(Episode 46)
Enjoy.
Honey!
Ju Ri!
My goodness, what is this nonsense?
- Honey! - Ju Ri.
You punk!
Sit back down! Sit down, you punk!
Are you okay?
- Dad, are you okay? - Let go.
- No, you let go. - Let go, Jin Bong.
You let go, you punk!
Oh, my goodness.
Are you okay?
Dad, are you okay?
Don't you think this is a bit too much?
How could you tie him to yourself? He's all grown up now.
If you did this in the States,
you would've gotten locked up for child abuse.
How is this child abuse? You just said he's all grown up.
Have you ever seen a child that big?
What did you just say?
It was just a figure of speech!
I don't care if it was a figure of speech.
Just get your act together, you punk.
My goodness, look at your arm. You have a huge scratch.
Listen to me.
You're someone's precious daughter, so I don't want to be harsh.
So just end it here, and don't ever come back again.
No!
How can we stay away from each other when we're in love?
So you're just going to destroy our family?
He doesn't want to live with that lady anymore.
Why are you even interfering?
You're not the one who's married to her!
You're making it very difficult for me to be nice to you.
Dad, come on. You need to calm down.
How do you expect me to calm down?
I can't believe you're having an affair with someone so impudent.
What? Did you just say I'm impudent?
My gosh, look at her. She's glaring at an elder.
Get out of my house right now!
No! I'll leave when I want to!
What? What did you just say?
I said I'll leave when I want to!
Don't you feel like leaving now?
Jin Bong!
Get out.
(Gaya Villa)
Darn it!
What... What is this mess?
Why do you look like this?
Tell me what happened!
Don't ask me, okay? Don't ask me anything!
My goodness.
Has she gone mad? What is the matter with her?
I'm sure that happened for a reason.
What do you mean?
Do you know something?
No, I don't know anything.
But I'm guessing she did something wrong...
seeing that she let someone do that to her.
Are you saying she did something to deserve that?
She can't even tell you what happened.
So it's probably something she isn't proud of.
What is this place?
I rented this place under the company's name.
From now on, let's meet here.
You want us to start a family of our own?
People are always watching,
so I don't feel comfortable going to a hotel.
You care so much about what others might think.
What do you think? Do you like it?
Well, it's a bit small, but I won't be living here.
All I need is a comfy bed.
You still have time, right?
About 30 minutes.
(Ssyong Ssyong Pork Cutlet)
Did everything go well yesterday?
I'm talking about your brother.
He kept asking for a divorce.
So I beat him up and told him to get to his senses.
What?
Good job.
Just do whatever you want.
Then is it okay if I kill him?
What?
I'm just kidding.
Or maybe I'm not kidding.
Every day, I feel a rush of different emotions.
I get really angry...
and feel a sudden urge...
to just destroy everything and put an end to my life.
And then, I get so frustrated...
thinking that I was stupid enough to get fooled.
I feel so stupid that I just want to jump into the Han River.
I feel so pathetic.
How could you not get fooled when that's what he was aiming for?
Plus, you guys are family, so you trusted him.
But still, I'm so stupid.
No.
You trust your family even though they're being weird.
And you wait for them...
even though they disappoint you.
That's just how it works.
The person who lied is the one at fault.
Don't blame yourself for getting fooled.
All you did was trust him and wait for him to come around.
You sound like you've been lied to a lot.
What?
How do you know so well how it feels to have been fooled?
I don't get fooled.
I don't trust anyone, so it's impossible.
It's not that I know how it feels to be fooled.
I'm just stating the truth.
I didn't notice this at first,
but you seem like a very easy person to fool.
So make sure you stay alert.
Don't end up getting fooled like me.
- Welcome. - Hello, you can sit...
See? It's so easy to fool you.
I'm sorry I'm late.
No, I didn't wait for that long.
Here's our future plan for Bae Yu Ran.
Come in.
I called her.
I figured she should hear this herself.
I see.
What's wrong? Am I making you feel uncomfortable?
