, what's wrong?
What?
Ever since a while ago,
you've been sighing like this.
- Really? - Yes.
It's nothing to worry about.
When you grow old, you tend to breathe loudly.
Grandma, you're worried about Mom, aren't you?
What?
Sometimes, when I think about my mom,
I sigh like this as well.
But don't worry too much.
I'm still growing.
And once I grow a bit older, I'll teach everyone a lesson.
My goodness, okay.
I feel reassured thanks to you.
Yu Ri, grow up as fast as you can.
Okay.
- Yu Ri, let's go. - Okay.
Yes, you should go.
Grandma, I'll come to see you again.
- Okay, you should come often. - Okay.
See you, Mom.
Uncle, don't you have a girlfriend?
- No, I don't. - Why not?
I'm not sure.
I guess women don't like guys like me.
That's nonsense. Even my dad was able to get married.
So why can't you?
Do you think it's because you like women who look really pretty?
I don't mind pretty women.
But I personally prefer women who have a beautiful heart.
I heard that guys think women who are beautiful...
also tend to have beautiful hearts.
- Who told you that? - My aunt.
No, that's not true. I really prefer women who are kind at heart.
That's good to hear.
Uncle, you should never date a woman like my aunt.
It won't do you any good.
Okay, I promise I'll never date a woman like her.
Never.
- The receiver cannot be reached... - Why won't he pick up?
My gosh, I hate Jin Sang.
I'm still hungover, but I had to go buy...
my own hangover soup because of him.
Hey, wait.
Haven't we met before?
I'm not sure.
You really should think about it.
I'm sure we met before.
But I can't seem to remember because I'm still hungover.
I...
won't forgive you.
I'm going to destroy you.
You're right. We've met before.
When?
When did we meet and how?
You should quit drinking.
I couldn't recognize you because you looked so different.
But you should be able to remember me.
What?
- Stop your horrid acting and leave. - What?
Next.
Oh, he's that jerk.
No, that's not what I meant.
Hey, wait.
What happened today isn't going to affect the screening, right?
You're not going to cut me from the final list...
just because I called you a jerk today, right?
That won't happen.
We're done with the screening, and it was a fair process.
You're done with the screening?
Then do you have the final list?
Did I pass or fail?
How long are you going to follow me?
What?
It sounds like you're sober, so you should go home now.
My gosh, that jerk.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
Hey, lady.
How did it go?
How did what go?
The divorce papers.
Why do you want to know?
You told me you did it because you took my advice to heart.
I'm the one who suggested it, so I'm just a little curious.
And I'm a little worried that they might actually end up...
getting a divorce.
They're not getting a divorce.
He's going to end it with the other woman.
That's good.
I know it'll be hard to forgive him.
But thank goodness he didn't just agree to get a divorce.
That means he still cares about his family.
Yesterday, I saw Yu Ri, your daughter.
She seemed very smart and cute.
You should forgive your husband just this once...
for Yu Ri's sake.
Did you just say "husband"?
Well...
Let's be honest. He's your husband, isn't he?
I thought about it all night,
and I found it weird...
that you kept getting involved in your brother's marriage.
Hey.
Why would you think about it all night...
when it isn't even regarding your own family?
Well...
Are you a writer? You're a writer, aren't you?
What?
Do you write novels or drama scripts?
Why would you make up stories about other people?
Do you think everything you imagine in your head...
is the actual truth?
Then...
is he not your husband?
No, he's not.
You're a writer, aren't you? Tell me the truth.
Well...
No.
You're unbelievable.
Just go collect the empty dishes.
You must be bored to think about such nonsense.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
So he's really not her husband?
I can't believe...
I let my imagination go loose.
Welcome.
- Mom, it's you. - Tell me the truth.
Something happened, right?
My gosh, what are you talking about?
You're my daughter.
Don't try to fool me and just tell me the truth.
Mom.
Hurry up and tell me!
Mom, well...
Yes, what is it? Tell me.
I...
apparently have menopause.
What?
I didn't want to do anything, and I always felt so irritated.
And my body would suddenly heat up numerous times a day.
So I went to the doctor,
and he told me I have menopause.
My goodness, Hae Jin.
That's why you were like that?
I'm still too young to have menopause.
When I heard the news,
I became resentful of all the stuff I had to go through...
after I got married.
I got angry at my father-in-law.
I got irritated with my sister-in-law.
And as for Jin Sang,
I wanted to kill that jerk.
Mom.
Can't I just get a divorce?
What?
My goodness, you're being absurd.
You can't get a divorce. Think about Yu Ri.
I'll raise Yu Ri on my own.