No, it's just that we normally talk to the actors and actresses...
after we're done reporting everything to Mr. Jeong.
It's okay. Feel free to share what you think.
She needs to know her current position.
Many of us think Yu Ran currently has...
a very vague position in the industry right now.
I know you used to be an actress before you got married.
But you weren't that famous.
And now, there are a lot more young and pretty actresses.
So what's your point?
From now on, we plan to promote your image as a housewife.
We think that's how you'll be able to compete.
Apparently, the viewers of the cooking show you're doing...
aren't very fond of you because you don't seem like a housewife.
Do I need a tattoo that says I'm a housewife?
Did she get cast for anything?
Yes, a morning talk show wants to invite her as a guest.
And they want your husband to come on the show as well.
What?
Ms. Oh, shouldn't you do better?
Why would you let them add a condition?
It's weird, right?
They normally beg top stars to appear on the show.
But with you, they added a condition.
What did you just say?
Good work. You may leave now, Ms. Oh.
Does Yu Ran come here often?
I'm sorry. I can't answer that.
Do you think Dae Gu will do it?
He should.
I know that TV show very well.
It gets high ratings.
Don't push it.
I'm going to do it.
I'm going to get what I want.
Aren't you going home?
Yes, I should. You can go first.
Come on.
You should go home if you're done. What are you going to do here?
I just...
want to stay here for a bit longer.
Do you want me to be your drinking buddy for today?
What?
It looks like you want to kill time here...
instead of going home.
If you want, I'll be your drinking buddy.
What a joke. Why would I drink with you?
I'd rather drink by myself.
Hey, I was just trying to be nice.
- Why do you have to be so negative? - Think about it.
Why would I drink with another man?
It's not like I'm a stranger. We work together.
Forget it. That's how it all starts.
What are you talking about?
I'm talking about people who end up cheating.
They all start out by drinking together.
Then...
things just get out of control.
Hey, lady.
Why would you even think that far? That's not even what I want.
Who says I want to become an item with you?
And men and women don't have affairs just because they drink together.
It just happens to those who have ulterior motives.
I have no feelings for you whatsoever.
- So cut the nonsense. - Okay, don't get so worked up.
You're embarrassing me.
Anyway, you're a man, and I'm a woman.
And we're not even friends, so why would we drink together?
Nothing good happens when men and women drink together.
Forget it.
I don't want to drink with someone...
who treats me like a potential criminal.
What? Is there something wrong?
No.
Then what's wrong?
My wife asked me when I'll be home.
See? Your wife's waiting for you.
There's no reason for you to drink with me.
She won't be happy if you tell her that you're going to drink with me.
You're home.
Dad.
- What are you doing? - What do you think?
Gwang Ju and I were waiting for you to come home.
Gwang Ju, it's late now. You should go to bed.
Okay, goodnight.
Okay, bye.
- What's going on? - Nothing.
I just never got the chance to talk to Gwang Ju properly.
We'll slowly get close like this.
Would you like to drink with me?
No, I'm not interested.
You're so lame.
Hey.
Can you free your schedule in a couple of days?
It's something important.
What is it?
The thing is,
a morning talk show cast me as a guest.
- And they want you to join... - I don't have time.
- What? - I don't have time for that.
Can you please do me a favor?
This is a very important opportunity for me.
Yes, I'm sure it is.
I can already tell how important it must be...
by seeing how you're behaving right now.
You're refusing to help me out even when you know that?
I don't want to lie on a TV show.
And I don't want to play along to your lies either.
Then just sit next to me and stay quiet.
What's so hard about that?
Keep it down. Gwang Ju will hear you.
So what if he hears me? I don't care.
He deserves to know how mean you are to me.
What have you even done for me after we got married?
Can't you at least do this much for me?
I really can't stand you!
Okay.
Yes, okay.
Okay, I understand.
Hae Jin.
Don't let anything bother you. Just get some good rest.
Okay, bye.
- Was that Hae Jin? - Yes.
She's going to sleep at her mother's place tonight.
So she's not coming home tonight?
Would you want to come home if you were in her shoes?
Dad.
Now that it's just the three of us,
can you please let me get a divorce?
I only get to live once, and I can't keep living like this.
What did you say, you punk?
These days, people live until they're 100 years old.
That means I have 70 years left.
I can't live like this for another 70 years!
I guess you didn't get beaten up properly.
Dad, marrying Hae Jin was a mistake.
And now that I know, I should break up with her.
All I hear is a bunch of nonsense.
Just because I married her doesn't mean I should stay married.
My gosh, it's just absurd.
I should get to live with the woman I love.
Dad, here you go.
What's this?
Let's hope he'll come to his senses after a good beating.
You little brat.
If you don't want a beating, you'd better shut your mouth.
Dad, please don't be like this.
Dad.
Did you just swing the bat?
Did you think I was putting on an act?
My gosh.
Listen to me, you punk.
You'd better get to your senses if you don't want a broken bone.
Dad.
Hae Jin won't tell her mom, right?
Her mom?
You mean Ok Boon?
Yes.
If Ok Boon finds out about this,
it won't be just him.
She'll kill us too. We'll all be dead.
Is there something wrong?
What?
It's strange that you suddenly want to sleep here.
And you don't look so well.
My gosh, I'm fine.
I told you already. I came because Yu Ri's here.
And I suddenly missed you.
Why did you send Yu Ri to stay at my place,
and why did you miss me all of a sudden?
You're my mom. I don't need a reason to miss you.
Just tell me what's going on.
What?
You can tell me anything.
Go ahead and tell me.
Here.
Can you please sign it?
I know I won't be able to do much to help,
but you'll at least feel better once you tell me.
Mom, you see...
Yes?
I told you that I have menopause.
What?
I suddenly feel angry all of a sudden,
and then I feel okay.
Then I suddenly cry,
and then wonder why I'm crying.
My heart suddenly beats really fast,
and I can't even sleep.
I thought you were taking meds. Don't they work?
No, I don't think they work.
They're useless.
Just give it some time.
Those symptoms just come and go. You'll be fine after some time.
Do you think so?
Do you really think I'll be okay?
Yes, of course.
I'm suddenly tearing up again.
Gosh, I've really had enough of this darn menopause.
My goodness.
- Mom. - Yes?
I want to sleep next to you tonight instead of Yu Ri.
- Is that okay? - My gosh.
My gosh, forget it. You're all grown up.
No, I want to sleep next to you.
My goodness.
My gosh.
- Hae Jin, you're up. - Hey, you're up.
Mom, you should've woken me up.
It's fine. I can do this on my own.
Grandma wanted you to get some good sleep.
She didn't want me to wake you either.
Your mom cares about you...
because you're her daughter.
And I care about your mom...
because she's my daughter.
That's how it works.
Hae Jin, have a seat.
Okay.
Mom, wouldn't it be nice if we could just live here?
Yes.
There you go. Give me your left arm.
Gwang Ju, aren't you going to greet your mom?
Good morning.
No, it's not a good morning.
Bye.
Dad.
Yes?
Can't we give her what she wants?
Did you hear us yesterday?
How could I not hear? Mom was yelling so loudly.
Can't we just go on the TV show?
I feel like she'll keep being angry.
Gwang Ju.
If we appear on a TV show,
people will ask us lots of questions.
And I don't want to lie.
If I lie to them just for your mom,
then I'd be lying to everyone who watches that show.
That's not right.
Okay.
Should we go now?
I'm not a kid.
You didn't have to walk me all the way here.
I'm not walking you here because you're a kid.
I just wanted to chat with you on the way.
I know you're not a kid.
What kind of a kid has menopause?
You should go now.
I don't want you to be late to work.
Hae Jin.
If anything's wrong, you should tell me.
Nothing's wrong.
Yes, I know. That's why I said "if".
Okay.
This is for you. I got it this morning.
I heard it's good for menopause.
My gosh, you didn't have to.
Here.
- I'll be off now. - Thanks.