If menopause could be a reason to get a divorce,
every woman on this planet would end up getting a divorce.
What do you think people will say if you get a divorce?
"Did your husband gamble? Did he cheat?"
"Or did he physically abuse you?"
What if they ask you that?
Will you say you got a divorce because of menopause?
Is that so wrong?
Of course, it's wrong.
Then you never should've gotten married in the first place.
You can't get a divorce just because you have menopause.
This is why I tried so hard to stop you...
from marrying Jin Sang.
Your father-in-law is like a thief, and your sister-in-law is a brat.
And don't even get me started on Jin Sang.
My life became a total mess...
the moment you told me you wanted to marry into his family.
Jin Sang must've saved his country in his past life or something.
- Mom. - He was blessed to have met you.
Mom, I'm sorry.
Ju Ri.
I'm freezing here. I've been waiting for an hour.
I'm sorry. My sister-in-law is sitting by the door.
I don't think I can walk past her. She makes me feel so guilty.
Okay, I'll just go.
Ju Ri.
Yes? What is it, Jeong Won?
Do you think they'll be able...
to go back to their normal lives once you go to the States?
What?
I don't think that will be possible.
If her husband buys her flowers,
comes home early,
or comes home late,
she'll wonder if it's because of the other woman.
She'll wonder if he still thinks about her.
And those thoughts will torment her.
Even after 10 years,
the feeling of betrayal...
will pierce her heart until the day she dies.
Ju Ri, why haven't you gone yet?
What?
Oh, right.
It's so cold today. I'm just going to stay home.
What's wrong with her?
I just complained a little about myself.
Honey, I'm sorry. I don't think I can go today.
I'll sneak out tomorrow early in the morning.
I'm sorry.
Ju Ri! Ju Ri!
My gosh, is she kidding me?
I even risked my marriage to come here.
My gosh, darn it.
(Jin Bong)
My goodness.
(Jin Bong)
Jin Sang, this is bad.
Dad just collapsed.
What do you mean? Dad collapsed?
My gosh.
Dad!
Dad...
What's this?
I thought you had collapsed.
What's wrong?
Are you disappointed that I'm fine?
My gosh, you startled me!
You little punk!
I really might collapse soon because of you.
I want you to come inside.
What is it this time?
Just do as I say and come inside.
- My gosh! Dad, that hurts! - Come here.
Aunt, why is Grandpa angry at Dad?
Your dad committed a grave sin.
- Again? - Yes, again.
Now, it's time for the next step.
Hae Jin.
Something bad happened.
My dad... My dad...
He collapsed.
Hae Jin.
Hurry up and come home.
What are you doing?
- I'm practicing my acting skills. - What?
My gosh, why can't I cry?
I should be able to shed a tear in this kind of situation.
Hey, we should go home now.
Okay.
- Mom. - Hey, Yu Ri.
Where's your grandpa?
What?
Jin Sang is taking care of him right now.
Is he okay?
I'm not sure.
Yu Ri and I are going to go to the pharmacy.
Okay.
- See you. - Okay.
Are we going to the pharmacy?
You said you're going to buy me ice cream.
I didn't really mean it.
Father, are you okay?
It's nothing to worry about.
Dying is just a part of aging.
Tell me what's wrong.
You're talking about getting a divorce,
and that made me lose all my energy.
I skipped lunch and dinner.
I was trying to get up after having starved all day.
And that's when I collapsed.
When I woke up, Jin Sang was already here.
Hae Jin.
I can't stop you...
from getting a divorce.
But you should do it...
after I die.
I don't even have that much time left in this world.
And I don't want to see you guys get a divorce.
I don't know if I'll die today or tomorrow.
But just think of this as my will.
Okay?
You guys can leave now.
I want to be by myself.
- Hey, go after her. - No.
Get out of here, you punk.
That stupid punk.
Okay, I'll give you a week.
What?
Let's talk about it again after a week.
Really?
But you can't sleep outside.
I'm not saying this out of jealousy.
I just feel disgusted to let you openly cheat on me...
with that woman.
Okay, I got it. I never planned to do that anyway.
I'll go and check on my dad.
Go ahead.
Go back inside.
Why?
- You'd better get back in there. - Okay, fine.
Hey.
I'll just stay here.
My gosh.
Hey, you're here.
Yes, you really sneaked out at dawn.
I missed you.
(Hotel)
(Wanna Taste?)
If you're married,
do you have to stick to that marriage for life?
- Are you talking about my brother? - No.
My gosh, are you serious? It's not like you're pregnant.
No way.
Can I get a pregnancy test kit?
Are you pregnant or not?
What if I am pregnant?