Mr. Oh.
Director Kang, do you live in this neighborhood?
No, but my sister runs a restaurant nearby.
- Really? - Yes.
Have you had some progress with your script?
No, not yet.
But I do have a vague idea of what I should write about.
The true meaning of family and marriage...
and how we should live our lives.
It'd be great if we could get some tea together.
But I'm on my way to work.
- You're on your way to work? - Yes.
I didn't change careers.
I just thought it might help with my script.
I'm actually working at a restaurant these days.
The owner is exactly like the woman you once described to me.
Really?
I can't wait to read your final script.
- You're here. - Yes.
What's that?
My little brother got it for my menopause.
Your little brother?
Which little brother?
What?
I just thought you might have another brother.
What? We can't meet today either?
Okay, bye.
Who was that?
Who do you want to meet so badly?
You don't need to know.
He's the guy you're seeing, isn't he?
What kind of person is he?
I said you don't need to know.
Why can't you tell me anything about him?
Today, I'm going to keep asking until you tell me.
He's a student.
He goes to Goyeon University.
What?
I'm not seeing anyone weird.
He goes to Goyeon University,
and he's studying for the civil service exam.
Then why didn't you tell me anything?
Because...
Because there are some problems.
What problems?
Wait a minute.
Do his parents disapprove of you...
because their son goes to Goyeon University?
No, it's not that.
Don't lie to me.
They're being stubborn because he's a student at Goyeon University.
Ju Ri.
If that's how they're treating you,
use money to shut them up.
Everyone loves money.
- Money? - Yes.
People who graduate from prestigious universities...
always receive tons of things before they get married.
What do you think that implies?
It means smart people...
love money even more.
There's not a single family who would say no to money.
Dad.
Are you really going to keep me locked up here?
Don't even dream of coming out.
The moment you step out,
you'll end up breaking a bone.
Hae Jin bought that bat to catch thieves.
Who knew it would come in handy like this?
Do you think it's that crazy brat again?
Who is it?
- We're here to deliver food. - What?
It's really food. Did you order something, Dad?
No, I didn't order anything.
This has grilled short ribs inside, and this is abalone.
You'll also be getting some fruit boxes later on.
What?
Should I put these here?
What's all this?
We didn't order anything.
What in the world...
I ordered them.
Ju Ri.
I'm really sorry about yesterday.
I came to apologize.
You know what? I accept your apology.
Now, take everything and get out of here.
You can't buy me over with stuff like that.
I know that.
And that's not why I'm here.
I'm sorry, Father.
My goodness, is this from the actual brand?
- I've always wanted this. - Jin Bong!
Just a second. Let me just take a look.
My gosh, she even got one for you.
Jin Bong!
Let me just take a look at everything.
Young lady.
I get what you mean, so please take everything and leave.
Go on. Leave.
He's right. Come on. Get up.
Let's get out of here first.
Father.
I'm not giving you all this...
hoping that you'll approve of his divorce.
I just want to show you how I truly feel.
My gosh.
Ju Ri, why are you crying?
Don't cry.
I can't stop crying because I feel so upset.
My gosh.
Hey.
I'm going to go home for a while.
Why?
To cook dinner for my family.
- Excuse me. - Yes?
Can I get some steamed buns?
The red bean buns or vegetable buns?
- Vegetable buns, please. - Okay.
My father-in-law prefers vegetable buns.
- Just a second. - Okay.
(Gaya Villa)
- Are you done crying? - Yes.
Hey, young lady.
Can you please leave now?
Father.
Why do you keep telling me to leave?
Will you stop calling me "Father"?
Dad, look at me.
Hey, take that off right now!
Why? She bought this to apologize.
Jin Bong!
It looks great on you.
You look like a model.
Really? Well, I do have a great physique.
Hae Jin.
(Wanna Taste?)
How dare she slap me?
- That's because... - Whose side are you on?
Okay, I understand.
I'll have you locked up in jail.
Are you kidding me?
You'll live the rest of your life being condemned...
for being a mistress.